Blackadder IV (Blackadder Goes Forth)

Lyst på en røyk, sir?

Nei takk.

- Menig? - Takk, sir.

Å, pokker ta all denne ventingen, sir.

Jeg kjeder meg som en pasifistpistol!

Når får vi se litt action?!

Vel, George, jeg har en sterk mistanke om

at din lange ventetid på den visse død

snart er over.

Du må da ha merket noe i luften.

Jo, selvsagt,

men jeg trodde det var menig Baldrick.

Med mindre jeg tar grundig feil,

skal vi snart endelig gjøre det siste store fremstøtet,

det vi har sett sånn frem til

i alle disse årene.

Vel, hurra med blankpussede messingknotter på!

På tide!

Hallo. Somme offentlige bad.

Nei, ingen løping, roping eller tissing på den grunne enden.

Ah, kaptein Darling.

I morgen ved daggry.

Å, utmerket!

Da sees vi senere. Ha det.

Mine herrer, vår lange ventetid er snart over.

I morgen tidlig inviterer general 'Galskap' Melchett

dere til en masseslakt.

Vi skal over kanten.

Vel, hussa og hurra!

Gud bevare kongen, Rule Britannia,

og bu på tysker-Harry!

Eller, for å si det mer presist, dere skal over kanten,

jeg stikker herfra.

Å, kom igjen, kaptein!

Det er kanskje litt risikabelt,

men det er sannelig verdt det, sjef.

Hvordan kan det være verdt det?

Vi har sittet her siden julen 1914,

og i mellomtiden har millioner av menn dødd,

og vi har ikke kommet lenger enn

en astmatisk maur med tunge handleposer.

Nei, men denne gangen er jeg helt sikker på at vi bryter gjennom.

Det blir is i Berlin om 15 dager.

Eller iskald i ingenmannsland om 15 sekunder.

Nei, tiden er inne for å komme seg ut av denne galskapen

en gang for alle.

Hvilken galskap da?

Herregud, George,

hvor lenge har du vært i hæren?

Hva, jeg? Jeg vervet meg med en gang, sir.

4. august 1914.

Ah, for en dag det var.

Jeg og resten av gutta,

bukkesprang ned til rekrutteringskontoret i Cambridge

og spilte loppespill i køen.

Vi hadde knust Oxfords loppespillere

bare uken før, og der var vi,

klare for å knuse tyskerne.

En aldeles suveren gjeng med karer...

flotte, veltrente...

selv kvisene våre hadde en underlig nobelhet over seg.

Ja, og hvordan går det med gutta nå?

Vel, ah, Jocko og Badger

strøk med ved første Ypres, dessverre.

Det var et sjokk.

Jeg husker Bumfluffs huslærer

skrev og fortalte meg at

Sticky hadde blitt slått ut,

og 'gubber' hadde knabbet en pølsebit

og gått over ende på froskesiden.

Som betyr?

Jeg vet ikke, sir, men jeg leste i 'Times' at begge var blitt drept.

Og Bumfluff selv?

Fikk en kule ved Gallipoli med australierne.

Det samme gjorde Drippy og Strangely Brown.

Jeg husker vi hørte det

den første morgenen ved Somme,

da Titch og Mr. Floppy ble gasset tilbake til England.

Hvem er igjen da?

Jøss, ja, jeg...

Jeg er visst den eneste av 'Trinity Tiddlers' som fortsatt lever.

Jøye meg, for en tanke, og ikke en lystig en.

Mitt poeng nøyaktig, George.

En kar kunne blitt litt nedfor

om det ikke var for tanken på å gå over kanten i morgen!

Riktig, sir. Tillatelse til å sette i gang.

- Tillatelse innvilget. - Takk, sir.

- Baldrick! - Kaptein B.

Dette er en krise... en stor krise.

Faktisk, hvis du har et øyeblikk,

er det en 12-etasjers krise med en praktfull entré,

heldekkende tepper, døgnåpen portier,

og et enormt skilt på taket

hvor det står: 'Dette er en stor krise'.

Og en stor krise krever en stor plan.

Hent meg to blyanter og et par underbukser.

Greit, Baldrick.

Dette er et gammelt triks jeg lærte i Sudan.

Vi forteller hovedkvarteret at jeg har blitt gal,

og jeg vil bli sendt hjem til England som invalid.

før du rekker å si 'vible'...

en stakkars, dum idiot.

Vel, jeg er en stakkars, dum idiot, sir,

og jeg har aldri blitt sendt hjem til England.

Ja, Baldrick,

men du sa aldri 'vible'.

Still meg noen enkle spørsmål.

Greit.

Hva heter du?

Vible.

Hva er to pluss to?

Vible, vible.

Hvor bor du?

- London. - Hæ?

En liten landsby på Mars,

like utenfor hovedstaden...

...Vible.

Alle mann til stede og klare, sir.

Klar for avgang, hva!

Dessverre ikke, løytnant.

Jeg skal til Hartlepool for å kjøpe eksploderende bukser.

Hva sa De, sir?

Har De blitt splitter pine gal?

Ja, George, det har jeg.

Klykk-klykk, bable-bable,

min gamle far er en sopp, og så videre.

Send en ordonnans for å fortelle general Melchett

at kapteinen deres har blitt sinnssyk

og må returnere til England umiddelbart.

Men, sir, så aldeles forferdelig for Dem!

Tenk, De går glipp av resten av krigen!

Ja, skikkelig uflaks. Bip!

Greit.

Bip!

Baldrick, jeg er tilbake så snart jeg kan.

Papp-pa.

Uansett hva du gjør, ikke hiss ham opp.

Neppe.

Nå er det bare å vente.

Baldrick, kan du lage litt kaffe til oss?

Og prøv å få den til å smake

litt mindre som gjørme denne gangen.

Ikke lett, dessverre, kaptein.

- Hvorfor det? - Fordi det 'er' gjørme.

Vi gikk tom for kaffe for 13 måneder siden.

Så hver gang jeg har drukket kaffen din siden da,

har jeg i realiteten drukket varm gjørme.

Med sukker.

Noe som selvsagt utgjør hele forskjellen.

Vel, det ville det gjort om vi hadde sukker,

men dessverre gikk vi tom på nyttårsaften 1915,

og siden da har jeg brukt sukkererstatning.

Som er?

Flass.

Strålende.

Men jeg kan ha i litt melk denne gangen.

Vel, spytt.

Nei...

Nei takk, Baldrick.

Kall meg 'kresen', men jeg tror jeg avbestiller.

Det er sikkert fordi De er gal, sir!

Ja, nettopp.

Vel, det ble ikke tatt godt imot i det hele tatt, sir.

Kaptein Darling sa de kommer straks,

men De bør nok være temmelig sprø.

Slapp av, George, det er jeg... ok, ok.

Når de kommer, skal jeg vise dem

hva helt og fullstendig rablende gal betyr.

Inntil da er det ingenting å gjøre

bortsett fra å sitte og vente.

Å, jeg vet ikke, sir.

Vi kunne hatt en lystig runde med mimespill.

Å, ja!

Og synge med på musikalske slagere,

som 'Birmingham Bertie',

og 'Ops, fru Miggins, De sitter på artisjokkene mine'.

Ja, jeg tror 'ingenting' er morsommere.

Tillatelse til å stille et spørsmål, sir.

Tillatelse innvilget, Baldrick,

så lenge det ikke er det om hvor babyer kommer fra.

Nei. Saken er, slik jeg ser det,

så er det krig nå, ikke sant?

Og for lenge siden var det ikke krig, ikke sant?

Så det må ha vært et øyeblikk

da 'ikke-krig' forsvant,

og 'krig' kom.

Så... det jeg vil vite er,

hvordan kom vi oss fra den ene tilstanden

til den andre tilstanden?

Mener du hvordan krigen startet?

Ja.

Krigen startet på grunn av de avskyelige hunerne

og deres ondskapsfulle imperiebygging.

George, det britiske imperiet

dekker for tiden en fjerdedel av kloden,

mens det tyske keiserdømmet

består av en liten pølsefabrikk

i Tanganyika.

Jeg tror neppe vi kan fraskrive oss all skyld

på den imperialistiske fronten.