Moxie

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"اكتب عن قضية أنت شغوف بها."‬

‫"اشرح أهميتها بالنسبة إليك‬ ‫وما اتخذت من خطوات في سبيل التغيير."‬

‫طاب صباحك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لا، تبًا.‬

‫هلا نفعل ما اعتدنا فعله؟‬ ‫هلا تحملين اللافتة؟‬

‫هلا نلتقط صورتك‬ ‫بينما تحملين لافتة "أول يوم دراسي"؟‬

‫لا يا أمي. أنا في الصف الـ11. لن أفعل ذلك.‬

‫حسنًا، لا تحملي اللافتة،‬ ‫التقطي صورة لنفسك فحسب.‬

‫ها هي. التقطتها. إلى اللقاء.‬

‫شكرًا. أتمنى أن يكون يومك الأول رائعًا.‬ ‫ارفعي رأسك يا "فيفيان".‬

‫"اليوم الأول في الصف الـ11"‬

‫أيتها الحقيرة.‬

‫هل سمعت؟ بدأ التصنيف بالفعل.‬

‫ماذا؟ إنه اليوم الأول.‬

‫أعني، لم يُتح لهم الوقت‬ ‫حتى للنظر إلينا بعد.‬

‫أيستندون في قراراتهم على فصل الصيف؟‬

‫لأن أحدًا لم يرنا هذا الصيف.‬

‫إلا إن كان هناك من يتجسس علينا‬ ‫بينما نلعب "ماريو كارت" في قبو منزل أمك.‬

‫قد أنال لقب‬ ‫"أفضل متزلجة على طريق قوس قزح".‬

‫- هل كان يجب أن نذهب إلى أحد المسابح؟‬ ‫- لا يهم.‬

‫ستنال "إيما كانينغهام" لقب "الأكثر قابلية‬ ‫للمضاجعة" للعام الثاني على التوالي.‬

‫لم تتعرض إلى حادث سيارة مروع‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬

‫رائع!‬

‫لا، أرجوكن، عرقلن الحركة على الرصيف‬ ‫كي تتأملن أظافرها بإعجاب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أحسنتن.‬

‫لم يكن هذا صعبًا، أليس كذلك؟‬ ‫لا، لم يكن صعبًا.‬

‫أسمعت بانفصالها عن "ميتشل ويلسون"؟‬

‫سمعت بأنه هو من أنهى العلاقة.‬

‫يسعدني ألّا أكون محط اهتمام أحد.‬

‫بالتأكيد.‬

‫ستحصل "كييرا باسكال"‬ ‫على لقب "أفضل مؤخرة" مجددًا. بالتأكيد.‬

‫هذا ظلم. إنها قائدة فريق كرة القدم.‬

‫أيعرفون مقدار ما تقوم به من ركض وقفز؟‬

‫أتقنت "كيتلين برايس"‬ ‫فن الصورة الذاتية المثيرة‬

‫وعلى الأرجح ستخطف لقب "أفضل نهدين"‬ ‫من "أوليفيا داي يانغ".‬

‫يا إلهي. كم عدد أيام الدراسة الباقية؟‬

‫ركّزي على الهدف يا عزيزتي.‬

‫بعد عامين فقط، سنكون بمأمن‬ ‫في أحد مختبرات جامعة "بيركلي".‬

‫عن أي موضوع ستكتبين المقال المفروض؟‬

‫لأن تلك الأسئلة تسبب ضغطًا نفسيًا هائلًا.‬

‫سأكتب عن موضوع الخدمة.‬

‫سأتحدث عن مدى نضوجي بفضل التطوع في منظمة‬ ‫المحاربين القدامى بالحروب الأجنبية،‬

‫إلى آخره.‬

‫هل سيدرّسك السيد "ديفيس"‬ ‫صف اللغة الإنجليزية؟‬

‫احترسي. فهو يسأل‬ ‫كل من يجلس في الصف الأمامي.‬

‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬

‫أظن أننا لن نعرف أبدًا.‬

‫- يمكنك وضع أغراضك القيمة هنا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هل افتقدتني؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- إلى أين؟‬

‫- توقف.‬ ‫- يُوجد لك مقعد هنا.‬

‫حسنًا، لننه المحادثات.‬

‫كفوا عن التحدّث من فضلكم.‬

‫ما لم يقض أحدكم أيها اليافعون‬ ‫على الاحتباس الحراري،‬

‫فقد كانت عطلاتكم الصيفية مملة وغير مهمة.‬

‫مهلًا يا "مايك"، هل ستبدأ الصف من دوني؟‬

‫- يا لسعادتي! جاء السيد "ويلسون".‬ ‫- آسف.‬

‫كنت أساعد طالبة جديدة في العام الثانوي‬ ‫الأول على إيجاد صفها، وكانت تائهة.‬

‫ربما لم تمت الشهامة،‬

‫لكنك ستموت إن تأخرت على صفي مجددًا. اجلس.‬

‫إذًا، ألا أساعد الناس؟‬

‫- هذه هي الرسالة التي أتلقاها منك.‬ ‫- افتقدتك.‬

‫افتقدتك بقدر أكبر.‬

‫يقولون تعريف الجنون…‬

‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬

‫لا أعرف. أيمكنك مساعدتي؟‬

‫ومع ذلك، ها أنا معكم.‬

‫حسنًا، سوف…‬

‫مرحبًا.‬

‫أيمكنك مساعدتي أيضًا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫ - سنهدر 5 دقائق من التعلم‬

‫مع النشرة الصباحية. "كريس"، أطفئ الضوء.‬

‫مرحبًا يا قراصنة "روكبورت".‬

‫أنا "برادلي تشيمبرز" رئيس اتحاد الطلاب،‬

‫مع نائبة الرئيس الجميلة "إيما كانينغهام".‬

‫صباح الخير يا "روكبورت".‬

‫يسعدنا نشر بهجة "القراصنة" لعام آخر.‬

‫هذا جيد جدًا…‬

‫"فيفيان". كيف كان صيفك؟‬

‫"سيث"؟‬

‫إلا إذا كنت ستبقى بعد اليوم الدراسي‬ ‫للقيام بنشاط إضافي.‬

‫بالمناسبة، ستكون مسرحية هذا العام‬ ‫هي "متجر الرعب الصغير".‬

‫- "متجر الرعب الصغير"…‬ ‫- تبدو مختلفًا.‬

‫شعرك.‬

‫جهزوا ضماداتكم وشاركوا في تجارب الأداء.‬

‫تجارب الأداء.‬

‫قفي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قفي.‬

‫- قفي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أجل. أترين؟‬

‫طالت قامتي 7.5 سم تقريبًا هذا الصيف.‬

‫- عجبًا.‬ ‫- لكنه أمر مؤلم.‬

‫آلام النمو. ركبتاي…‬

‫صمتًا. وإلا فاتتكم الخاتمة المشوقة.‬

‫أنا متحمس لرؤية فريقنا "القراصنة"‬ ‫يخرج إلى الملعب ويحقق النصر.‬

‫وبينما يستعد الرياضيون،‬

‫تذكروا تقديم ترشيحاتكم‬ ‫لسفير الرياضة الطلابية.‬

‫سيحصل الفائز على منحة دراسية‬ ‫بقيمة 10 آلاف دولار،‬

‫وسيمثل مدرسة "روكبورت"‬ ‫في المجلس الانتخابي في الربيع.‬

‫يا للهول! إنها غنيمة كبيرة.‬

‫انتهت النشرة.‬

‫كانت رائعة.‬

‫من منكم قرأ في فصل الصيف‬

‫الكتب التي كلّفتكم بقراءتها؟‬

‫"(غاتسبي) العظيم"‬

‫أنت جديدة.‬

‫أنت "لوسي هيرنانديز". أهلًا.‬

‫حسنًا يا "لوسي"،‬ ‫بما أنك قرأت في فصل الصيف،‬

‫فسأطرح عليك أول سؤال صار علينا طرحه‬

‫بشأن كل الأعمال الفنية،‬

‫بغض النظر عن موضوعها‬ ‫أو الحقبة الزمنية التي ابتُكرت فيها.‬

‫كيف يتم تصوير النساء؟‬

‫في الواقع، أظن أن السؤال الحقيقي هو،‬

‫لم لا نزال نقرأ هذا الكتاب؟‬

‫ألّفه رجل أبيض ثري عن رجل أبيض ثري،‬

‫ويبدو أن علينا أن نشفق عليه‬

‫لأنه مهووس بالفتاة الوحيدة‬ ‫التي لا يمكنه الحصول عليها؟‬

‫إن كان الهدف هو تعلّم الحلم الأمريكي،‬

‫فعلينا أن نقرأ عن المهاجرين،‬

‫أو الطبقة العاملة أو الأمهات السوداوات،‬

‫أو على الأقل عن شخص لا يملك قصرًا بالفعل.‬

‫- لماذا لم نقرأ كتبًا لـ"ساندرا سينيروس"…‬ ‫- وجدته كتابًا رائعًا.‬

‫مهلًا، كنت أتحدث.‬

‫أجل، أعرف،‬ ‫لكن "(غاتسبي) العظيم" رواية خالدة.‬

‫وجود كتب أخرى جيدة لا يعني أنه أقل جودة.‬

‫لم أقل إنه ليس جيدًا.‬

‫- أتمنى فقط أن…‬ ‫- أنت لا تصغين إليّ.‬

‫يقرأ الناس رواية "(غاتسبي) العظيم"‬ ‫ويعجبون بها منذ زمن بعيد.‬

‫لا بد من وجود شيء في هذا الكتاب‬ ‫يجعلنا نقرأه كل عام في مدرستنا.‬

‫هذا الكلام يشبه حديث "نيك كاراواي".‬

‫أتعرفون من يكون "نيك كاراواي"؟‬

‫أدى "توبي ماغواير" دوره في الفيلم.‬

‫حسنًا، اليوم الدراسي الأول.‬

‫أعرف أن كل شيء سخيف وممل،‬ ‫لكن أخبريني بشيء واحد فقط.‬

‫لا أعرف يا أمي. حضرت صفًا للرياضيات.‬

‫ماذا تعلمت اليوم؟ كيف كان سلوكك؟‬

‫ما الذي جعلك تبتسمين؟‬ ‫ما التحدّيات الكبرى التي واجهتها؟‬

‫هذه المحادثة.‬

‫أتعرفين، كنت طفلة تنفذ ما أقوله.‬

‫لا أتذكر شيئًا من ذلك.‬

‫"ليسا".‬

‫- مرحبًا يا "جون". كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫أشتري الثوم المعمر. جئت لأشتريه فحسب.‬

‫في الواقع، هذا كرّاث.‬

‫إذًا فقد انتقيته لك.‬

‫شكرًا.‬

‫- سُررت برؤيتكما.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬

‫هذا مقزز. كان هذا الرجل يغازلك.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا غريب.‬

‫حسنًا، حدث شيء واحد اليوم.‬

‫جاءت إلى المدرسة طالبة جديدة‬ ‫وأخذت تتجادل مع "ميتشل".‬

‫أحيانًا أفكر في أن "ميتشل ويلسون" سيتناسل‬

‫وأن نسله سيكونون بغيضين وسيمين طوال القامة‬

‫مما يصيبني بحزن شديد.‬

‫كم تبالغين يا أمي!‬

‫حسنًا، لا بأس بـ"ميتشل". كل شيء بخير.‬

‫أمي، الحليب ضار بالصحة.‬ ‫لم يعد من المفترض أن يشربه الناس.‬

‫ابنة من أنت؟ لا يمكنك حرماني من الحليب.‬

‫- مرحبًا أيتها الفتاتان. سأساعدكما.‬ ‫- لا عليك. سنتولى الأمر.‬

‫حسنًا، احرصي على وضع البيض فوق المشتريات.‬

‫إذًا ألا يجب أن أفتح العبوة‬ ‫وأرمي بالبيض كله بداخل الكيس؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سأنتظر في السيارة.‬

‫أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬

‫أعرف كيف أحزم حقيبة ملابسي.‬ ‫أستطيع تعبئة مشترياتي في الكيس.‬

‫أجل، أتذكرك.‬

‫"اكتب عن قضية أنت شغوف بها."‬

‫"لأنني إنسان،‬ ‫فإن الكثير من الموضوعات تهمني."‬

‫"لأنني امرأة،‬ ‫فإن الكثير من الموضوعات تهمني."‬

‫"لماذا نقرأ الكتب نفسها‬ ‫التي ألّفها رجال بيض مسنون؟"‬

‫"أحتاج إلى المساعدة في هذا المقال.‬ ‫ما الذي يهمني؟"‬

‫"أعز صديقاتك (كلوديا) ومدى روعتها."‬

‫"مارثا"، توقفي.‬

‫"السيدات في منظمة المحاربين القدامى يغششن.‬ ‫يشبهننا حين نصبح مسنتين."‬

‫"نادي الصيد البري وصيد الأسماك"‬

‫"الرجال الحقيقيون يصيدون برًا‬ ‫ويصيدون الأسماك"‬

‫أتودين المبيت في بيتي‬ ‫بعد مباراة يوم الجمعة؟‬

‫يمكننا وضع أقنعة الوجه‬ ‫التي اشترتها لي خالتي.‬

‫إنها تشلّ الوجه لمدة ساعة.‬

‫بحثت أمي عنها على "غوغل" و…‬

‫مرحبًا.‬

‫أتريدين المبيت في بيتي يوم الجمعة؟‬

‫ماذا؟ أجل، آسفة، أجل.‬

‫هل لاحظت من قبل‬ ‫أن "سيث أكوستا" لطيف مع الجميع؟‬

‫"سيث" الضئيل؟‬

‫لم يعد ضئيلًا. لقد طالت قامته‬ ‫بمقدار 30 سم تقريبًا في الصيف.‬

‫أجل.‬

‫إنه ودود جدًا.‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت تريدين مضاجعة "سيث" الضئيل.‬

‫أتمنى ألّا تكون أول تجربة لي هي "المضاجعة".‬

‫أنت تحبينه. تريدين إنجاب 15 طفلًا منه.‬

‫عجبًا.‬

‫أنت على حق.‬

‫سيحتاج "سيث" الضئيل إلى لقب جديد.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أشتري لك شرابًا؟‬

‫- لا، شكرًا. سأشتريه بنفسي.‬ ‫- بربك.‬