Demonic

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Penso ancora al movente del brutale omicidio avvenuto qui, ai fatti...

In primo piano, il brutale omicidio ha sconvolto il quarto distretto...

Una delle storie piu' scioccanti dal 1988 ad oggi.

Martha Livingston ha ucciso quattro suoi amici, per poi impiccarsi...

Definito dalle autorita', omicidio rituale...

Un caso di fanatismo religioso,

il piu' importante dai tempi di Lizzie Borden.

Cinque ragazzi uccisi in un bizzarro rito satanico...

WFAL7, Jean Stanton col resoconto in diretta dal distretto di Lawford.

I vicini, la descrivono come una persona riservata, incapace di...

Tutto questo, mi ricorda i brutali omicidi di Martha Livingston.

Oltre 20 anni dopo gli omicidi della Livingston alcuni

residenti parlano dei fenomeni paranormali come causa delle morti...

Per la prima volta una medium purifichera' una casa

- e fara' di tutto per riuscirci... - E' interessante, invocheremo...

Molti vengono qui e chiedono: "Perche' i proprietari hanno venduto?"

"E' morto qualcuno qui?"

Questi fantasmi, altro non sono che anime perse nel loro dolore.

Ma qualsiasi cosa pensiate sull'aldila', e' innegabile

che negli anni in questa casa siano accadute cose terrificanti...

SRT project ha tradotto per voi: DEMONIACO

Traduzione: merrin75, xandra, ribinin

Revisione: Mandarina

Ci vado.

Ho detto che vado.

Perche' sono di pessimo umore?

Deb ha sentito dei rumori nella casa accanto

e mi ha mandato a verificare.

Si'.

Casa Livingston.

No.

E' tutto tranquillissimo.

Ti chiamo dopo.

Una domanda stupida: qual e' la migliore che hai?

E' davvero una domanda stupida.

La prendo.

- Pronto? - Perdoni il disturbo .

Ma ho una chiamata dal distretto 4, nei pressi della palude.

E' una chiamata urgente, ma l'agente piu' vicino si trova a 20 minuti.

Va bene Margery, saro' li' in 2 minuti.

Scusi il disturbo, so che aveva un appuntamento stanotte.

Se solo i delinquenti rispettassero la mia vita sociale.

Alt!

Dannazione, Leonard. Mi hai spaventato a morte.

- Stai bene? - Si', si', si'.

- Che diavolo sta succedendo? - C'e' del sangue, li' dentro.

- Resta qui, non ti muovere. - Si', si', va bene.

Polizia!

Polizia.

Sono il detective Lewis,

servono rinforzi e un'ambulanza in via LaForte 4.

Ripeto, servono rinforzi e un'ambulanza in via Laforte 4.

Ricevuto.

Cristo Santo.

Polizia!

Margery, dove...

Polizia! Fermati, ragazzo.

Fermo! Ho detto di fermarti!

Fermo!

Resta a terra, resta a terra.

Ok, va bene, va bene.

Stai bene?

Guardami, guardami. Resta con me. Stai bene?

Ok, stai bene.

Va tutto bene...

Una settimana prima

Stai bene?

John?

John?

Tutto bene?

Non rispondi alla domanda di mio fratello?

Si', scusa, amico. Qual era la domanda?

Parlavamo di cio' che hai visto nella casa.

Hai detto di avere avuto delle visioni su una "lei".

Volevo solo mi chiarissi chi fosse questa lei.

Era una delle vittime, oppure...

- la vecchia proprietaria? - No.

Era mia madre.

E' morta qualche anno fa

e...

Non so, so solo che...

l'ho vista,

in quella casa.

Anche se non ero mai stato li' prima.

Lei era...

se... Seduta li'.

Sorridente.

E mi diceva di lasciarla andare.

Era piu' giovane di come la ricordassi.

Quasi avesse la mia eta'.

Hai da sempre queste visioni?

No.

No, sono iniziate qualche mese fa.

E'... E' davvero una cosa fantastica.

Bryan, l'adorera'.

Bryan?

Si', Bryan Purcell.

Ehi, ehi, non te ne andare, stiamo facendo grandi progressi.

- Perche' non mi hai detto di Bryan? - Pensavo non fosse importante.

- E' il tuo ex, certo che m'importa. - E' stato tre anni fa.

Ok, avrei dovuto dirtelo,

solo che prima volevo essere sicura che avrebbe accettato.

Ascolta Sam, apprezzo quello che stai cercando di fare, ma...

non risolvera' i miei problemi, ok?

Ok.

Ma le visioni non spariranno se non le affrontiamo.

- Cosa intendi con "l'affrontiamo? - Che dobbiamo andare nella casa.

Li' capirei se c'e' una connessione. Tra le tue visioni e la casa in se'.

Ok, e Bryan?

Bryan, Jules e Donnie, valuteranno eventuali fenomeni paranormali.

Secondo loro dove ci sono morti, ci sono spiriti.

No.

A Bryan non interessano vittime, spiriti, o quello che accade a me.

E' un opportunista in attesa di riuscire a filmare dei fantasmi

- per guadagnarci il piu' possibile. - Percio' vorra' andare con o senza te.

Ascolta, negli anni sono successe cose inspiegabili in quella casa.

Penso che tua madre sapesse qualcosa e ci sia rimasta invischiata.

Penso che qualcosa la perseguitasse. La stessa cosa che perseguita te.

Pero', se non vuoi ascoltare me...

Ascolta tua madre, e' lei a dirti di superare la cosa.

Non dormi da settimane.

Capisco il tuo scetticismo,

magari non funzionera', ma se funzionasse?

Almeno provaci.

Ti prego.

Michelle Chapman, crediamo sia la fidanzata del sospettato.

E' scomparsa, ma abbiamo la sua borsa.

- Controllero' le impronte sull'arma. - Va bene.

- Andate a prendere le impronte. - Si', signore.

Tieni, prendi, prendi.

- Quante ce ne sono? - Per ora 13 videocamere.

Sono praticamente ovunque, ma per ora nessuna immagine.

- Dannazione, cancellate? - No, alterate, senza audio.

Ci sono delle registrazioni, ma...

Ci sono morti ovunque e mi stai dicendo che non abbiamo immagini?

- Ho un buon presentimento. - Henry, che fai con il congelatore?

- Mi aiutera' a recuperare i dati. - Henry...

Ti ammazzo se li rovini.

- Te lo assicuro. - L'impacchetteremo e

proveremo a deframmentare e recuperare tutti i dati, ma...

6 hard-disk da 2 tera pieni di dati richiedono un po' di tempo.

- Ehi, Percy. - Ciao, Percy.

- Gli avete letto i suoi diritti? - Si', signore. L'ha trovato Reeves.

Come va, John?

- Non avete ancora trovato Michelle? - Non ancora, ma...

speravo potessi aiutarci tu.

- Lui l'ha presa e l'ha portata via. - Chi l'ha presa?

Devo trovarla, non possono essere andati lontano.

In quanti eravate, sei?

- Eravate in sei? - Mi sta ascoltando?

Deve uscire da qui e...

- trovarla. - Credimi, la stiamo cercando.

Pero', adesso ho bisogno

che tu mi dica chi altro e' scomparso.

John, guarda queste foto e dimmi chi tra questi e' scomparso.

- Bryan Purcell. - Bryan Purcell.

- L'ultima volta che lo hai visto? - Non lo so.

Non lo sai? Hai detto che l'ha presa, dove l'ha portata?

- Non lo so. - Dove?

- E' stato cosi' veloce, non so. - E' stato Bryan a ucciderli tutti?

Ha ucciso lui i tuoi amici?

No?

E' stata la casa.

La casa?

La casa...

gli ha fatto qualcosa.

"La casa gli ha fatto qualcosa."

Non puoi certo usare questa storia in un tribunale, John. Sai?

Di solito in Lousiana non condannano le case.

- Questa casa, e' diversa. - Cosa facevate nella casa, John?

L'hanno risvegliata. Loro...

Volevano entrare in contatto con l'aldila' e l'hanno risvegliata.

L'hanno risvegliata, hanno risvegliato la casa.

L'ho fatto per Michelle.

E' colpa mia, fa' che sia viva. - John...

- Ti prego, fa' che sia viva. - Ascoltami, calmati, ok?

Brian e' la' fuori, trovalo prima che faccia del male a Michelle.

Ok? Lo devi trovare.

- Lo troveremo. - Per favore... Per favore.

Per favore.

Tenente, nessun'impronta sull'ascia. E' stata ripulita.

Non possono essercene, e' stata la casa.

Signore?

Non importa.

- Vuole che lo porti alla centrale? - No, voglio che lo tieni qui.

Ci sono 2 persone in giro, o sono vittime, o sono assassini.

Il ragazzo e' la nostra unica chance.

Quindi lo voglio nei paraggi. Ok? Tienilo qui.

- Si', signore. - Ok.

Centrale, al momento non necessitiamo del trasferimento.

Ciao.

Ehi.

- Sono io, sei occupata? - Si', ad essere piantata in asso.

- Scusami, ho avuto un imprevisto. - Ho aspettato per 2 ore, Lewis.

Lascia che ti spieghi.

C'e' stato un triplice omicidio qui, a casa Livingston.

Cosa?

- Martha Livingston? - Si'.