American Bad Boy

CHICO MALO AMERICANO

¡Amén!

El Padre nos dio, desde lo profundo de nuestro ser...

YANQUIS

¿Qué tengo? ¡El sentimiento!

¡Toma!

¡Nos hizo para bailar!

¡Tengo el sentimiento!

¿Debo hacerlo? ¡Sí!

¡Aleluya!

¡Amén! ¡Aleluya!

YANQUIS

Con permiso, con permiso, con permiso.

- Hola, papi, ¿cómo estás? - Estoy bien.

¿Adónde pago?

- Hoy es noche de señoritas. - Sí, ¿y?

A menos que puedas probar que no tienes un paquete, no entras.

Bienvenidos a Yanks esta noche.

¿Ya están mojadas?

¡Si no están mojadas, es cuestión de tiempo

porque esta noche en Yanks se viene con todo!

Será salvaje, nena.

Tenemos a los mejores bailarines de todo el mundo

salidos de la nave madre.

¡Sí!

¡Dámelo, nene!

- Nena, es un buen día. - ¡Mira, nena, mira!

Ya saben quién sigue. ¡Es Papel!

¿Qué debe hacer una nena para entrar?

Bueno, una nena debe ser capaz de tener un bebé.

¡Te voy a reportar a la agencia comercial, racista!

¡Joder! Igual no quería entrar a esa pocilga.

¿Ya están mojadas?

¡Ay, Papel!

¿Ya están mojadas?

¡Es Papel!

¡Papel! ¡Papel!

Hola, papá.

Papá, ¿puedo hablarte?

Claro, claro. No en este momento.

Estoy tratando de trabajar en este sermón.

¿No tienes un minuto para darme?

Hijo, ya sabes cómo soy cuando me preparo para dar un sermón.

Estoy concentrado.

Hola.

Hola, Pastor.

Hola, cariño. ¿Cómo estás?

Vine a robarle a mi novio.

- Mientras lo traigas de regreso. - Sí.

Vamos, debemos irnos.

Listo. Adiós, papá.

Que se diviertan.

Cuando uno se encuentra a sí mismo...

No.

En la vida...

cuando se encuentra a sí mismo sufriendo...

Entonces, Bruce...

El nombre es El Bruce.

Así que si me llamas Bruce una vez más,

te voy a golpear hasta el apellido. ¿Estamos?

Bruce, El Bruce, ¿sabes qué? Siempre he querido saber

por qué mierda te llamas El Bruce de todos modos.

Es muy simple, mi querida Carla.

En este gran mundo, hay muchos Bruce,

pero solo hay un El Bruce.

Y ése soy yo.

Una pregunta más importante y pertinente sería por qué.

Simplemente porque te gusta salir con mujeres.

Pero sientes una agobiante y abrumadora necesidad

de vestirte como un hombre.

Bésame el culo.

Me encantaría. ¿Dónde está? Enséñamelo.

Sabes que no pasará.

No sé nada de eso.

Sé que me gustaría verlo, si no te molesta mostrarlo.

De acuerdo.

Excelente. Ya estoy mejor.

¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

Dios te está viendo.

Clem.

¿Qué pasa, jefe?

Él.

Lo tengo.

Él. Él.

Iré ya mismo.

¿Podemos hablar sobre lo que quería decir?

Eh, no.

Y si están listas,

quiero que hagan un poco de ruido y que le griten al chico

porque les llevaré a este semental a su mesa

para un bailecito toquetón.

Así lo hacemos. ¿Ya estamos mojaditas?

¡Momento, momento, momento!

¡No! ¡Momento, momento, momento!

Vaya, hola.

Antes que nada, gracias por venir con tan corto aviso.

Te lo agradezco.

¿De qué se trata esto?

Y para responder tu pregunta, "¿De qué se trata?"...

esto es un metrónomo.

Cuatro por cuatro es el ritmo cardíaco.

No, no, no, Hablaba de mí.

¿Por qué me llamaron?

Bueno, yo solo...

necesitaba tu ayuda para serte sincero.

Sabes, a veces no puedes confiar en tus pensamientos.

Debes encontrar alguien parecido a ti,

pero tú no, ¿sabes?

Tú tienes tu dinero y tus negocios

y las chicas y, ya sabes, esa vida,

pero ¿quién eras cuando empezaste?

Y pensé que eras igual que yo. ¿No eres igual que yo?

Sí, somos idénticos, sí.

Es lo que pensé cuando vi tu ética de trabajo y todo eso.

No quise apresurarme a sacar conclusiones

porque es una de las cosas que más me molestan,

cuando la gente hace juicios precipitados

y me acusan de cosas que jamás he hecho.

Es lo que me enfada.

Sí, sí, sí, eso es una porquería.

Conoces a Clem, ¿no?

Mucha gente cree que Clem es como un guardaespaldas, pero no.

Clem es un trabajador social.

Su trabajo es ayudarme socialmente,

asegurarse de que yo no me enfade, porque...

él se enfada cuando yo me enfado.

Así que yo intento no enfadarme

para que a Clem no se le suban los vapores.

No, no, no, no.

Pero estaba haciendo la contabilidad,

algo que seguramente sepas ya que eres igual a mí.

- ¿No eres igual que yo? - Soy idéntico.

Igual que yo. Excelente.

Bien, yo no andaría diciéndole a nadie si tuviera problemas financieros,

pero la realidad es que los tengo.

No sé dónde habrá ido a parar mi dinero,

pero no está donde lo puse,

y la cantidad no cuadra con la cantidad que debo tener,

así que estoy un poco corto.

Esperaba cubrir esta discrepancia de $100 que he encontrado,

y quizá pueda contar contigo para prestarme esos $100

confiando en que soy un buen hombre de negocios y hombre de palabra

y que te regresaré ese dinero en un santiamén.

Tío, sabes que yo no gano tanto dinero.

Sí, tienes razón. No sé en qué pensaba.

Sí, me doy cuenta que podría ser un poco mucho.

Digo, estaría un tanto nervioso si tuvieras los 100.

Estarías robando de ser así.

¿Cuánto tienes?

Mira, mira, no me tienes que decir el número exacto.

Digo un estimado. ¿Cuánto tienes?

No sé cuánto tengo en el bolsillo.

¿Cuánto crees que tienes?

Dame una cifra.

Tengo quizá cinco.

¿Quizá cinco? Me encanta quizá cinco.

¿Sabes por qué? Porque solo necesito 100,

y ahora solo necesito 95, gracias a tus quizá cinco,

y realmente te lo agradezco.

¿Podrías entregarme esos quizá cinco, por favor?

¡$20!

Gracias.

Eres igual que yo.

Le das todo tu dinero al que lo necesite.

¿No es verdad?

Es... Tuyo.

Y es todo, ¿no?

- Es todo lo que tengo. - Todo lo que tienes,

y me lo diste sin titubear, ¿verdad?

Porque lo necesitabas.

Muchas gracias.

Realmente eres como yo.

¡Espera! No... ¡Anda, tío! ¡Anda!

¡Anda!

Parece que tenías más para dar de lo que pensabas.

Ésas son las buenas noticias. Y, eh...

No estoy seguro por qué, pero creo que, eh,

como somos tan similares, creo que por eso...

no me siento para nada mal

cuando te miro fijo a los ojos y te digo...

que te voy a extrañar.

No era para nada como yo.

¿Están listas? Es la hora de Paquete Negro.

¡Nene!

¡Es Paquete Negro!

Toma. ¡Toma! ¡Sí!

¡Toma, toma!

¡Toma, toma, toma!

¡Toma mientras tengamos!

Es uno, dos, tres.

¡Ay, mi cielo!

- Eso es. - ¡Sí!

¿Sabes de quién fue eso? ¡Emma!

¿Dónde está mi puto dinero?

No puedo seguir haciendo esto.

Debo encontrar otro modo de pagarte.

- ¿Qué te pasa? - ¿A qué te refieres?

¿Por qué me odias tanto?

¿Yo te odio? Amigo, te estoy devolviendo el dinero.

Es como si no te importara nada, como si no fuera un ser humano...