Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

nakama tono kizuna wo

این روابطی که با دوستانت داری

sono mune ni idaite

تموم قلبتو فرا گرفته

hikari no you ni isshun ni

مثل یه نور زیبا در یک لحظه

subete wo kaketeku

همه رو به خطر میندازی

nanndo mo moeagaru sadame ni

بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت

tachimukatte ikunnda to

دوباره باهاش روبه رو میشی

kakugo wo kimetanara

اگه این چیزیه که انتخابش کردی

Oh kizutsuite mo

آه حتی زمانی که صدمه دیدی

Oh tsumazuite mo

آه حتی زمانی که سردرگم باشی

susume kono tabi no hate

به سفرت تا انتها ادامه بده

kimi no egaku mirai e nando mo

بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی

Oh Oh

Oh Oh

tachiagareru You're The Bravest

تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی

Oh Oh

Oh Oh

tachiagareru You're The Bravest

تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی

پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن

پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن

motto Make you strong You're The bravest

چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه

پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن

پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن

motto Make you strong You're The bravest

چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه

تو شجاع ترینی

تو شجاع ترینی

هسته ی سیاه

امیدوارم برای این آماده باشی‏!‏

زوزه ی تبر گردباد‏!‏

بگیر‏!‏

!خب، من میتونم حریفت باشم

فکر نکن به این راحتیا شکستم میدی‏!‏

پس این قدرت اژدهانماس‏!‏

یه حریفِ واقعاً ارزشمند‏!‏

انگار هنوز نفهمیدی ‏.‏‏.‏‏.‏

هادلر‏!‏

اژدهانما تا حریفش نمیره‏،‏ متوقف نمیشه

این فرمِ نهاییِ نبرد یه شوالیه ی اژدهاس

حالا که توی این فُرمم‏،‏

مهم نیس چقدر تلاش کنی‏،‏ هیچ شانسی نداری‏!‏

لعنت به تو‏!‏

حالا نمیتونی از شمشیرِ جادوییت یا طلسم های شدید تا یه مدت استفاده کنی

قویه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی قویه‏!‏

این بدن موجود برتر رو بر اساسِ تواناییای اژدهانما ساخته بودم‏!‏

این باید رقیب یا حتی از باران سبقت گرفته باشه‏!‏

چرا‏!‏؟

چرا نمیتونم جلوش هیچکاری بکنم‏!‏؟

قدرتمنده

حتی هادلر جلوش ناتوان شده

بنظر میاد هادلر لونه ی جونِوَر رو آشفته کرده

هر حیوونی اگه لونه ش بهم بریزه از کوره در میره

اونا قدرتِ خارق العاده ایو برای محافظت از جَوناشون نشون میدن

و مجازات شدیدی اعمال کرد

برای اونم همینطور

گمونم باید حل و فصلش کنم

خیله خب

میخواین هسته ی سیاهو منفجر کنین؟

حالا که هادلر نمیتونه ببره این تنها کاریه که میتونم براش بکنم

موافق نیستی؟

فقط قدرتِ جادوییمو از این انگشت آزاد میکنم و هسته منفجر میشه

وقتی باران دستش به هادلر بخوره ‏.‏‏.‏‏.‏

اونموقع همه چیز تمومه

هنوز میخوای بجنگی‏،‏ هادلر؟

داری سعی میکنی با یه دستِ شکسته‏،‏ ضربه ی فوقِ احتراق بزنی؟

بیهودگیِ محضه‏!‏

هرچی میخوای بگو‏!‏

روی زمین منتظر مرگ موندن دردش از این بدتره‏!‏

حداقل‏،‏ تا آخر میتونم سعی کنم‏!‏

باشه

چالشتو قبول میکنم‏!‏

چه نا امید کننده س‏،‏ باران

تا اینجا پیش بیای اما شکست بخوری

تلاش نهاییت خیلی تأثیرگذار بود‏،‏ هادلر

اما نترس

همونطور که امیدوار بودی‏،‏ حتی به قیمت جونت‏ میتونی باران رو شکست بدی

اینجا توی همین لحظه

تیکه تیکه شو‏،‏ هسته ی سیاه‏!‏

چی‏!‏؟

غیرممکنه‏!‏

قدرتِ جادوییم آزاد شد‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا هسته منفجر نشد؟

منو دست کم گرفته بودی‏،‏ پادشاه وارن تاریک

فکر کردی چرا ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ چالشِ نهاییِ هادلر رو قبول کردم؟

چون منتظر این فرصت بودم‏!‏

حالا میتونم با هاله ی اژدهاییم جلوی منفجر شدن هسته ی سیاهو بگیرم‏!‏

آفرین‏،‏ باران

پس برای انفجار آماده بود

چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟

چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟

این دیگه چیه‏!‏؟

این چیز تو بدن من چیکار میکنه‏!‏؟

بعنوان یه خدای تاریکی ‏"‏دارکلینگ‏"‏ باید درمورد این شنیده باشی

این یه هسته ی سیاهه‏!‏

هسته ی سیاه‏!‏؟

این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

این غیرممکنه‏!‏

این انفجار افسانه ای نفرین شده درونم بود‏!‏؟

کی‏!‏؟ کی همچن کاری میکنه‏!‏؟

دیگه کی جز اون؟

کار اربابت بود

کسی که جهان سطح رو بهت وعده داد‏،‏

درحالیکه قصد داره بی رحمانه نابودش کنه‏!‏

پادشاه وارن‏!‏؟

حالا فهمیدم‏!‏

تو و دای بخاطر هسته ی سیاه عقب نشینی میکردین‏!‏

چه اتفاقی ‏.‏‏.‏‏.‏؟

چه اتفاقی برای نبرد عادلانه افتاده؟

امکان نداشت بتونی تحت چنین شرایطی پیروز بشی‏!‏

بدنمو فدا کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

زندگیمو برای شرکت در این نبرد فدا کردم‏!‏

هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏

وای‏،‏ چه ترسناک شدی‏،‏ هادلر کون

کاریش نمیشه کرد‏،‏ کیلوارن

انتظار نداشتم قدرتِ هاله ی باران بعنوان یه اژدهانما اینقدر قوی باشه

اون قدرت جادوییمو مسدود کرد چقدر شگفت آوره

اما بعنوان خالق هسته من باید وارد عمل بشم

و انفجارش نباید هیچ مشکلی داشته باشه

باشه

خودم میرم و هسته رو همراه اونا منهدم میکنم

پادشاه وارن‏،‏ اگه شما برین اونجا واقعاً ما رو شرمنده میکنین

درسته‏،‏ میست؟

و اون رفت اونجا

باران‏،‏ چیکار داری میکنی‏!‏؟

دارم هسته رو قبل از اینکه وارن حرکت بعدیشو عملی کنه برمیدارم‏!‏

میستوارن‏!‏؟

اومده جفتمونو نابود کنه

میستوارن ‏.‏‏.‏‏.‏

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

تو هم با پادشاه وارن هم نظری‏!‏؟

اینجایی که منو مثل یه ابزار بی مصرف دور بندازی‏!‏؟

من ‏.‏‏.‏‏.‏

برای تو هم فقط یه پیاده نظام بودم‏!‏؟

هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏

فقط یه جواب برای سؤالت دارم

حرف پادشاه تاریکی از هرکسی بالاتره