Cast Away

nir18i תורגם ע"י SunX סונכרן ע"י

גברת פיטרסון

הי, ראמון ?איך הולך

?מה שלומך

הנה זה שם על השולחן

?לאן החבילה- היא עטופה מפני שלג, ראמון -

.ראיתי שהלכת על ורוד- כן

זה מיו יום ורוד שכזה

יהיה לי עוד חבילה בשבילך ביום חמישי

בסדר. להתראות- תודה ראמון-

פיטרסון-

מר קאובוי אה ?- .כן

.ממ, זה יפה

.ממ, זה מאשתי

...זמן

,שולט בנו ללא רחמים

לא משנה אם אנחנו בריאים ,חולים, רעבים או שיכורים

,רוסים, אמריקאים יצורים מהמאדים

הוא כמו אש שיכולה לשרוף או לחמם אותנו

בגלל זה בכל משרד פד-אקס יש שעון

כי אנו חיים ומתים לפי השעון

אנחנו אף פעם לא מתעלמים ממנו

ולעולם לא נרשה לעצמנו

לאבד קשר איתו

השעה כאן היא,1:56

כלומר יש לנו שלוש שעות ו-4 דקות

לפני מיון החבילות של סוף היום

זה הזמן שיש לנו - זה מה שנשאר לנו

לפני שהבוס הארור והמתקתק הזה

ינסה לגרום לנו לפשוט רגל

,הי ניקולאי הי ניקולאי טוב לראות אותך

?מה שלומך ילד תראה מה עשית

הרגע חילקת את החבילה הראשונה שלך

מגיע לך משהו מיוחד כמו סניקרס

ודיסקמן

ומשהו לשמוע בו הנה דיסק

אלביס פרסלי 50 מיליון איש לא טועים

אתה מזהה את זה ?נכון

שלחתי לעצמי את זה

דרך פד-אקס לפני שעזבתי את ממפיס

אתם בטח תוהים מה יכול להיות כאן

?מה זה יכול להיות ?האם זה תוכניות ארכיטקטיות

?אולי שרטוט טכני

?אולי זה טפט חדש ל.. למקלחת

,זה.. שעון

שאיפסתי כששלחתי

ועכשיו הזמן הוא 87 שעות 22 דקות ו-17 שניות

מממפיס באמריקה עד לניקולאי ברוסיה 87 שעות

שמונים ושבע שעות זה שערוריה

המן הזה הוא בושה

?מה אם זה היה משהו אחר ?כמו המשכורת שלך

?או מסמכי אימוץ

שמונים ושבע שעות זה נצח

!היקום נברא בפחות זמן

מלחמות ארכו ומדינות קרסו !בפחות משמונים ושבע שעות

מזל בא ובוזבז

?מה

?מה אתה אומר עליי

,אני אומר להם ?למה לצפות

האיש הזה כשהמשאית שלו התקלקלה גנב אופניים מילד כדי להעביר משלוח

!שאלתי אותם שאלתי את האופניים

,והעברתי את החבילות וזה מה שאתם תתחילו לעשות

,אתם חייבים לעשות כל מה שיידרש ...כי בעוד 3 שעות ו-2 דקות

כל אחת מחבילות האלה ...צריכה להיות על המשאית הגדולה

ובדרך לשדה התעופה

!חמש עשרה דקות

!לחץ! לחץ! לחץ

קדימה! כל החבילות על המשאית לשדה התעופה

!קדימה! לחץ, לחץ, לחץ

יש בעיה - ?מה -

המשאית בכיכר האדומה תקועה - ?למה אתה מתכוון

היא תקועה- ?איך תקועה? בשלג? בקרח

היא תקועה! המשאית הכי חשובה .המשאית של הקרמלין! המון חבילות

בסדר, בסדר, בסדר בואו נשים שולחן כאן

נעשה את המיון

אה, כן סנדל זה היה תוקע אותנו

קדימה תפרקו סלקו אותו משם

כאן,2 טורים 2 טורים

,אחד למשאית שדה התעופה השני למשאית של מוסקבה

?הבנתם

C. D. G., F. E., M. E, ממפיס על משאית שדה התעופה כל השאר לכאן

ניקולאי! תיק תיק, תיק תק ארבע דקות

הי, זאת קלי לצ'אק הקישו 1

אחרת השאירו הודעה אחרי הצפצוף, תודה

?הלו קלי, את שם

תרימי, תרימי, תרימי .את לא שם

את לא מאמינה אנחנו ממינים ...באמצע הכיכר האדומה

ליד הקבר של לנין

אני מתגעגע אלייך

אני מתגעגע אלייך אני רוצה לנשק אותך

אני זז מכאן עוד 2 דקות ומגיע דרך פריז

אז אני אהיה בממפיס בערך בעוד 18 שעות

אלו החדשות הטובות ...הרעות הן

אני חייב ללכת לרופא שיננים השבוע

יש לי משהו שם זה כואב

,אני אוהב אותך ואני אראה אותך בקרוב ואת יודעת מה זה אומר

בי בי ניקולאי! תיק תק תיק תק, תיק תק

אני בהחלט חייב להגיע לממפיס הלילה

לא יכול לעזור לך תנסה את U. P. S.

עם עוד רוח קדמית נצליח ?להגיע בזמן למיון

ניתן את הכל- ?את הכל, אה

גוון, הכל בסדר עם הרופאים שלנו ?שממשיכים לאשר לג'ק לטוס

?את לא מודאגת - אני מתה מפחד-

אבל אשה צריכה לעשות מה שאשה צריכה לעשות

בדיוק כך !ללא רחמים זו הדרך, ללא רחמים

מה אפשר לצפות מאחד ...שגנב אופניים מילד נכה

?כשהמשאית שלו התקלקלה שאלתי אותם-

אבל אני אוהב את זה הילד עכשיו נכה

אז מה, פספסת את המשאית ?האחרונה ב-2 דקות

שתי דקות למעשה, פחות מזה

המטוס לא היה כבד כל-כך יכולת להוסיף עוד דלק

להגדיל את המהירות ולהגיע בזמן

!זה המשאיות היום המשאית איחרה ב-2 דקות

מחר ב-4 דקות, אח"כ ב-6 וב-8 דקות

ופתאום אנחנו כמו הדואר כן, ובכן--

כל מה שאני אומר זה שאם היית מביא את כל המשאיות

הרוסים האלה היו הולכים באוויר עכשיו

הי, אל תסתכלי עלי ככה--

זה רק מיץ ענבים, נכון צ'אק- כן-

זה כמו מיץ ענבים עסיסי מ-1992

אני לא רואה, לא שומעת לא מדברת

היינו מציעים לך קצת, אבל את יודעת מישהו צריך להטיס את המטוס

כן, ובכן ?פשוט תגיד לא, נכון

שמע, סטן רציתי לשאול אותך

?מה שלום מרי

,או, אה, ובכן

אנחנו באמת לא יודעים כלום עדיין -

...היא היתה אצל הרופא אתמול ו

לא התפשטו גרורות

ככל שאפשר לומר כרגע

צריך לחכות ולראות מה יהיה

אני מצטערת

תגיד לה, שאני אבוא לראות אותה בחופשה הבאה

אני רוצה שתדע, סטן כולנו חושבים עליכם

ורק שיהיה מזל- תודה, גוון-

הי, זו קלי לצ'אק הקישו 1

אחרת השאירו הודעה אחרי הצפצוף, תודה

סטן

,שמע ...שמעתי על

שמעתי על רופא אחד באמורי, באטלנטה

הוא אמור להיות הכי טוב שיש

הוא טיפל באשתו של פרנק טורטה

פרנק טורטה הוא מנתח מערכות

הוא שיחק במרכז אתה מכיר אותו

בטורניר הסופטבול ביום העובד האחרון

בכל מקרה, זה לא קשור

חשבתי שאני אתן לך את המספר שלו --

של הרופא -- ...ו

אתה יודע-- ...נקשר ביניכם ו

ואתה יודע תוכלו לרפא את זה

תוכלו להתגבר על זה

תודה, צ'אק

אז אני אשיג את המספר

?קלי פרירס כאן- היא מצלמת את עובדת המחקר שלה -

חזרת הביתה - אכן הביתה -

אני אוהבת שאתה בבית

רק כמה ימים לפני שסנטה יוצא למסע חלוקת המתנות השנתי שלו

הוא הוכרז כשיר לטוס

סנטה נבדק ע"י הרופאים בביה"ח אוגוסטה ג'ורג'יה

ואחרי שקבעו שהשדון החייכן בכושר מצוין

המריא סנטה קלאוס לשמיים

בסרייבו הוא בילה יום עם ילדים

בחלוקת מתנות ואפילו עזר לקשט

את עץ חג המולד

?ההודו קצת יבש נכון

!לא! ההודו מצוין

?כמה עשיתם אתמול בלילה- אתמול בלילה? 2. 9 מיליון-

את חייבת להיות בשוק בשביל להביא עוד מהתפ"א המתוקים האלו

2. 9 זה בטח השיא

תראי את המרשמלו

,כשאני הייתי שם עשינו שתי מיליון

חשבנו שזה הרבה - ימי התהילה -

?כמה הם עשו בלילה הראשון - ?בלילה הראשון ממש-

שתים עשרה - ?שתים עשרה אלף -

לא, שתים עשרה - נכון -

הם עשו את המיון על שולחן קלפים

ופרד סמית' ציפה את השולחן בארד

שמעתי על זה במשך חמש שנים

הוא במשרד שלו היום - 'זה התחיל משולחן, ועד למרכז החדש באנקורג

...שהוא המלה האחרונה ...שידוך מצוין

בין טכנולוגיה וניהול מערכות

,אם מדברים כבר על חתונה, צ'אק ?מתי תעשה את קלי אשה הגונה

?כמה זמן- ארבע עשרה דקות מתחילת הארוחה-

ניצחת - אני חייבת לך 5$ אז ניצחתי -

הרבה לפני העוגה - אמרתי לו בדרך -

בערך בזמן שיגישו את העוגה יעלה עניין החתונה--

קלי עדיין מתאוששת מהקשר הקודם שלה עם קצין מבחן

הוא היה עורך דין

ידעתי שזה קשור איכשהו בהרמת ידיים

ובשבועה לומר את האמת

?זוכרת שהוא נפל על המדרכה ושבר את הכתף בחתונה

הוא החליק על אבן שפה כשהוא פתח לי את הדלת

?דודה קלי היתה נשואה פעם - לא שווה להיזכר בזה -

ומאז נישואיה הכושלים לקצין המבחן--

הו אלוקים - קלי לא מסוגלת להיות עם גבר - שהולך לישון עם ביפר

?למה תצמיד אותו

כשאתה לובש אותו במיטה, אני מקוה ...שיש לך את הדברים הרוטטים האלה

תיזהר אני לא נוגע בזה

?או.. נשארו חרצנים

חשבתי שהוצאתי את כולם - לא, זה לא זה -