Fear the Walking Dead

لم لا تخبرنا بمكان حقول النفط؟

"سابقًا"

أستيقظ كل صباح، متساءلة ما إن كان ذلك .اليوم هو ما سأبدأ فيه شعوري بالسقم

لديّ فرصة هنا ،لأفعل ما احتجت إلى فعله تحديدًا

.لذا أنتهزها

.نسجّل لنري الناس هدفنا

.أحزر أن هذه أفضل طريقة لنشر الرسالة

،إننا هنا نقدم يد العون .لكن هذا أكبر من أي منّا

أمن أحد يسمعني؟

.إنني على القناة الـ4، كما قلتم

.شاهدت المقطع في محطة وقود .(اسمي (تشارلز

سمّاني الناس (تشاك)، حين كان هناك .ناس ليسمّوني بذلك

،حين تأتون إلى هنا .أودّكم أن تفعلوا شيئًا واحدًا

.اقتلوني

،عُضضت فيما كنت أحبس بعض الموتى .وحسنًا، أودّ فعل ما قلتموه

.أود تقديم يد العون

،المكان الذي أقطن فيه يشمل كل شيء تحت سقف واحد

.مكتبة وعدة أماكن لنيل الثياب وقاعة طعام

.بحق السماء، هناك حتّى مركز رعاية طارئة

أأنتم هناك؟ أيسمعني أيّ شخص؟

،إن كنتم تسمعون، فبحلول مجيئكم إليّ

.سأكون قد مت

.لا أملك مسدسًا، وإلا لانتحرت بنفسي

.أكتسي بسترة حمراء، لذا سيسهل رصدي .سحقًا، لُذت توًا بمكتب الأمن

.هذا سيسهّل الأمر عليّ

.جدوني وادفنوني في مكان في الخارج

.فقط... ضعوني تحت النجوم

.أجل، سيكون ذلك لطيفًا

.سحقًا

لم يكن يمزح، صحيح؟

.المكان على حاله منذ قبل الاندلاع

أتحسب هذا سيكون كافيًا؟

.سيكون كافيًا

.هيا. لنعثر عليه

.اذهبا أنتما. وسأقضي على الشاردين

.حسنًا

.حذارٍ. حبوب الحلوى كفيلة بتحطيم الفك الآن

حلوى ماذا؟

خذ ما تحتاج إليه واترك الباقي" "ساعد بما تستطيع

مهلًا، هل حادثته؟ - .كلا -

.حتمًا تذكر ما قلته على ذلك الشريط

.قال إنه سيكون هنا

.يبدو أنه قيّد نفسه هنا ريثما يتحوّل

.حتمًا أفلت من التقييد وهام على وجهه

.إذًا سنجده. لا يمكن أنه ابتعد

أأنت بخير؟ - .ضغط دمي منخفض قليلًا -

.لذلك أخذت حبوب الحلوى

...حسنًا، التي لم أتناول واحدة منها

ماذا؟ - بماذا تسمين هذه؟ -

.حبوب الحلوى

حبوب الحلوى؟ - .أجل -

ماذا؟ - !(مورغان) -

!(غريس) - نعم؟ -

.وجدت الشاردين. حتمًا جذبتهم أصواتنا

أتسحبه سقط في الأسفل؟ - .تحديد هذا قد يستغرق برهة -

أتفكّران حقًا في النزول وقتل شخص ميت بالفعل؟

قال إنه اكتسى بسترة حمراء، صحيح؟

...غريس)، ذلك ما قال)

غريس)؟)

.(أفيقي يا (غريس - غريس)؟) -

.أحتاج إلى علبة الإسعافات الأولية، رجاءً

.(غريس)

.ابقي معنا. ابقي معنا فحسب

كنا هنا بالفعل

.منذ وقت قريب

دانيل)؟)

.عليك معاودة السيارة .نحتاج إلى مواصلة المضي

غريس)؟)

غريس)؟)

غريس)، أيمكنك سماعي؟)

.مرحبًا. إذًا، أنت فقدت الوعي

حبوب الحلوى ليست تسميتك لها، صحيح؟

.لا. اسميها حبوب الهلام

.هاك

.شكرًا - أأنت بخير؟ -

.كانت أمي امرأة شيّقة

كانت تختلق الإجابات .وتحتم دومًا أن تكون محقّة

.سمعت الناس يقولون حبوب الهلام

.ظننتها اسم ماركة لحبوب الحلوى

.كلا، ليس كذلك حقًا

حسنًا، يسرني أنني لم أكتشف ذلك .بعد فوات الأوان

.سنعيدك إلى الشاحنة

هل أغرت على متجر تخييم؟

.المولد في الأسفل. هذا أفضل ما سيمكننا فعله

أتسمحين بسؤالي؟

...ما حدث للتو، هل له أي علاقة بـ

الإشعاع؟

.قلت إنها مسألة وقت فحسب

،قد تكون البداية أو قد إصابة بالبرد

.أو الإرهاق، أو ربما تأثير شيء أكلته .لا أدري

أهناك أي شيء يمكننا فعله؟

.(مورغان) - .مرحبًا -

أأنت بخير؟

أمضيت توًا غفوة على فراش حقيقي ،ذي ملاءات جديدة ونظيفة

...واجهت الحقيقة بشأن الحلوى

.حبوب الهلام، لذا أجل، إنني سعيدة

ماذا يجري؟

أهذا (دانيل)؟

لوغان) ورفاقه هاجموا) .محطة شاحنات أخرى قريبة

.لذا علينا المغادرة والعودة إلى الآخرين

بينما يزيد مجتمعنا، فإننا بحاجة .إلى كل ما يمكننا إيجاده في هذا المكان

ماذا إن عثروا علينا؟ - .كلا، لن يفعلوا. كنا حذرين -

.لا دردشة لا سلكية ولا آثار

لكنهم ربما سمعوا الرسالة عينها .التي أحضرتنا إلى هنا

أتحسبهم في المدى؟

.(إننا نتلقّى إشارة (دانيل

.حسنًا - إذًا سنذهب؟ -

إنهم منزعجون جدًا بشأن الوقود، صحيح؟

أود الحرص على بقائها صامدين .إن كانوا في طريقهم إلى هنا

،إن كانوا يهاجمون محطات الوقود .فسنحتاج إلى يُوجد هنا أكثر من أي شكل مضى

أيمكنك العودة إلى الشاحنة؟

،أحضر الشاحنات ليمكننا التحميل .وأرسل الأطفال شمالًا عبر الطرق الشمالية

.عليك الذهاب معه - .لا، سأبقى هنا -

.يجب أن تخضعي للفحص

أيًا يكن سقمي، فسأكون أفيد هنا .مما سأكون في شاحنة نقل صغيرة

دعني أذهب لجلب بعض الماء .من السيارة قبل ذهابك

.ما زلت أشعر بالدوار قليلًا

.ابقي هنا. سأجلب لك قنينة

.شكرًا لك

.أنصت

.هذا سيكفيكما ريثما أعود - .شكرًا -

.توخ الحذر - .مهلًا، أنت لا تتوخى الحذر -

.أقصد، اختار كلانا شيئًا آخر - .بالفعل -

،كان بوسعنا ترك حقول النفط .وترك رجال (لوغان) يأخذوا الوقود

.احتجنا إليه حن وأناس آخرون - .صحيح -

لكنني كنت مع الشرّ قبلًا .الذي يسلب الناس ما يحتاجون إليه

.تعلم ذلك - .أجل -

.في ذلك الوضع تخمد ضميرك وقلبك

حين يحدث ذلك، يمسي من الأصعب .أن تعيد تنشيطهما

لذا الآن سنعيش حياتنا في توجّس؟

أخبرني رجاءً كيف ستكون .نهاية ذلك بالنسبة إليهم

.تعلم أنني أؤمن بالبشر

.أؤمن بالجميع. إنني مضطرّ إلى ذلك

.بدأنا نتعارف منذ قريب .(وإنني منذ الآن لديّ إيمان لك يا (دوايت

،إن قصدونا، فسنغير وجهتنا .ونحاول جعل رسالتنا منوطة بشيء عدا القتال

،كلا، أنبهك فحسب .قد تحتاج إلى ما يتجاوز ذلك

.أظنّك قلتها. إننا لا نحتذي الحذر .بل إننا نفعل الصواب

.آمل أن يرى (لوغان) وقومه ذلك

.أجل

دانيل)، أتتلقاني؟)

أكرر، أتتلقاني؟

."سأتجه جنوبًا على طريق "رانش 1795

،كانت أفضل الأوقات وأسوأها

،كان عصر الحكمة والرعونة

...كانت حقبة الإيمان والزيادة

،كان موسم الضوء والظلام

،كان ربيع الأمل وشتاء واليأس

،كان لدينا كل شيء أمامنا ،ولم يكن لدينا شيء

،كنا ذاهبين جميعًا مباشرةً إلى السماء وكنا ذاهبين جميعًا في الجهة الأخرى

،باختصار، تلك الفترة كانت كالراهنة

إلى درجة أن بعض السلطات الأشد إزعاجًا

،صممت على استقبالها الشر والخير

.بدرجة مفرطة بالمقارنة

...عملوا مع فكّ كبير وملكة ذات طائرة

.(غرايس)

،أعلم أننا قلنا إننا سنساعد وأننا سندفنه .لكنه ما كان سيريدك في قبر بجواره

.أعلم

.لم أكن في طريقي إلى النزول لأجله

.كنت سأنزل لأجلي

.رأيت أناسًا يموتون بالتسمم الإشعاعي

.رأيت أناسًا يصابون بالسرطان منه

،كلّما أسعل وكلّما يضيق تنفّسي

...كلّما شعرت بألم في معدتي، أتساءل

أتساءل إن كانت هذه .بداية النهاية بالنسبة إليّ

.(تلك ليست طريقة مناسبة للعيش يا (مورغان

.لست أفهم

هناك عايدة رعاية طوارئ .لدى التقاطع الرئيسي

،لديهم جهاز آشعة سينية .ربما جهاز موجات فوق صوتية إن حالفني الحظ

.أريد المعرفة. أحتاج إلى المعرفة

.أخبريني بما يمكنني فعله

.ساعدني للوصول إلى المولّد .بوسعي تدبّر بقية الأمر

وتحسبين حقًا ألّا أحد سيساعد؟

.أجل

.أذًا لدينا عمل لننجزه

.وبعدئذ، لنجده

أأنت من رجال (لوغان)؟ - .عجبًا. ذكي للغاية -

.أيًا يكن ما جئت لأجله، لن تجده - .شعرت بأنك ستقول هذا -

ربما، أجل، لكنني أراهن .أنك لم تتوقع قولي ما يلي

.أملت أن تتبعني

لم غير ذلك قلتُ وجهتي عبر قناة مفتوحة؟

.إنك محق. لم أتوقع قلك ذلك

.قيادة لطيفة

.تكاد تصل

،إن وصلنا إلى وحدة العناية الطارئة

سيمكننا الوصول إلى المولّد .عبر الأروقة الخلفية

غريس)؟)

غريس)؟)

.سحقًا

.(غرايس)

.هنا

.(آسفة يا (مورغان

،ظننته هو .لكن ذلك السائر ميت منذ ردح طويل

.إننا هنا لأجله

.أراد المساعدة، ونحاول مساعدته

.لا بأس. سيعود (دوايت) في الصباح

.سنصل إلى ذلك المولّد

.علينا الانتظار حتى يعود فحسب

،تبدو رجلًا من النوع الذي مرّ ببعض الأهوال

ولهذا أعجز عن معرفة سبب قيامك بحماقة .كالسير في الأرجاء بمسدس ليس ملقمًا

حماقة؟