Good Will Hunting

МІРАМАКС ФІЛМЗ представляє

виробництво ЛОУРЕНСА БЕНДЕРА

фільм ГАСА ВАН СЕНТА

РОБІН ВІЛЬЯМС

МЕТТ ДЕЙМОН

РОЗУМНИК ВІЛЛ ХАНТІНГ

БЕН АФФЛЕК

СТЕЛАН СКАРСГАРД

МІННІ ДРАЙВЕР

КЕЙСІ АФФЛЕК КОУЛ ХАУЗЕР

композитор ДЕННІ ЕЛФМАН

оператор ЖАН-ІВ ЕСКОФФЕР

продюсер ЛОУРЕНС БЕНДЕР

автори сценарію МЕТТ ДЕЙМОН та БЕН АФФЛЕК

режисер ГАС ВАН СЕНТ

МАССАЧУСЕТСЬКИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ ІНСТИТУТ

...еф ікс у квадраті ді ікс.

Будь ласка, закінчіть цей Персіваль до наступного заняття.

Я знаю, що багато хто з вас проходив це на молодших курсах,

але нікому не зашкодить освіжити пам’ять.

Дякую, Стівене.

Я також записав ряд Фур’є на класній дошці у коридорі.

Я сподіваюся, що хтось із вас зможе довести її до кінця семестру.

Той хто це зробить не тільки матиме мою повагу...

а й зробить крок до світової слави...

імена переможців надрукують...

у журналі технологічного інституту Массачусетсу.

Колишні переможці стали: нобелівськими лауреатами,

переможцями в галузі математики...

знаними астрофізиками і скромними професорами цього інституту.

Добре, це все. Якщо маєте будь-які питання...

я упевнений Том на усе відповість.

ЛЕГКІ ОБІДИ

Привіт, Вілле.

- Крістен, як справи? - Усе гаразд. Як життя?

- Добре. - Учора в мене нічого не вийшло з Кеті.

- Ні? - Ні.

- Чому? - Не знаю.

- Кеті! - Що?

Чому ти не дала мені, жодної з твоїх цих огидних маленьких хучі-вучі...

- як завжди? - Пішов ти... Чому ти не дала мені, жодної з твоїх цих огидних маленьких хучі-вучі...

- як завжди? - Пішов ти...

зі своїми ірландськими замашками, Чакі.

Думаєш я витрачатиму свою енергію

і оголятиму ноги, стрибаючи на твій ’’Крихітний Агрегат’’?

- Іди додому і потренуй його. - Крихітний Агрегат!

К-Крихітний!

У неї немає одного зуба, Вілле.

Зі шкірою також проблеми. Я не хочу...

Два проти п’яти, що Морган із нею одружиться,

розумієш мене? Два проти п’яти, що Морган із нею одружиться,

розумієш мене?

Не варто витрачати стільки часу на наречену свого друга. розумієш мене?

Не варто витрачати стільки часу на наречену свого друга.

Це неправильно. Ти куди?

Я краще піду.

Та облиш, ти здурів. У десятій вечора?

Ні, я стомився.

Ірландські замашки?

Що вона розуміє. Які ще ірландські замашки.

Агов! Досить відбивати мені спину.

Припини скиглити! Готовий до ще одного?

Ти знаєш, що ти мене розізлив?

Гадаєш, що я злякався? Просто ти паршиво граєш.

Ей, Кейсі чергує

у барі наступного тижня у Гарварді.

- Ми повинні сходити. - Що ми там робитимемо?

Я не знаю.

Влаштуємо бійку зі студентами. До речі, ти на них схожий.

Оу! Покидьок.

І це все?

- Хочеш мене роздратувати? - Давай!

Підходь. Підходь. Ось так.

ЛАСКАВО ПРОСИМО ВИПУСКНИКІВ 1972 РОКУ

- Професоре Лембо? - Так?

Я відвідую ваш теоретичний курс. Ми усі з факультету точних наук.

Підійдіть. Сьогодні субота.

Може сьогодні ввечері зі мною вип’єте.

Можливо.

Ми не змогли чекати до понеділка, щоб дізнатися.

- Що дізнатися? - Хто довів теорему.

Усе правильно. Хто це зробив?

- Джек? - Це не я.

- Немеше? - Ні, ні в якому разі.

- Ну ж бо, Джої, зараз! - Біллі, Макнамара веде.

Вперед, малюк!

- Джої, біжи! Бистріше! - Сучий син!

Швидше, Мак! Ну хто так бігає! Молодець!

Подвійний, Мак. Подвійний.

Ей, Моргане, хто та дівчина в смугастих штанятах?

У неї гарні сіднички.

Так, прекрасні сіднички.

А що це за тип з нею?

Із довбаним італійцем. Ненавиджу цю маленьку сучку.

Вілл його знає.

Так, знаю.

Це покидьок Кармайн Скарпалья.

Цей хлопець часто лупцював мене в дитячому садку.

Той хлопець?

Так. М м-ммм.

До біса це. Ходімо поїмо.

О, що Моргане, хочеш з нею потеревенити?

Пішла вона.

- Я хочу гамбургер. - Їдьмо до Келлі.

Моргане, я не поїду до Келлі,

заради якоїсь дівчини, що тобі сподобалася.

Зайві 15 хвилин, це нам не по дорозі.

Та що з тобою? Тобі такі дорогі ці 15 хвилин?

Подвійний гамбургер.

Подвійний гамбургер.

Чаку, я хотів подвійний гамбургер.

Замовкни!

Я знаю, що ти замовляв. Ми були разом.

То дай мій довбаний сандвіч.

Що значить твій сандвіч? Я його купив.

Моргане, скільки в тебе грошей?

Я ж казав, що у мене немає грошей коли ти забирав решту.

Годі мене діставати. Дай мені мій сандвіч і замовкни.

Гаразд, добре, тоді віддай мені 16 центів, які я на тебе витратив.

Сандвіч стане твоїм, коли ти за нього заплатиш.

Покладемо його ось тут. Так буде справедливо.

Включимо тебе у програму.

Щодня даватимеш мені по шість центів. Включимо тебе у програму.

Щодня даватимеш мені по шість центів.

І в кінці тижня ти отримуєш свій сандвіч.

Чому ти такий жмикрут?

А я маю бути феєю?

Гадаю, що ти заслуговуєш на відкриття кредиту.

Так було і з диваном.

Пам’ятаєш, твоя мати платила мені по десять доларів

щодня протягом року.

І тепер він її.

То ти даси мені поїсти, будь ласка?

Ось твій довбаний подвійний гамбургер. То ти даси мені поїсти, будь ласка?

Ось твій довбаний подвійний гамбургер.

- Агов! - Повільніше, Чаку.

- Пригальмуй. - Що там?

- Ще не знаю. - Ей, лайно!

Так, ти, ти страшило!

- Стули пельку. - Пішла ти.

В чому річ?

Може будеш коханкою мого ’’малюка’’?

Ми бачили того хлопця 15 хвилин тому.

Ми могли врізати йому тоді. У нас обід.

- Замовкни, Моргане, ходімо. - Я не піду.

- То не йди. - Я не піду.

Ходімо, Моргане.

Дозволь мені дещо тобі пояснити. Якщо через дві секунди не вийдеш,

то коли я розберуся з ними, ти наступний.

Кармайне, це - я, Вілл.

Пам’ятаєш, ми разом були у дитячому садку.

- Пішов ти, хлопче. - Вріж йому по голові.

Тримай цього бовдура на землі. Зупиніть цього негідника.

Негідник!

- Картер! - Вперед!

Вілле! Вілле, ходімо!

Вілле, ходімо. Ну ж бо, пішли. Пішли.

Тихіше, брате, тихіше.

- Дякую що приїхали. - Іди сюди!

Легше! Легше!

Ааа. Дідько.

Мені тільки здається чи мій клас збільшився?

Гаразд, не будемо псувати мою уяву...

вважаю, що ви прийшли сюди не заради моєї лекції. Гаразд, не будемо псувати мою уяву...

вважаю, що ви прийшли сюди не заради моєї лекції.

Швидше за все, щоб з’ясувати хто цей загадковий

математичний геній.

Тож, без зайвої похвали зійди до нас,

наш безіменний герою і отримуй свій приз.

Прикро вас розчаровувати мої глядачі, але...

сьогодні ми не дізнаємось ім’я цього героя.

Проте мушу визнати, що нам із колегами

знадобилося більш ніж 2 роки, щоб довести цю теорему. Проте мушу визнати, що нам із колегами

знадобилося більш ніж 2 роки, щоб довести цю теорему.

От що я скажу:

’’Ще вчора я кинув виклик, а сьогодні мене здолав невідомий геній’’.

МУНІЦИПАЛЬНИЙ СУД

Коли суд?

Наступного тижня.

Даруйте.

- Що ти робиш? - Даруйте.

Це людська праця. А не дошка для твоїх каракулів.

- Зупинися! - Та пішов ти!

Теж мені розумник. Як тебе звати?

Господи.

Все правильно.

Вілле, тільки йолоп міг завалити таку роботу.

Я маю на увазі хіба так важно ялозити

шваброю по підлозі?

Мітч, тебе самого звільнили.

Звільнили, бо у нас було скорочення штату.

Так, скорочували лише безмозглих ледарів.

Замовкни. Тебе частіше ніж нас звільняють. Так, скорочували лише безмозглих ледарів.

Замовкни. Тебе частіше ніж нас звільняють.

Зате зараз у мене хоч якась робота.

Чому тебе звільнили, Вілле? Ну ж бо.

Скорочення штату.

Попрошу дядька взяти тебе до себе.

Зможеш? Попрошу дядька взяти тебе до себе.

Зможеш?