The Late Offices (Gassal)

‫دعه.

‫تعال ، لنتحدث معاً في الخارج.

‫هيا. ‫تعال إلى هنا ، اجلس هناك.

‫أنا بخير هكذا يا أستاذي.

‫اجلس هناك.

‫أنا لم أعتبر هذا العمل مجرد وظيفة قط. ‫يعلم الله أنني لم أفعل.

‫قالوا: ليس للبلدة مُغسّل.

‫قالوا "تعال ، اترك الإمامة ، وانتقل إلى هنا، ‫لتصبح موظف رسمي."

‫لم أرد ذلك ، ليس لأنني لا أريد العمل. ‫وإلا فأنا أحب مهنة التغسيل...

‫لدرجة أنني لا أستطيع التفكير ‫في تقاضي راتب مقابلها.

‫هل يُعقل أن يُخاف من جسد خلقه الله ‫لمجرد أنه ميت؟

‫من خلقه الله ، يستحق أن يُودع بأجمل طريقة.

‫الملائكة سترى الميت.

‫أنا لا أُعدّ الناس للقاء عادي...

‫سيسألون: من ربك.

‫سيسألون الرجل الذي غسلته هذا السؤال.

‫مثل الحلاقين الذين يجهزون العريس، ‫مثل البنات اللاتي يجهزن العروس.

‫أنا أُجهز الناس قبل ليلة العرس ، ‫ألا تُحب هذه المهنة؟

‫لا تكترث ، الناس تخاف من ‫هذه المهنة وتشمئز منها.

‫لكي لا يدخل سبب دنيوي ‫بين أسبابي ونواياي...

‫لم أنتقل إلى ذلك المنصب الرسمي.

‫قلت سأقوم بإمامتي، ‫وسأغسل الموتى أيضاً.

‫نعم.

‫لقد خفت لأول مرة في ذلك اليوم.

‫باقي...

‫الله هو من يخلق الجسد...

‫وأعلم أن ما يصيبنا هو قضاء وقدر ، ولكن...

‫لأول مرة خفت من جسد.

‫كان الأمر صعباً.

‫كان شاقاً على نفسي.

‫كان هذا امتحاناً جميلاً لي...

‫لكنني لم أتمكن من اجتيازه.

‫في المكان الذي خفت فيه ، أنت وقفت صامداً.

‫أحياناً أدخل في اعتكاف...

‫لكي أهزم نفسي.

‫تارة لا أتناول الطعام، ‫وتارة أبتعد عن الأحاديث...

‫ولكن يبدو أنني لم أستطع ‫تجهيز نفسي لهذا.

‫في أول امتحان كبير في غرفة التغسيل...

‫هُزمت أمام طفل في السابعة عشرة من عمره.

‫الآن إذا بقيت هنا...

‫فلا بد أنني سأكسر قلبك.

‫النفس شيء عجيب يا بني...

‫من السهل أن تظهر الرحمة ‫لمن هو أدنى منك...

‫لكن إذا تجاوزك من هو أدنى منك ، وسقطت ‫أنت للأسفل ، فمن الصعب تحمل ذلك.

‫منذ متى وزوجتي ترغب ‫في الانتقال إلى القرية.

‫سننتقل إلى حياة التقاعد ، لنرى.

‫أنا ذاهب ، وهذا المكان أمانة في ذمتك.

‫لا أستطيع البقاء هنا وحدي يا أستاذي.

‫بل تستطيع يا باقي.

‫أنت حتى لو كنت ‫وسط الزحام ، تبقى وحيداً.

‫لهذا السبب ستكون مُغسّلاً جيداً.

‫لهذا السبب أنا خسرت ، وأنت ربحت.

‫"أردت في الشارع"

‫"ألا يبقى أحد عابس الوجه"

‫"كلما كبر الكبار"

‫"ألا ينسوا الابتسام"

‫"ألقيت التحية على الناس بكلمة مرحباً"

‫"النملة الصغيرة التي رأيتها ‫في طريق المدرسة"

‫"عمري صغير لكن الحيوية التي بداخلي"

‫"أضيف إليها بعض البهجة ‫وأعطيها للكبار لكم"

‫"الحياة جميلة جداً عندما تبتسم"

‫الحلقة ٢٦ ‫"حجر واحد"

‫كم الساعة الآن يا باقي؟

‫لا يزال هناك وقت يا أختي ، دعيهم يلعبوا. ‫فهم بالكاد يخرجون من الميتم أساساً.

‫هل قلت هذا؟ ‫قلت كم الساعة؟

‫١٢:٣٠ يا أختي.

‫لدي طعام على الموقد.

‫- هل النار مشتعلة تحته؟ ‫- بالطبع.

‫لهذا السبب سألت أساساً.

‫عندما كنت صغيراً، كانت أمي تقول هذا ‫لكي تغادر مكاناً مبكراً.

‫لماذا لم تطفئي الموقد يا أختي؟ ‫ربما يحترق الطعام.

‫هكذا.

‫فكرت أنني سأذهب وأعود ‫بسرعة...

‫لكنه لن يحترق الآن. ‫يمكنني البقاء لفترة أطول قليلاً.

‫مع ذلك ، ترك الطعام على الموقد ‫لا يبدو فكرة سليمة جداً يا أختي.

‫- اذهب إن شئت. ‫- لا أريد.

‫حسناً.

‫يجب أن نذهب يا جمال جان. ‫لدي طعام على الموقد.

‫هيا ، هيا تعال ، هيا. ‫هيا يا بني.

‫زينب نيفا كادت أن تسقط. ‫هل يمكنك إلقاء نظرة يا نيهان؟

‫لماذا تسقط؟ ‫الطفلة تلعب على الأرض أساساً.

‫- ليت لدينا كعك السميت لنأكله. ‫- كان هناك بعضه عند الباب.

‫- سأحضر أنا. ‫- ابقَ أنت.

‫لِتذهب نيهان.

‫لا يمكنه اختيار الجيد الآن.

‫إنه رجل ، ما أدرأه ‫بالبائت والمقرمش ، أليس كذلك؟

‫احضريه أنتِ يا نيهان.

‫- سأذهب أنا أيضاً ، اعتني أنت بالأطفال. ‫- توقف!

‫منذ الصباح وأنا أتحدث بحماقة ‫فقط لأتمكن من إرسال الفتاة بعيداً.

‫أرسلتها لشراء السميت وكأنها ‫الطفلة الصغيرة في البيت.

‫أنت لا تفهم في هذه الأمور أبداً يا باقي.

‫أي أمور؟

‫هذا يعني أنني أريد ‫التحدث معك على انفراد.

‫لو قلتِ ذلك يا أختي.

‫لو قلتِ: باقي ، لنتحدث على انفراد.

‫لا يُقال ذلك هكذا. ‫ستظن الفتاة أننا سنتحدث عنها...

‫وأننا نخفي عنها شيئاً.

‫- عمن ستتحدثين إذن؟ ‫- عن نيهان.

‫- وهل هو موضوع سري عن نيهان إذن؟ ‫- نعم.

‫إذن حتى لو ظنت ذلك ، فهو صحيح.

‫- لقد مر اليوم الثاني والخمسون على وفاة سيفينتش. ‫- أين مر؟

‫أنت تغسل الموتى يا باقي.

‫لا يمكنك أن تتفاجأ هكذا ‫كلما سمعت هذه المصطلحات.

‫يعني سقط أنف سيفينتش.

‫فترة الحداد انتهت رسمياً.

‫حظر الخطوبة رُفع.

‫آه يا باقي! أقول إن كنتم ‫ستتزوجون فتزوجوا الآن.

‫يا أختي ، الفتاة متألمة.

‫هل تعتقدين أنه من الصواب ‫فتح موضوع الزواج؟

‫فلتكن متألمة! ‫تزوجوا ، وتألموا معاً.

‫هذا هو أحد تعريفات الزواج أساساً.

‫مثل الدجاج بالصلصة المكسيكية. ‫حار...

‫لكنك تأكل هذا الشيء.

‫من اسمه ، هو حار (مؤلم) في الواقع. ‫لا ، طالما أنه حار ، فلا تأكله ، أليس كذلك؟

‫لكن لا ، لا بد من أكله.

‫كنت أعرف أنكِ راضية ‫عن أخي ناظم يا أختي.

‫أنا راضية يا روحي. ‫إنه أفضل زوج في العالم.

‫لا يختار الطعام ، أنفقي راتبه ‫كما يحلو لكِ ، ولن يقول شيئاً.

‫لا يتدخل في ملابسي.

‫لا يمكنه التدخل يا أختي. ‫لقد مات كما تعلمين.

‫ولهذا السبب هو زوج جيد جداً أساساً.

‫وأنت أيضاً تزوج وأنت حي، ‫حتى نذكرك بالخير عندما تموت.

‫ثم إن الأمر يصبح سخيفاً هكذا.

‫أنتم بجانب بعضكما، ‫ولكن لا يمكنك إمساك يدها.

‫العلاقة ليس لها اسم.

‫ما هو الشيء الوحيد ‫الذي يجعل الدنيا محتملاً؟

‫- هل ستقولين الحب يا أختي؟ ‫- لا.

‫الأطفال.

‫ولكن لا يمكنكم الإنجاب أيضاً.

‫لماذا؟ ‫لأنكما ليستا محارم لبعضكما.

‫تزوجوا.

‫أساساً بين طلب يدها ، والذهاب، ‫والإياب ، والخطوبة ، والحناء...

‫ستمر ستة أشهر حتى تتزوجوا.

‫هل سيبقى هناك حداد ‫حتى ذلك الوقت؟

‫أنا لا أفهم المراسم التي تقام بعد الموت.

‫وعقلي لا يستوعب أبداً الأشياء ‫التي تقام قبل عقد القران يا أختي.

‫لو لم تخدعونا في المرة السابقة ‫لكنتم مخطوبين منذ وقت طويل الآن...

‫لكنني لا أفتح هذا الموضوع ‫لكي لا أكسر رأسك.

‫في الواقع ، نيهان أفضل قليلاً.

‫بدأت في التحدث ، والعلاج النفسي ‫وما إلى ذلك.

‫- هل تشاجرتما على الإطلاق؟ ‫- لا.

‫لكنها غضبت مني قليلاً في المرة السابقة.

‫لم أقل شيئاً ، وتسامحت مع الأمر.

‫جيد. ‫تم الشجار الأول.

‫لم نتشاجر.

‫هل تعرفين "جوزال" التي تعمل في ‫دار العجزة؟ التقت بها.

‫لم تعجبها كثيراً.

‫هذا هو الشجار.

‫أعرفه أينما رأيته.

‫أنت بالطبع ، لأنك مزود بالجينات ‫الذكورية النمطية ، لم تفهم ذلك.

‫أكثر الأشياء الضرورية للزواج.

‫أولاً ، امرأة تتشاجر دون أن ‫تجعلك تشعر بأنه شجار.

‫ثانياً ، رجل يدير الموقف دون أن يدرك ‫أن هناك شجاراً يحدث.

‫تزوجوا.

‫سأتحدث معها.

‫إذا كانت تشعر بأنها مستعدة...

‫سنرتدي الخواتم، ‫ونذهب إلى البلدية ونوقع.

‫- ولا حاجة لفستان الزفاف وما شابه أساساً! ‫- بالطبع لا حاجة يا أختي.

‫أليس الهدف هو إعلان ‫الزواج؟

‫بالطبع سأشتري فستان زفاف إذا أرادت...

‫لكن نيهان ليست من النوع ‫الذي يهتم بهذه الأشياء.

‫آه يا باقي آه!

‫عندما يُقال زفاف...

‫أنتم الرجال فقط من يتبادر ‫إلى ذهنكم ليلة ذلك اليوم.

‫أما نحن عندما نقول زفاف...

‫نتخيل التفاصيل.

‫فستان الزفاف ، التاج ، الدف ، الخاتم.

‫الفستان الذي ارتدته حماتها ‫وأخت زوجها.

‫حتى لو لم تقل الفتاة لك شيئاً اليوم...

‫في المستقبل ، كل التفاصيل التي...

‫لم تتحقق وقت الزفاف ، ستنتقم لها.

‫المرأة لا تنسى.

‫المرأة لا تتجاهل ولا تسكت.

‫المرأة تبدو وكأنها غير مبالية فقط...

‫لكن كل شيء تبدو غير مبالية به ‫يصبح رصاصة...

‫ترتد وتصيبك يا باقي.

‫نيهان ليست كذلك يا أختي. ‫لا تهتم بمثل هذه الأشياء.

‫بماذا لا أهتم؟

‫أختي تقول إنك لا تشغلين بالك، ‫وإنك لا تهتمين بكل شيء ، أحسنتِ.

‫ولا تهتمي بهذا أيضاً. ‫أليس رجلاً أساساً!

‫هل ستذهبين يا أختي؟ ‫ليتكِ أخذتِ بعض السميت.

‫لن آخذ. ‫أعطيه للأطفال.

‫كما تعلمين ، لدي طعام ‫على الموقد ، سآكل منه.

‫- سميت؟ ‫- لا.

‫سآخذه للأطفال إذن.

‫اشتراه زوجي.

‫الحب يتطلب التفاصيل.

‫النساء هن الحب.

‫الحب هو التفاصيل.

‫إذن ، النساء أيضاً تفاصيل.

‫المنطق يقول هذا يا مديري.

‫يقولون إن الطريق إلى قلب الرجل، ‫يمر عبر معدته.

‫أما الطريق إلى قلب المرأة ، فيمر حتماً ‫وقطعاً عبر خاتم الألماس يا مديري.

‫ليس خمسة ، ليس ثلاثة...

‫ولا ثمانية ، بل خاتم ألماس.

‫واحد يعني.

‫واحد.

‫في النهاية ، زوجة سائق سيارة ‫نقل الموتى السابق على حق.

‫الأخت هاندا.

‫نعم.