Zatoichi 05 - On the Road

SmilyMADman Subs Terjemahan oleh Muhammad Khairul Septian

SEBUAH PRODUKSI DAIEI CO. LTD.

Bertaruh!

Apa yang kau lakukan?

- Kau merubah dadunya! - Apa?

Aku bisa tahu dari suaranya.

Kau bisa membodohi mataku tapi tidak dengan telingaku.

D-Dia Zatoichi!

Pasti dia Zatoichi!

Kegelapan adalah temanku.

Temukan aku kalau kalian bisa.

PERJALANAN ZATOICHI YANG PENUH MUSUH

Diproduseri oleh IKUO KUBODERA

Cerita Asli oleh KAN SHIMOZAWA Naskah oleh MINORU INUZUKA

Sinematografi oleh SHOZO HONDA

Tata Artistik oleh YOSHINOBU NISHIOKA

Musik oleh AKIRA IFUKUBE

Disunting oleh KANJI SUGANUMA

Dibintangi oleh:

SHINTARO KATSU

SHIHO FUJIMURA RYUZO SHIMADA

Disutradarai oleh KIMIYOSHI YASUDA

Aku tahu penginapan yang bagus. Makanan dan sake juga aku traktir.

Kamu baik sekali.

- Yah, baiklah... - Tunggu sebentar.

Aku masih belum selesai makan.

Penginapannya nanti saja. Kita punya banyak waktu.

- Namamu Kisuke, kan? - Ya.

Apa kau sungguh akan membayar segala hal

untuk perjalanan kita ke Doyama?

Sungguh.

Tapi janganlah berubah pikiran untuk datang ke Doyama.

Aku mengerti.

Perjalananku pun juga tidak memiliki tujuan.

Aku senang kau akan datang. Oyabun juga pasti akan senang.

Yah, Oyabunmu pasti orang yang aneh

jika dia mengirimmu untuk membawa orang buta sepertiku.

Pak, berikan aku teh.

Siap!

Bagaimana penginapan malam ini? Kita bisa bayar kan?

Pasti bisa.

Kalian bertiga menyedihkan. Hanya itu yang bisa kalian katakan?

Lihat zato itu. Dia bisa makan enak sepuasnya.

Ini tehnya.

Kenalanmu?

Bukan apa-apa. Ayo jalan.

Nikmatnya.

Ayo. Kemari.

Sial, dia berhasil membawanya pergi.

Siapa zato itu?

- Zatoichi, dia yakuza. - Si buta itu?

Kisuke-san, apakah sungguh tidak ada maksud apa-apa

dalam perjalananku ke Doyama ini?

Tidak ada apa-apa.

Oyabunku hanya ingin bertemu denganmu.

Dia terus berharap setiap hari kalau kau menjadi tamu di sana.

Kau harus tahu kalau aku tak mau bertarung dan semacamnya.

Aku tahu.

Aku sangat menikmati makanan tadi.

Di mana perangnya nanti?

Di Shimozuma, 20 mil dari sini.

Kami akan perang lima hari lagi.

Aku akan bayar masing-masing kalian 3 ryo .

Bagaimana?

Lumayan.

Kami sudah lama tidak membunuh orang.

Kami lakukan.

Aku punya satu tugas lagi.

Ingat orang buta yang barusan ada di sini?

Aku ingin kau membunuhnya dan orang yang bersamanya?

Kalau berhasil, kubayar kalian masing-masing 2 bu .

- Dia adalah yakuza, kan? - Ya.

Kudengar mereka akan pergi ke Doyama.

Doyama-no-Hikozo itulah yang akan kami lawan.

Orang buta itu adalah Zatoichi. Teknik berpedang iai -nya hebat.

Teknik Iai ? Orang buta itu?

Kisuke-san, kau boleh jalan cepat kalau mau.

Sungguh? Baiklah.

Ah, aku lupa tas tembakauku.

Kita kembali ke sana?

Tak usah, lagipula itu murahan.

Kau sangat dermawan sekali.

Ayo lanjut jalan.

Hei, kalian! Tunggu!

- Siapa itu? - Samurai dari warung tadi.

Mungkin mereka mengembalikan tembakaumu.

Entahlah.

Hei, buta! Kau Zatoichi, kan?

Kudengar kau pandai iai .

Tunjukkan kehebatanmu.

Hei, kalian bercanda. Maksudnya apa?

Apa yang kalian mau?

Keluarkan pedangmu!

Kau juga mau coba?

Kau pasti seorang wanita.

Nyawa kami hanya setara 2 bu ya.

Matamu sungguh tidak bisa melihat?

Apa kau dari warung tadi?

Aku menanyai soal matamu!

Kalau aku bisa melihat, aku sudah lari dari tadi.

Lalu bagaimana kau tahu kalau aku wanita?

Aku mungkin buta, tapi penciumanku kuat.

Kenapa samurai ini mencoba membunuhku?

Mereka dibayar untuk membunuhmu.

Oleh siapa?

Aku tak menanyai namanya.

Dia sudah pergi.

Apa kau adalah temannya mereka ini?

Salah satu lelaki yang kau bunuh ini adalah suamiku.

Itu artinya aku adalah musuhmu.

Sepertinya begitu.

Tapi jangan khawatir.

Kau sudah bunuh tiga pria dewasa yang merupakan samurai terlatih,

hanya dalam sekejap saja.

Wanita kecil sepertiku ini bisa apa?

Dia tak memerlukan uang ini.

Selamat tinggal.

Sialan!

- Kalian menemukannya? - Tidak.

Ternyata cuma anma.

Aku tahu kau buta, tapi kau dengar seorang gadis lewat?

Tidak, aku tidak bertemu siapapun.

- Teruskan mencari. - Siap.

Seperti bau darah di sini.

Dia masih hidup.

Pak, aku...

aku cuma kebetulan lewat.

jadi aku sama sekali tidak punya obat untukmu.

Hanya sedikit yang bisa kubantu padamu.

Dia tak akan bertahan lama.

Aku tak tahu siapa dirimu

tapi lakukanlah permintaanku.

Apa itu?

Tolong selamatkan Omitsu!

Omitsu-san? Omitsu-san?

Apapun yang terjadi, tolong selamatkan dia!

Kumohon padamu, selamatkan dia.

Omitsu-san itu ada di mana?

Dia sudah tiada.

Omitsu-san.

Omitsu-san! Anu...

Hei, kenapa kau meneriakkan nama gadis itu? Kenapa?

Orang ini mencoba untuk memanggilnya,

tapi suaranya sudah tak kuat, jadi aku membantunya.

Dia baru saja meninggal.

Hei. Pergi cari sebelah sana.

Aku ingin membantu, tapi bagaimana kalau Omitsu-nya tidak di sini?

Aku tahu dia meminta tolong padaku, tapi...

lanjut jalan saja tidak ya.

Nona di situ, apakah kau Omitsu-san?

Apakah kau Omitsu-san?

Kau Omitsu-san, kan?

Bapak yang terbaring di tanah ini memintaku untuk menjagamu.

Paman! Paman! Paman!

Aku tahu dia sangat mencintaimu.

Karena...

Dengan napas terakhirnya dia meminta orang buta sepertiku...

untuk menyelamatkan dirimu.

Dia terus memohon-mohon hingga akhirnya dia tiada.

Kek, apa yang harus kulakukan?

Kepada siapa aku bergantung kalau kau tiada?

Bagaimana aku bisa mencapai Edo?

Menangis tak ada gunanya.

Selain itu, bagaimana kalau para samurai itu menemukanmu?

Kau akan berada dalam masalah besar.

Terlalu berbahaya untuk tetap di sini.

Ayo.

Ayo, cepatlah.

Dia tak mungkin pergi jauh dari sini.

Kau sudah cari di gubuk itu?

Ya, sudah.

Periksa sekali lagi.

Ada apa?

Sial! Ada yang melarikan diri. Ayo pergi selagi bisa.

Apa yang kau tunggu? Ayo cepat!

Mereka masih mencari dirimu. Jadi jangan pergi keluar.

Kau pasti kelaparan, kan?

Tidak ada yang bisa dimakan di sini.

Hanya ini yang bisa kutemukan.

Sekarang lagi musimnya kesemek. Rasanya pasti enak.

Kesemek adalah buah kesukaanku.

Pahitnya kesemek ini.

Ini pertama kalinya aku makan sepahit ini.

Pahit sekali!

Omitsu-san.

Aku...

Karena aku buta, aku tidak tahu bagaimana rupamu,

tapi sulit untuk percaya dari apa yang kudengar,

kalau kau menusukkan jepit rambut ke wajah orang.

Kurasa itu seperti pepatah tikus terpojok menggigit kucing.

Pokoknya, tidak ada yang lebih buruk selain samurai.

Kau menghentikan daimyo yang mencoba memperkosamu,

makanya dia mengejarmu, kan?

Kalau dipikir,

itu alasan yang sangat bodoh untuk mengejar seseorang.

Aku belum pernah dengar hal seperti ini.

Jadi, pokoknya,

apa ada tempat yang ingin kau tuju di Edo?

Ya.

Ini pertama kalinya kau membuka suara.