Stitchers

آنچه قبلاً در «استچرز»دیده اید

چرا پدرت خودش رو کشت؟

.اون خودش رو نکشته. و پدر من هم نبوده - .اسم من «مگی بپتیست»ـه -

و روی پروژه ی کار می کنم که نیاز به

.شخصی با این ویژگی خاص تو داره

.به برنامه «استیچرز» خوش آمدی

تا حالا کسی این کار رو کرده؟

.اسمش «مارتا» بود. نتونست از پسش بربیاد

ما برای سازمانی سری دولتی کار می کنیم

.که مغز مرده ها رو هک می کنه و خاطراتشون رو می خونه

.قبل از اینکه علیه هر دوتاتون سلاح شوک آور ستفاده کنم برید بیرون.

.دروغ سنج روی من کار نمی کنه. من رد می شم

.به خاطر این شرایط خاصت

.من می دونم معنی رابطه رو اصلاً نمی فهمی

چه مشکلی داری که باعث شده هیچ دوستی نداشته باشی؟

الان توی تخت کی از خواب بیدار شدم؟ - .تخت من -

.از ما خواسته شده در مورد مرگ یک داشمند تحقیق کنیم

.اون و همکارش فناوری استیچرز رو تولید کرده اند

.اسمش «اد کلارک» بود

همکارش کی بود؟ - .پدرت -

چرا تو و پدرت با هم صمیمی نبودید؟

.تو کارآگاهی. کارآگاهیت رو بکن

.منم هستم

.وسایلم کجاست؟ فکر کردم من رو بیرون انداختی

،آره، می دونی

.در اون مورد ... من فقط عصبانی بودم

.همه اش رو برگردوندم به اتاقت

همه چیز رو گذاشتی جایی که برداشته بودی؟

،مسخره بازی در نیار. خوب بهم بگو

شما بچه ها تونستید جلو بمب ساز رو بگیرید؟

آره. اساساً تونستیم جلو اینکه کتابخانه سانتا مونیکا

.تبدیل به دهانه آتشفشان بشه رو بگیریم

.خفه شو

.من باورم نمیشه تو مرده رو وادار کردی بهت اون چیزا رو بگه

کی دوباره این کار رو می کنی؟ - .فردا -

آ، تو ... تو داری چکار می کنی؟

... من حس بدی داشتم در مورد

،رفتاری که باهات کردم

متهمت کردم که پروژه ام رو خراب کرده ای

.و باعث تعلیق دانشگاهیت شدم

بنابراین تصمیم گرفتم برای خودمون امشب شام بپزم

.و یه شام دوستانه در کنار هم بخوریم

.دارم سعی می کنم بهت بگم که متأسفم

پس متأسفم این جوری به نظر می رسه؟

.آره

جداً؟

.باشه

!و دمغ بودن این جوری به نظر می رسه

.من می وام ثبت بشه که من تو رو بر خلاف میلم دارم استیچ می کنم

شما کراتون رو ثبت می کنید؟ - .البته که نه. این یه اصطلاح بود -

.لینک های ارتباطی

.ما هنوز نمی دونیم دفعه پیش که استیچت کردیم چه اتفاقی برات افتاد

.من یه چیزی رو لمس کردم. یه چیزایی دیدم

چه فرقی می کنه؟ - .آره. استیچ اتفاق میفته

.خوب، این هیچ وقت قدیمی نمی شه. درست

.تو قرار نبوده بتونی چیزی رو لمس کنی

.تو توی حافظۀ کی دیگه ای هستی. اون غیر قابل لمسه

.اوه، شرمنده

من فناوری فوق سری تون رو خراب کردم؟ - .شاید -

.باید نمایشگرهای آزمایشگاه رو اون روز می دیدی

.همه شون در یک زمان بهم ریخته بودند

به هم ریخته بودند؟ - به هم ریخته، عجیب و غریب ... کی اهمیت می ده؟ -

چیزی که من لازم دارم اینه که بتونم بفهمم تو چطور تونستی

با یه شیء غیر قابل لمس تماس فیزیکی پیدا کنی

و چرا کامپیوترهای ما گه گیجه گرفته اند؟

گه گیجه گرفته اند؟ اینا واژگان واقعی هستند

یا فقط یه اصطلاح دیگه است؟

.اینا واژگان واقعی هستند که ما استفاده می کنیم. ما مردان علم هستیم

چقدر زمان داریم؟

.مغز نمونه در کمتر از 48 ساعت دیگه ناکارامد خواهد شد

.نمونه خودش اسم داره ... اد کلارک

.درسته. ببخشید

.کریستن، فقط ازت می خوام در امنیت باشی

تو فکر می کنی که

... به خاطر اتفاقی که برای اون یکی استیچر افتاده

.مارتا - .درسته، مارتا -

فکر می کنی اتفاقی که برای اون افتاده ممکنه برای من هم بیفته؟

.نمی دونم

.باشه

.خوب، تا زمانی که شما کارتون رو می کنید، من می رم داخل

.ببین. من با اد رابطه چندانی نداشتم ولی اون منو بزرگ کرده

.لازمه بفهمم اون چطور مرده، جدی می گم

.حداقل این رو بهش مدیونم

مطمئنی برای چیزایی که ممکنه اونجا ببینی، آماده ای؟

.بذار بفهمیم

.همه سر ایستگاه هاشون

.نورو 20 درصد کنید، لطفاً

.ساعت عملیات روی پنج دقیقه تنظیم شد

.می خوام یه برو یا نرو از سیستم عصبی استیچ بشنوم

چه مرگی شد؟

.اد می تونه منتظر بمونه

.یه اتفاقی افتاده

sahra :ترجمه از

لیزا کلر، 18 ساله. دیشب به خاطر

.اوردوز مواد توی یه مهمونی پر سر و صدا توی هالیوود مرده

چه موادی بوده؟

.بهش می گن بورادانگا

.از کلمبیا میاد

.با ملاطفت به اسم نفس شیطان شنناخته می شه

.اساساً ترسناک ترین مخدر روی زمینه

.لاینس

.با دوز پایین این مخدر ضدخودبازداری عمل می کنه

.باعث میشه کارهایی بکنید که معمولاً نمی کنید

،ولی تو دوز بالا این مخدر باعث آشفتگی

.توهم، تشنج و در نهایت مرگ میشه

شما جلو منو گرفتید که نرم داخل حافظه اد

برای یه تحقیقات مواد مخدر؟

شرمنده ولی جمع کردن این مخدر وحشتناک

از خیابون ارزش وقت شما رو نداره؟

.حافظۀ اد کمتر از دو روز دیگه متلاشی میشه

.حافظه ی این دختر دوبرابر اون وقت داره. یه مسئله ریاضیه

،این مخدر توی لو آنجلس جدیده. اگه به مقدار زیاد وارد خیابون ها بشه

.باید مرگ صدها بچه رو انتظار داشته باشیم

.می بینی. منم ریاضیم خوبه

منو وارد این مجموعه مخوفتون شدم چون

بهم گفتید می تونم شانس این رو داشته باشم که

.بفهمم اد چطور واقعاً مرده ... قتل یا خودکشی

،تا وقتی زمان داریم این رو می فهمی

.ولی بعد از اینکه فهمیدیم لیزا از کجا مخدرش رو گرفته

.خوب

خوب، می خواهیم این کار رو بکنیم؟

.روز تولد ... 13 ژون سال 1991

.بدون گواهینامه رانندگی به علت یه جور شرایط درمانی خاص

.مادر، مرده. پدر، محل نامشخص

.توی تاریخچه شخصیش حفره های بزرگی وجود داره

منظورت چیه، فیشر؟

.یه چیزی در مورد کریستن کلارک درست نیست

،اون مردی که همه فکر می کنند پدرشه، همونی که با اون صمیمی نیست

.در واقع فقط یه دوست خانوادگیه که اونو بزرگ کرده

و می تونی بهم بگی اون چرا مورد حفاظت

یکی از زیرشاخه های زیرشاخه های ان اس ای هست؟

... بذار بگیم ... .این یه بذار بگیم بزرگه

حق با توئه. می دونی نصیحت من چیه؟

،ولش کن. هر کاری که کریستن کلارک تو داره انجام می ده

.ربطی به پلیس لوس آنجلس نداره و مطمئناً ربطی به تو نداره

... کاپیتان - .لیزا کلر -

.توی یه مهمونی پر صر و صدا توی هالیوود اوردوز کرده

.تحقیقاتت رو شروع کن

.مادرش یه قاضیه، پس قضیه رو حل وفصلش کن

... قضیه کریستن کلارک

.بذارش کنار

.کارآگاه کوینسی فیشر هستم، امور مربوط به سرقت و جنایت

کی می تونم گزارش سم شناسی رو

مورد اوردوز دیشب در هالیوود رو بگیرم؟

.بله. لیزا کلر

منظورت چیه نمی تونی جنازه اش رو پیدا کنی؟

.می دونم این قضیه خیلی مهمی به نظر می رسه، ولی نیست

.شما نمی تونید جسد رو پیدا کنید. این چطور قضیه مهمی نیست

.اینجا لوس آنجلسه

.ما جسدهای زیادی داریم که در حال ورود و خروج هستند .از این اتفاق ها پیش میاد

هیچ وقت کلید ماشینت رو گم نکرده ای؟

تو که الان این دو تا رو باهم هم مقایسه نکردی، کردی؟

.مطمئناً لیزا کلر نیست

.نوچ

اینو گزارش کردی؟

،ببین کارآگته. تو شما تازه امودید اینجا

.و می فهمم که می خواهید کار درست رو انجام بدید

.یکی دو روز بهم مهلت بدید تا بفهمم نقص کار کجاست

.من لیزا کلر شما رو پیدا می کنتم

،به من اعتماد کنید. هر جایی که الان هست

.خودش اهمیتی نمی ده

.من می خوام برم با ترتیب دهنده مهمانی صحبت کنم

.چند ساعت دیگه بر می گردم

.جسدش رو پیدا کنید

.این کار رو می کنم

.یه مشکلی داریم

.نمومه حاضره

.اون خیلی جوونه

.بیایید این کار رو انجام بدیم

،هر چه زودتر این کا رو بکنیم

.زودتر من می تونم برم سراغ اد. همه اش همینه

.ایستگاه ها لطفاً

.نورها 20 درصد، لطفاً

.باتری اتمی روشن. توربین ها سرعت بگیرند

.ساعت مأموریت روشن بشه

.یه برو یا نرو از بخش سینک عصبی لازم دارم

علم حیات؟ - .ما برو هستیم -

زیر زیستی؟ - .برو -

مهندسی؟ - .برو -

ارتباطات؟- .آره ما هم برو هستیم -

درمانی؟ - .برو -

.لینک های ارتباطی. یک، دو، یک ، دو

صدامو می شنوی، جان سخت؟ - .آره، می شنوم -

.خوب، ما به بهترین شکلی که تونستیم حافظه لیزا رو نقشه برداری کرده ایم

به بهترین شکلی که تونستیم؟ آیا تیم موفق تری هم هست که من باید با اونها کار کنم؟

اون مخدر زده بوده. نامشخصه که

.چقدر نقشه برداری حافظه اش رو تحت تأثیر قرار داده

باید نگران باشم؟ - ،مطمئن نیستم -

.ولی با شماره یک دو سه بهم می گی

!سینک عصبی استیچ رو اعمال کنید

تو خوبی؟ چی می بینی؟

!آدمای زیادی اینجا هستند

.بذار ... بذار از صدای داخلی مون استفاده کنیم، غرش کن

.فقط وئی که صدای موسیقی رو می شنوی

.باشه. فهمیدم

.اطرافت رو بگرد. یه نگاهی به اطراف بنداز

... من نمی تونم

.واقعاً نمی تونم چشمام رو تمرکز کنم

.احساس عجیبی دارم

.حافظه مواد مخدر داره جفتک می اندازه