Malcolm in the Middle

‫حسنًا.‬

‫لقد طفح الكيل.‬

‫لقد رتّبت سريرك كل يوم ولمدة عام.‬

‫رائع! مبروك. لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬

‫ووفقًا لاتفاقنا، هذا يعطيني حق النوم‬ ‫على هذا السرير من الآن فصاعدًا.‬

‫- هذا لم يكن اتفاقنا يا "ديوي".‬ ‫- كلّا.‬

‫أنت وعدتني أنه سيحق لي النوم عليه‬ ‫كل يوم بعدما أفعل ذلك.‬

‫صحيح، كل يوم،‬ ‫ولكننى أستطيع النوم عليه ليلًا.‬

‫هذا ليس عدلًا.‬

‫لا أعلم يا "ديوي".‬ ‫تبدو حجته قوية بالنسبة إليّ.‬

‫"ديوي"، أنا لا أريد التدخل‬ ‫في التفاصيل الصغيرة،‬

‫ولكن كأن ما ترتديه الآن بداخله مخلوق غريب.‬

‫إنّ "جيمي" يكبر بشكل سريع.‬

‫ومشاعره فياضة للغاية.‬

‫كم أتمنى أن أكون مثله وأبكي لساعات متصلة.‬

‫وهذا الملصق لك أنت وطفلك،‬ ‫للدرس الذي سأُدرسه في المركز الاجتماعي.‬

‫"بولي"، أنه خامس ملصق تعطيني إياه.‬

‫آسفة، فأنا متحمسة للغاية.‬

‫يا له من إلهام، أن أُدرّس.‬

‫لقد حاولت البحث عن مواهبي‬ ‫ولكن اتضح انها مواهب تعليمية وتدمير ذاتي.‬

‫وأنا أيضًا متحمس.‬

‫- هل علي حقًا…؟‬ ‫- نعم يا "هال".‬

‫أريد التحدث معكم يا أولاد.‬

‫فلدي أخبار جيدة.‬

‫كنت أفكر، فأنتما تكبران.‬

‫ولقد اظهرتم مدى نضجكم هذ الأيام.‬

‫ولذلك تستحقان المزيد من الاستقلال.‬

‫أسنحصل على سيارة؟‬

‫- بل ستحصلان على وظيفة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"مالكوم"، أنا تحدثت‬ ‫مع مدير متجر "لاكي آيد"‬

‫وستبدأ هناك من الغد.‬

‫أتريدينني أن أعمل معك؟‬

‫- معك أنت؟‬ ‫- نعم.‬

‫"ريس"، بما أنّ اسمك ذُكر ست مرات‬ ‫في كتيب الأمن،‬

‫عليك أن تبحث عن عمل آخر.‬

‫وأريدك أن تبدأ العمل في محل وجبات سريعة‬ ‫قبل نهاية الأسبوع.‬

‫أرجوك لا تفعلي ذلك بي.‬ ‫واتركيني أبحث عن عمل يناسبني.‬

‫"مالكوم"، هذا ليس اختيار.‬

‫فلقد ذكرت الكثير من الخدمات‬ ‫التي قدمتها للسيد "يانغ" من أجلك.‬

‫ولن تجعل موقفي سيئًا لعدم التزامك بكلامك.‬

‫وكيف أصبح ذلك كلامي؟‬

‫لأني والدتك، فستنفذ ذلك. وهذا قرار نهائي.‬

‫بما أن هناك الكثير من الجراثيم…‬

‫أبي، أن لأمي فكرة حمقاء حول العمل.‬

‫كفى! لقد سمعتما قرارها.‬

‫نحن ننصحكما دائمًا بالتركيز على الدراسة،‬

‫وذلك أفضل من تضييع الوقت‬ ‫في وظائف بلا مستقبل.‬

‫أمامكما حياة كاملة للعمل،‬ ‫وفرصة واحدة للتعلم…‬

‫لقد طلبت منهم الحصول على وظائف يا "هال".‬

‫وأهمية العمل الجاد تكمن في…‬

‫لا تطرح الأشجار أموالًا.‬

‫كلما وجدتم وظيفة أسرع كان أفضل.‬

‫سأشتري هذا المنزل براتبي الأول،‬ ‫وسأطردهما منه.‬

‫وبخروجنا من شرنقة الشك في النفس،‬

‫محاولين الوصول التأكيد غير المشروط،‬

‫هازمين النقد الذاتي،‬

‫واستريحوا.‬

‫أرأيتم؟ من الممكن أن يصبح الآباء‬ ‫صالحين أيضًا كالأمهات.‬

‫يا إلهي، عليّ الاتصال سريعًا‬ ‫بضابط الإفراج المشروط.‬

‫لا تقلقوا، أنا أحدثه‬ ‫من أجل أحد الآباء في درسي.‬

‫وحتى أعود، لم لا تعاودوا جزء "بابي ساغا"؟‬

‫فالأطفال تشعر بالضغط أيضًا.‬

‫أشعر بالممل لدرجة أني أشعر بنمو شعري.‬

‫ربما عليّ الانتظار بضع سنوات‬ ‫لأوطد علاقتي بـ"جيمي".‬

‫سيكون الوضع أسهل عندما يستطيع فعل شيء‬ ‫غير التمتمة والجلوس.‬

‫أيستطيع ابنك الجلوس؟‬

‫لكم من الوقت؟‬

‫لا أعلم، ربما لعشر ثوان.‬

‫يستطيع ابني الجلوس 20 ثانية.‬

‫تستطيع "جازمين" الجلوس 30 ثانية.‬

‫حقًا؟‬

‫هيا يا "جيمي"، يمكنك أن تفعل ذلك.‬

‫أفعل ذلك لأجل والدك.‬

‫استمر في الجلوس، من أجل والدك.‬

‫لثانية أخرى، لواحدة بعد.‬

‫هيّا، يمكنك فعل ذلك.‬

‫- نعم!‬ ‫- أحسنت يا "جيمي". أعتقد أنّي سأفوز.‬

‫مرحبًا، معك فندق "زا جروتو"،‬ ‫لحظات على الانتظار.‬

‫مرحبًا، معك فندق "زا جروتو"،‬ ‫لحظات على الانتظار.‬

‫مرحبًا، معك فندق "زا جروتو".‬

‫- أنت أخ سيء!‬ ‫- "ديوي"؟‬

‫"مالكوم" و"ريس" يعذباني طوال اليوم.‬

‫فحياتي بشعة، وهذا ليس عدلًا.‬

‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- أنت كنت تعاملهم بلطف.‬

‫ولكنك طُردت من المنزل.‬

‫قبل أن أفهم ما يدور فيه.‬

‫فكان لديهم أخًا كبيرًا صالحًا،‬ ‫ولكني لم أكن محظوظ مثلهم.‬

‫أنا آسف، حسنًا؟ فأنا لا أعيش معكم.‬

‫وأنا لا أبالي!‬

‫عليك أن تعوضني عن ذلك.‬

‫فأنا أيضًا استحق أخًا كبيرًا صالحًا.‬

‫أعلم أنّ هذا الأمر مهم بالنسبة لك‬ ‫يا "ديوي"، ولكن ليس لدي وقت الآن.‬

‫- سأتصل بك خلال يومين، اتفقنا؟‬ ‫- كلا، لا تنه المكالمة!‬

‫انتظر…‬

‫ألا تبدو وسيمًا؟‬

‫في أول يوم عمل لابني الصغير.‬

‫لا تفسد هذا الأمر.‬

‫فعائلتنا كلها تعتمد‬ ‫على استمراري في هذه الوظيفة‬

‫لا تقلقي، فمن أجل عائلتنا،‬ ‫لن أبدل أمكان ورق المرحاض.‬

‫أعني لا تفسد الأمر‬ ‫بتلك الملاحظات المتعجرفة.‬

‫هيّا أذهب.‬

‫فأنت لن ترغب بالتأخر عن التدريب.‬

‫مرحبًا، أنا "دال يانغ"، مدير القطاع.‬

‫وسنمرح اليوم كثيرًا في متجر "لاكي آيد".‬

‫ولكن أمام متدربينا الجدد الكثير ليتعلموه.‬

‫وكذلك موظفينا الذين يحتاجون إنعاش ذاكرتهم.‬

‫- ما هذا، "فيلدسبير" للمرة الخامسة؟‬ ‫- من الممكن أن نسميها كذلك.‬

‫وكأنها نهاية العالم،‬ ‫إذا تُرك باب المتجر مفتوحًا لليلة واحدة.‬

‫أنت بالطبع يا "فليدسبير" لا تريد‬ ‫تسبيب المتاعب لمتدربنا الجديد.‬

‫لابد أنك "مالكوم"، ابن "لويس".‬

‫أخبرني، هل "بينز" مرحة في المنزل‬ ‫كما هي في العمل؟‬

‫- من؟‬ ‫- "دايف"، أتتخيل أن "بينز" لديها أطفال؟‬

‫"بينز"؟‬

‫والآن، سنشاهد مقطع تعليمي قصير.‬

‫وبعدها اتمنى أن يؤدي كل منكم دوره‬ ‫كما يجب أن يكون.‬

‫متجر "لاكي آيد" هو متجر "العائلة".‬

‫ولأننا عائلة؛ نسير معًا‬ ‫في نفس الاتجاه، ونسعى لنفس الهدف.‬

‫من أقل عامل بالمخزن، حتى مدير القطاع.‬

‫- وصولًا إلى الرئيس.‬ ‫- أهذا…؟‬

‫نحن فخورون بنسبة احتفاظنا بالموظفين‬ ‫التي تصل إلى 95 في المئة.‬

‫قد تعتقد أنك تبدأ مجرد وظيفة.‬

‫ولكن بانضمامك لعائلة "لاكي آيد"،‬ ‫ستظل هنا مدى الحياة.‬

‫قال سيد "يانغ"‬ ‫أنّي أبليت بلاءً حسنًا في التدريب.‬

‫حسنًا، ماذا أقول يا "بينز"؟‬

‫عذرًا يا "بينز".‬ ‫هل قولت شيئًا خاطئًا يا "بينز"؟‬

‫لقد أدخلت نفسي في متاعب كثيرة‬ ‫حتى تعمل مع "ألبيرت".‬

‫هو بارع في عمله، وستتعلم منه الكثير.‬

‫أهلًا يا "ألبيرت"، هذا ابني "مالكوم".‬

‫لا يمكن أن يكون هذا ابنك.‬

‫فإنّه ليس جميل بما فيه الكفاية.‬

‫هل قهقهت لتوها؟‬

‫حسنًا، والآن…‬

‫هذه صناديق فارغة.‬

‫نعم، بالفعل.‬

‫جيد.‬

‫ما ستفعله الآن هو نقلهم إلى مصعد الشحن.‬

‫ثم إلى الطابق السفلي،‬ ‫في منطقة تسطيح الصناديق.‬

‫حيث ستقوم يتسطيحهم،‬ ‫ثم ستنقلهم إلى هنا مرة أخرى.‬

‫وستخرجهم على رصيف التحميل،‬ ‫وتلقي بهم في القمامة.‬

‫سيتطلب الأمر منك النزول والصعود‬ ‫من ست إلى سبع مرات.‬

‫أي لن يستغرق منك أكثر من ساعتين.‬

‫هل سألقي بهم في ذلك الصندوق؟‬

‫نعم.‬

‫إذن، فإذا سطحتهم هنا سيستغرق الأمر‬ ‫حوالي 20 دقيقة.‬

‫عليك نقلهم بمصعد الشحن إلى الطابق السفلي.‬

‫حتى منطقة تسطيح الصناديق.‬

‫نعم، فهمت، أنا كنت أتسائل فحسب إذا…‬

‫فهمتك.‬

‫سطحت الصناديق بجانب صندوق القمامة.‬

‫فوفّرت الكثير من الوقت،‬ ‫وتمكنت من تنظيف غرفة التخزين.‬

‫والقيام بأعمال الأسبوع كامل.‬

‫هذا رائع. يبدو أنه كان يوم أول جيد.‬

‫حسنًا، أيّ جزء لم تفهمه من كلامي‬ ‫عن "منطقة تسطيح الصناديق"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رصدت تسطح الصناديق…‬

‫خارج المنطقة المخصصة لتسطيح الصناديق.‬

‫اعتقدت أنّ كل شيئًا كان واضح.‬

‫فلم عندنا منطقة لتسطيح الصناديق،‬ ‫إذ لم نسطحها فيها؟‬

‫ولكن هذا الأمر استغرق مني 20 دقيقة فحسب.‬ ‫فاستطعت… أمي.‬

‫"ألبيرت" أنا آسفة. سيُعاقب عن هذا الأمر.‬

‫- ماذا؟ ولكنك…‬ ‫- كان من المفترض تنفيذ ما طُلب منك.‬

‫شكرًا لإنّ أخطاءك أبعدت عني الأنظار.‬

‫فلقد نسيت حذائي مرةً أخرى.‬

‫هذا سخيف.‬

‫أنت تتصرفي باستبدادية وحماقة للغاية.‬

‫أتقولين لي أنّي أقوم بعمل جيد، ثم تعاقبيني؟‬

‫"مالكوم"، أنت كسرت القواعد.‬

‫لأن قاعدة منطقة تسطيح الصناديق‬ ‫هي قاعدة حمقاء.‬

‫وأنت تعلمين ذلك.‬

‫إن "ألبيرت" موظف درجة خامسة‬ ‫ولديه 20 عامًا من الخبرة.‬

‫هذا مهم أكثر مما هو الصواب أحيانًا.‬

‫من أنت؟‬

‫كف عن المبالغة.‬

‫كلا، أريد أن أعلم حقًا.‬

‫لأن أمي التي أعرفها أفنت حياتها تتحدث‬ ‫عن فعل الشيء الصحيح، أيًا كانت العواقب.‬

‫أيًا كان ذيعه.‬

‫والآن ما يشغلك‬ ‫"من هو العامل بالدرجة الخامسة"؟‬

‫- وتطيعين الإدارة طاعةً عمياء.‬ ‫- بحقك يا "مالكوم".‬

‫من أين لك بفكرة أن العمل شيء ممتع؟‬

‫هذا ليس ما أقوله.‬

‫إنه في الواقع شيء مأسوي،‬ ‫وصعب، ولا يحبه أحد.‬

‫لدي أعظم وظيفة في العالم!‬

‫لديك وظيفة؟‬

‫نعم، في تعبئة اللحوم.‬

‫أقطّع اللحم طوال اليوم.‬

‫بالسكاكين والمناشير.‬

‫والدم في كل مكان.‬

‫وكل الرجال يسبّون بالإسبانية.‬

‫ودفعوا لي 12 دولارًا في الساعة.‬

‫12 دولارًا في الساعة؟‬

‫أنا أجني خمس دولارات ونصف في الساعة فحسب.‬

‫الآن تجني ثلاث دولارات وخمس وسبعون سنت،‬ ‫بعد عقاب اليوم.‬

‫من الأفضل أن تنجزا الواجب المنزلي الآن.‬ ‫فالغداء سيجهز خلال نصف ساعة.‬

‫أنا فخورة بكم للغاية.‬

‫أنتم متفاعلين جدًا مع أطفالكم.‬

‫لو كان والدي مثلكم،‬