American Horror Story

אנשים היום אובססיביים .לכל מה שנוצץ וחדש

.אבל הכול אשליה

.כל דבר חדש דועך

אבל מלונות נשכחים .עדיין טובים לדברים מסוימים

.עסקאות סמים

.רומני טאבו מפוקפקים

.וקץ לחיים

.אזהה את המבט הזה בכל מקום .ראיתי אותו פעמים רבות

שתי הציפורים בנות המזל .האלה מאושרות

.שלוות, אפילו

,זהו יום הנישואין שלהם .הם אמרו לי

.‏60 שנים

.ארבעה ילדים .תשעה נכדים

.היו להם חיים טובים ביחד

אבל היא לא כפי שהייתה .מאז שהסרטן התפשט

והוא לא יכול לדמיין .את חייו בלעדיה

הדבר האחרון שהיא .רוצה זה להיות נטל

אז הם באו הנה .כדי להיות לבד

כדי שלא יצטרכו .להיות לבד עוד לעולם

...אני

.מקנא בהם

האם ראית אי פעם ?משהו יפה יותר

אני רק רואה 8 שעות ,של קרצוף מסיבי

שזה מה שידרש .כדי לנקות את הדם מהקיר

למה אין לאנשים האלה את ?ההגינות להתאבד בבית שלהם

ואם אחד הילדים ?היה מוצא אותם ככה

אני לא מבינה למה .זו צריכה להיות בעיה שלי

.תסתכלי עליהם

?למה אתה בוכה .הם היו מאושרים

אני מרגיש .שלעולם לא אהיה מאושר שוב

אני מעמיד פנים שאני יכול ...לחיות בעולם בלי טריסטן, אבל

.זה קשה לי

,חוץ מזה ,מההיכרות שלי עם הרוזנת

זה רק עניין של זמן עד .שהיא תשסף את הגרון שלי

מה הטעם לשבת ולחכות

שמישהו ידקור אותי בגב ?כשאני כבר מת

.חכה .תני לי לעשות את זה-

.לא .אני לא רוצה להיות פה-

אני יודעת, אבל אתה תהיה תקוע פה לנצח נצחים

אם לא תפתור את ענייניך .לפני שתלחץ על ההדק

.לעזאזל

.אלוהים

.אתה יודע איך זה עובד

ואני מניחה שנותרו לך .עוד הרבה עניינים בלתי פתורים

.לא, רק אחד .הבן שלי

.תמיד התכוונתי לכפר על זה

.להתנצל בפניו על שעזבתי אותו

.בסדר, תעשה את זה

זה יתן לי מספיק זמן לבטל ,את המנוי שלי לירחון המשפחה

.ואת ירחון עיצוב הבית

.ואז אנחנו נהיה מוכנות ?אנחנו-

אתה לא חייב .לעשות את זה לבד

.אני לא מבין .חשבתי שנולדת מחדש

.דונובן היה אהבת האמת שלי

חשבתי שהוא החזיר אותי מסף המוות

.משום שהוא אוהב אותי

.הוא לא אוהב אותי

.והוא לעולם לא יאהב

.אז נעשה את זה ביחד

.זו תהיה יציאה נקייה

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 10

,כן, יקירי .מלון קורטז

.במרכז העיר לוס אנג'לס

.ויש לך את התאריכים עכשיו

.כן, יקירי, שבוע שלם .על חשבון אביך

?מה אמרת

.הוא רוצה לדעת למה עכשיו

קיוויתי לתפוס את אביך ,כדי לשאול

.אך לדאבוני, אינני יכולה

.עליי ללכת .להתראות

...באמת

.אין לי מילים להודות לך

,אם לא אכפת לך שאשאל ?כמה זמן חלף

לא ראיתי את בני .זה 31 שנים

.כתבתי מכתבים .אלוהים יודע שכתבתי המחאות

הבנק תמיד הודיע .לי כשהן נפרעו

.ראיתי בזה סימן

.עליי להזהיר אותך

אתה לא מכיר .את טבעו האמיתי של הנער

.אני לא מבין אותך .השקפת העולם שלו-

אני חוששת שאתה מבקש .ממנו להיות מאוד סובלני

.הרשי לי לעצור אותך פה ,בזמני-

מתרוממים ידעו .שאסור להם לגדל ילדים

.זה רק יוסיף לבלגן

,בן דודי, פרדריק

הוא תמיד לבש את כתנות הלילה .והגרביונים של אחותו

,ויום אחד .הוא מצא את מקומו

.את ייעודו בחיים

.מצא נחמה בבגדי הכמורה

,הוא היה הופך לאב המנזר .אם הוא לא התפתה ליצרים שלו

!אני לא פדופיל

אני כבר מזמן לא מתעניינת .במה שאתה מתיימר להיות

אני רק יודעת שילד מסכן אחד ,זרק כדור בחצר האחורית

ופתאום אביו הגאה .לא היה שם כדי לתפוס אותו

אז עכשיו יגיע אותו ילד קטן

כדי לבקר אדם .שאותו תמיד חלם לפגוש

ובמקום זאת, תעמוד מולו .הרוח של תידה בארה

.זה קצת מפחיד .מספיק-

...בכל אופן

?איפה החפץ שהבטחת לי .לא שכחת את החלק שלך בעסקה

.בבקשה .תתפרעי

?מי היה מאמין

!חמצן בתוך הסבון .כן-

.למען השם, תראה

.לבן בוהק", כתוב" .אתה פשוט פלא

.כמו בוקר חג המולד

.אוזניים

כי הן הקשיבו .לקריאותיו של אלילי שקר

.אתה איש חכם, ג'ון לואו

.שפכו את לבכם

תנו לאדונית הצללים .להקשיב לתפילות שלכם

.ברוך הבא לכנסייה שלנו

?זו הפעם הראשונה שלך פה

.דע שהאלים הישנים לא מתים

.הם ממתינים להתעורר מחדש

?מה שמך

.אני המוות

.עוד אחד ותהיה חופשי

?מה פשר הדבר

.ברוכה הבאה

.תודה שבאת

?מה אתה רוצה

?מי אתה

?מי אני

.אני אתה, אידיוט .אנחנו צריכות לדבר-

לא באמת חשבתי שהבאת אותי הנה

.כדי לנבור בבגדים הישנים שלך

ואני לא מעוניינת .בשאריות שלך במילא

אבל אני יודעת שאת .מאוד מעוניינת בשלי

אז אתה מכיר ?את הביוגרפיה השלמה שלי

כלוא מאחורי קיר .במשך עשרות שנים

עכשיו תתכונן .להיות מקולל שוב

!אני אוהב אותה

?את חושבת שאת אוהבת אותו

.את אוהבת זיכרון רחוק .את אוהבת תמונה על מסך

.את רק מעריצה בעיניו

.הכעס שלך נפוץ מאוד

זה תמיד כך אצל בנים .יפים שעברו את השיא שלהם

.אתה צריך לגדל זקן קטן .אולי תוכל למצוא עבודה במערבונים

.אנחנו לא זקוקים לך

את לא יודעת דבר ,על התושייה שלי

.עכבר קטן .אתה יכול ללכת-

אתה לא תחזיק מעמד יומיים ,עם הרוזנת בעולם האמיתי

ברגע שהיא תראה אותך מחרבן במכנסיים

.לצליל של מסוק תנועה .אני יודעת עלייך הכול-

אני דמות המאהב הקולנועי .הטובה ביותר בכל הזמנים

.את זולה .תמיד היית זולה

?יש לך חרב ארורה

הייתי צריכה להרוג אותך .אחרי הטנגו הראשון שלנו

יהיה לך לכבוד למות .בידי החרב הזאת

.כלבה, תעשה לי טובה

?באמת

?מי העכבר הקטן עכשיו

.היא תתאבל על הפנים היפות האלה

?אתה לא כל-כך יפה עכשיו, נכון

עצמות הלחיים שלי .טובות יותר במילא

.עצמות לחיים לתפארת

+

!הצילו! הצילו ?מישהו שומע אותי

!הצילו .צעק כמה שתרצה-

.למעשה, אני מעדיף שתצעק ?מה אתה רוצה ממני-

!הצילו

.נכשלת .אני קבלן-

.אני נותן צפי אופטימי

.בבקשה, אעשה הכול .אפצה אותך

.בבקשה, אל תעשה את זה .אעשה כל מה שתרצה. בבקשה

.בבקשה לא .ערכו של האדם טמון במילתו-

?מה אתה עושה

.ממשיך את המנהג

יש לי תכניות גדולות .בשבילנו, אתה ואני

,מאז מותי

תחום השוטטות שלי מוגבל .לגבולות המלון הזה

,ועם כמה שהוא עשיר

עומדות בפניך אפשרויות .שאני יכול רק לחלום עליהן

?איפה אשתי .שכח ממנה-

.גיליתי שבני זוג רק מפריעים

אני חושד שבת זוגי סיימה את הקריירה שלי בטרם עת

.והסגירה אותי למשטרה

,סלחתי לה, כמובן .בגלל היופי האלוהי שלה

.אני צריך למצוא את אלכס .אתה יודע איפה היא

.כמובן .אני יודע הכול

.כל שיש לי זה זמן ודימיון

,אבל מה שתכננתי לנו ,מעבר לעשרת הדיברות

.יעלה אותך לשיא המקצוע שלנו

.אתה תקצור את התהילה, ג'ון .אני אעמוד בענווה בצלך