Ladies They Talk About

diterjemahkan oleh Vercingetorix

donasi di bio

Polisi, polisi!

Tolong cepat!

Seorang pria berlarian liar di sini bersama pisau daging menusuk orang.

Sisi Barat. Jalan La Paloma. Tolong cepat!

Oke.

'Departemen Kepolisian menelepon gerbong 47. Gerbong empat tujuh.'

'Pergi ke sudut 8 dan Adams. Kecelakaan mobil.'

'Itu saja.'

'Departemen Kepolisian, memanggil semua mobil.'

'Memanggil semua mobil.'

'Pergi ke Sisi Barat, sekitar Jalan La Paloma.'

'Orang gila mengamuk dengan pisau daging.'

'Memanggil semua mobil. Pergi ke Sisi Barat.'

'Pria mengamuk dengan pisau daging.'

Ayo berangkat, Mike.

Harus menunggu sekitar setengah jam.

Oh, aku tidak sabar. saya harus melakukannya naik kereta pada jam 10.

Apakah Anda akan menaruh uang masuk atau keluarkan?

Masukkan beberapa untuk menutupi cek Saya menulis untuk tiket kereta api.

- Oh, aku tidak tahu. - Bisa aja.

Baiklah. Ayo.

Terima kasih. Sekarang kamu pegang Fifi untukku.

Dan Anda harus menunjukkan kepada saya cara membuatnya mengeluarkan salah satu slip setoran itu.

bagus! Dia berhasil.

Pembantuku biasanya begitu semua perbankanku untukku.

- Ambil salah satu slip itu, nona. - Ini?

Ya. Tidak, tidak, nona, itu untuk tanggalnya.

- Anda mengisi jumlahnya di sana. - Oh!

Baiklah semuanya! Tempelkan!

'Ayolah, saudari, keluar dari sana.

Jangan bergerak!' - Ah!

'Jangan bergerak!

' 'Angkat tanganmu.' Ayo, tempelkan, petugas. Kamu juga, saudari.

Oke, dutch. Mulailah.

abaikan yang lain. Berikan itu bodoh!

Sekarang yang pertama yang memicu alarm.

Aku akan meledakkan isi perutmu seluruh dinding.

Ayo, Dutch, kita pergi.

Semua orang diam.

Jangan bergerak, paham? Jika Anda ingin tetap hidup .

Hubungi polisi! Jangan berdiri di sana. Hubungi polisi!

- Halo! - Berikan aku Kantor Polisi.

Ya, cepatlah.

- Telepon seseorang. - Ya ampun.

Saya merasa sangat pusing. Apa yang telah terjadi?

- POLISI! POLISI! - Seseorang panggil polisi!

Sekarang hampir jam 10:00. saya harus cepat atau aku akan ketinggalan kereta.

Maaf, Nyonya, tetapi Anda tidak bisa pergi sampai polisi datang.

Tapi tentunya Anda sudah cukup saksi. Kamu akan merusak perjalananku.

Mau bagaimana lagi. Itu aturannya.

Katakan, biarkan aku bicara!

Dimana kamu saat itu?

Saya sedang membantu seorang wanita dengan slip setoran.

Saya sedang memegang anjingnya.

Aku hanya membiarkannya masuk beberapa menit sebelumnya.

Mari kita lihat wanita ini. Dimana dia?

Itu dia, itu dia.

'Wah, itu Ny. Andrews. Salah satu deposan kami.' Oh,

begitu.

Apa yang kamu ketahui tentang ini perampokan, Ny. Andrews?

Tidak ada, kecuali aku mengambilnya uangku keluar dari sini.

Rupanya itu tidak aman.

Tadi kamu bilang siapa namamu?

Manajer sudah memberitahumu, bukan?

Apakah Anda biasanya melakukan transaksi perbankan Anda?

sebelum jam perbankan? Pembantuku biasanya yang mengurus urusan perbankanku.

Kenapa tidak dia melakukannya pagi ini?

Karena aku membiarkannya pergi. Saya sedang melakukan perjalanan.

Saya datang ke sini untuk deposit uang untuk

memulihkan cek yang saya tulis untuk tiket kereta saya.

Dan di mana tiketnya?

Di Sini. Dan inilah uangnya.

Anda sudah selesai bertanya pertanyan bodoh? , aku akan pergi.

Belum.

Anda akan mengambil kereta lain, nona.

Bukankah aku sudah mengenalmu sebelumnya kamu menjadi Ny. Andrews?

Saya kira tidak demikian.

Dan sebelum Anda menjadi platinum?

Tidak terlalu bagus seorang pirang, Nan, tidak terlalu bagus.

Ayolah, aku ingin ngobrol sedikit denganmu.

Untuk penis bodoh yang kamu punya kenangan seperti gajah.

Saya telah banyak dikritik akhir-akhir ini

oleh politisi tertentu

dan pendukung surat kabar mereka sebagai orang yang ikut

campur dalam urusan kota ini.

Saya tidak pernah ikut campur dalam hal ini urusan pribadi siapa pun.

Tapi saya telah ikut campur dan berniat melakukannya terus ikut campur dalam politik.

Apalagi kalau politisi corrupt mencuri uang pembayar

pajak dengan cara apa pun bersikap lunak terhadap penjahat.

Atau melarikan diri dari hukuman melalui

jaksa yang tidak kompeten dan hakim yang korup.

Bahwa ada kebutuhan campur tangan saya

ditunjukkan dengan gelombang kejahatan yang

berkecamuk tak terkendali dalam hal ini kota.

Pagi ini juga..

...tiga bandit bersenjata seluruhnya dicemooh oleh

polisi berjalan dengan tenang ke bank dan mengambil

uang untuk diri mereka sendiri itu kamu, kamu, dan kamu..

...telah bekerja keras dan berkeringat untuk menyelamatkan.

'Apa yang dimiliki Jaksa Wilayah?

selesai tentang perampokan ini?

' 'Atau tujuh lainnya perampokan bank yang kita alami'

'dalam empat minggu terakhir?

' 'Tidak ada apa-apa.' 'Dia terlalu sibuk mengatakan

kepada surat kabar, 'betapa hebatnya dia.

' Aku punya firasat yang akan Slade lemparkan beberapa perkataan ke arahku malam ini.

Apa pedulimu?

apa yang dia katakan tentangmu? Ada banyak orang di dalamnya kota ini yang mendengarkan dia.

Mereka punya radio dan mereka punya suara.

Dalam delapan kali berturut-turut perampokan

bank, kami hanya menangkap satu kali.

Seorang gadis.

Jaksa wilayah dikenakan denda sesama secara pribadi.

Tapi sebagai pejabat penuntut dia membutuhkan aku dan campur

tanganku lebih dari aku membutuhkannya persahabatan pribadi.

Jadi saya akan melanjutkannya ikut campur, dan ikut campur, dan ikut campur.

Sampai sesuatu yang pasti selesai.

Jika David Slade adalah Jaksa

Wilayah, dia akan melakukan sesuatu.

- Aku berharap dia adalah anakku. - Aku berharap dia adalah pacarku.

Masuklah, Nona Taylor.

Haruskah saya duduk atau mengaku lebih mudah kalau berdiri?

Nona Taylor, ini David Slade

reformis yang gigih kita.

' 'Dia sedikit mengganggu di kota ini tapi dia biasa saja.

' Dia ingin sedikit ngobrol denganmu.

'Aku melihat fotomu di koran pagi ini.

' "Itu membuatku tertarik.

" Bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat?

Di Benicia, bukan?

Saya harus memiliki rencana yang besar.

Semua orang mengingatnya saya hari ini.

Tapi namamu bukan Taylor saat itu.

Sekarang tidak. Saya Ny.Andrews.

Itu adalah Ellis. Nan Ellis.

Aku mengingatmu dengan jelas sekarang.

Ayahmu adalah seorang diaken di gereja di atas sana.

Dan Anda adalah Davy Slade kecil.

Dan ayahmu adalah pemabuk kota.

Baiklah, Saudara Slade, segalanya berubah, bukan?

Putri diaken di penjara dan bocah nakal

Benicia reformasi yang meneriakkan himne.

Dia mendapat nomor teleponmu, Dave.

Tidak, Nan, aku bukan orang yang suka meneriakkan himne.

Hanya orang yang tepat yang mencoba melakukannya membujuk orang lain untuk mengambil jalan yang benar.

Tapi apa yang terjadi padamu?

Aku merasa tidak enak saat mendengarmu telah dikirim ke Sekolah Reformasi.

- Kamu anak yang manis. - Ya?

Ya, terlalu banyak waktu yang dibutuhkan untuk menjadi diakon semua kemanisan keluar dari diriku.

Hal ini sering terjadi.

- Bagaimana kamu bisa melakukan ini? - Tanyakan padanya.

Jadi, Anda punya sekolah reformasi penolakan terhadap silsilahmu, ya?

Bukankah mereka mengajarimu milikmu pelajaran di atas sana?

Memang benar, tapi tidak butuh waktu lama.

Aku tidak terlalu senang, Nan, melihatmu di sini seperti ini.

Aku tidak terlalu tergila-gila tentang diriku sendiri.

Tapi mereka harus tempelkan pada seseorang.

Dan aku tidak punya banyak teman.

Aku akan mengurusnya, jika kamu sebenarnya tidak bersalah.

Sejak saat itu, aku menjadi jujur Saya keluar dari sekolah reformasi.

Tidakkah kamu percaya padaku, David?

saya ingin.

- Jika hanya untuk masa lalu. - Mereka tidak akan membiarkanku langsung.

Itu sebabnya saya memakai platinum itu wig dan

mengganti namaku jadi mereka tidak akan mengenalku.

Oh, aku tidak bisa langsung jika mereka tidak akan memberiku kesempatan.

Saya tidak tahu apakah Nan Taylor bersalah atau tidak.

Dan polisi juga tidak.

Tapi aku tahu bahwa dia mempunyai haknya.

Dan pihak berwenang salah jika memenjarakannya

tanpa bukti positif dengan satu atau lain cara.

Cukup tangguh menjadi D.A., bukan?

Ya, tapi tidak terlalu sulit bahwa saya ingin

kehilangan pekerjaan bulan depan pemilu.

Slade tidak ada gunanya bagimu.

Dan stasiun radio itu miliknya sangat kuat.

Ya saya tahu.

Bagaimanapun saya pikir dia dan saya akan menjadi seperti itu bisa berkumpul.

saya ingin terpilih kembali..

...dan dia menginginkan bantuan.

Nan Taylor.

"Jaksa Wilayah ingin berbicara dengan Anda.

Nah, sekarang, bukankah itu terlalu manis?

Jaksa wilayah? Walikota akan mampir untuk menemuinya berikutnya.

Gubernur terbang turun untuk mengajaknya minum teh.

Presiden Hoover meneleponnya tadi malam.

Ya, tapi dia berkencan dengan Tuan Roosevelt.

'Bukankah wanita itu membuatmu sakit?'

'Apa yang dia butuhkan adalah

kaus kaki yang bagus di rahang.'

Kenapa tasnya, Taylor? Aku punya firasat aneh

Aku sedang dalam perjalanan. - Sampai jumpa, bahasa Spanyol.

- Adios. Selamat tinggal, Twisty,

sampai jumpa di Paris.

Ini Nona Taylor. Silakan langsung masuk, Nona Taylor, Jaksa Wilayah sudah menunggu.

Oh, tidak apa-apa, Tuan Simpson, jangan repot-repot bangun.

Oh, maafkan saya, Nona Taylor. Apakah kamu tidak akan duduk?

Terima kasih.