School Ties

School Ties (1992) HDTV ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:47:08

เดวิท ว่าไง

เดวี่ มานี่มา

เขาไม่ได้ไปรบนะ ไปแค่แมสชาชูเซตต์

นี่ เดวี่ เอาไว้กินระหว่างทาง

อีดี้แจกของว่ะ เรียกหมอที หัวใจจะวาย

ไปที่นั่น เป็นสุภาพบุรุษให้ได้ อย่าเหมือนพวกสวะนี่

น่าจะอัดมัน ที่แยกวง

เฮ้.. อยากอยู่ในนี้ไหม

ถ้ามีสมองแบบแก ฉันไปด้วยแน่

- สมองเขานี่นะ ก็แค่สมอง - ว่าแต่เขา

- ไม่รู้สิ - อะไร

- ฉันไม่รู้จักที่นั่น - แต่มันก็ไม่เหมือนที่นี่

- ซวยละสิ โคคัส - แล้วไง

คืนก่อน น้องสาวมันขัดจรวดให้ฉัน

- เป็นความคิดของเธอ - แหงล่ะ

- ไง แบร์ - ไง โคคัส

เราจะเข้าไปหาอะไรกินในนั้น

- ฉันว่าไม่ดีหรอก - ทำไมล่ะ พวกยิวยังเข้าไปได้เลย

น้องสาวนายก็เข้าได้ แต่ต้องล้างมือก่อน

รู้ไหม นายมีเพื่อนยิวปากสุนัข

- ฉันรู้ - ไม่เดือดร้อนเหรอ ที่มันฆ่าพระเยซู

ไม่หรอก เพราะฉันไม่รู้จักท่าน

แต่ฉันหงุดหงิดว่ะ ไอ้ยิวสารเลว

ไปกัดกันในซอยโน่น

สู้ตายเลยนะ ไอ้หนู

แกมาช้า

มองหน้าฉันซิ

- ให้ตายสิ เดวิด - ผมต้องทำ

- แกมีโอกาสดีๆ แต่กลับโยนมันทิ้ง - ผมจำเป็น

โรงเรียนนี้ มีศิษย์เก่าเป็น ปธน.2 คน เป็นใบเบิกทางสู่ฮาร์วาร์ด

เขาต้องเห็นแกเป็นนักเลง แล้วส่งกลับแน่

- ก็เชิญ - งั้นหรือ

ดูที่นี่สิ แกอยากมีชีวิตแบบนี้หรือ

มันเรียกผมไอ้ยิวสารเลว จะให้เดินหนีไปเฉยๆ รึไง

ใช่ เดินหนี ไม่ใช่ปัญหาของแก ชีวิตนี้ จะเอาแต่ชกต่อยไม่ได้

- พ่อไม่เคยต่อยตีกับใคร - ทำไมไม่เคย แต่ฉันไม่มีฮาร์วาร์ดรออยู่

- เดี๋ยวไม่ทันรถหรอก - ทันแน่

- ไปต่อยกับใครมา - โคคัส

ไอ้หนู

แกเข้ากับพวกเขาได้ ถ้าต้องการ หรือจะมัวอมทุกข์อยู่ ก็ตามใจ

- ก็ได้ ผมจะเข้ากับพวกเขาให้ได้ - เขามาหา ไม่ใช่แกไปหาเขา

ไม่จำเป็นต้องอธิบาย อะไรกับใคร เข้าใจไหม

เข้าใจครับ

บอกลาน้องๆ ได้แล้ว

- ลาก่อนซาราห์ - ลาก่อน เดวิด

ลาก่อน พีตี้

ไปรอตรงโน้น

เปลี่ยนเสื้อซะ

- อีกคนเป็นไง - เละกว่านี้

- พ่อทำยังกับปู่เลย - ขอให้แกโชคดี

ต้องไปแล้วฮะ พ่อ

ไป ทำให้เราภูมิใจ

ลาก่อน

- สวัสดีฮะ โค้ช - แคบอทยินดีต้อนรับ

มีอุบัติเหตุนิดหน่อย ไม่เป็นไรมาก

- เอามาใส่รถ - ขอบคุณครับ

- การเดินทางเป็นไง - ดีครับ หลับเกือบตลอดทาง

- ดี พ่อเป็นไงบ้าง - สบายดีครับ

ประสาทแทบกิน ผมหมายถึงตื่นเต้น

แน่ล่ะ พ่อที่ไหนบ้างไม่ตื่นเต้น

ทุกคนในทีม อยากพบเธอมาก

ดี ผมก็อยากพบพวกเขาเหมือนกัน

- โอ้โฮ นี่เหรอ รร.มัธยม - ใช่ รร.มัธยมของเธอ

- ขอบคุณ ที่มาส่ง - ฉันจะหยิบกระเป๋าให้

ขอบคุณครับ เจอกันที่สนามซ้อม

เดี๋ยวนะ ขอถามอะไรหน่อย มีปัญหาเรื่องอาหารไหม

- เรื่องอาหารเหรอครับ - มีอะไรที่เธอกินไม่ได้ไหม

- ผมกินหัวผักกาดไม่เป็น - หัวผักกาด ฉันก็กินไม่เป็น

ฉันให้เธอไปห้องพักดีกว่า

- เด็กพวกนี้ คงอยากรู้เรื่องเธอ - ผมก็อยากรู้เรื่องพวกเขา

ไม่เคยมีใคร มาเรียนแค่ปีสุดท้าย มันออกจะแปลกๆ หน่อย

พวกเขาเป็นเด็กน่ารัก อย่าเข้าใจผิด แต่พวกนี้เป็นอภิสิทธิ์ชน

เอาแต่ใจตัวเอง เรื่องแบบที่เราทำไม่ได้

เงียบไว้เป็นดีที่สุด ฉันขอแนะนำ

หมายถึงอะไร

อย่าบอกอะไรใคร มากกว่าที่เขาควรรู้

- เจอกันที่สนามซ้อม - ได้ครับ

- มาแล้วเหรอ ฉันคริส รีส รูมเมทนาย - หวัดดี ฉันเดวิด กรีน

ยินดีที่รู้จัก นี่ริป แวน เคลท์ แจ๊ค คอนเนอร์ และชาร์ลี ดิลลอน

เราเป็นพี่เบิ้มในแคมปัส

- ก็มันจริงนี่ - มาจากไหน กรีน

- สแครนตัน เพนซิลเวเนีย - สแครนตันเหรอ

- อยู่ในอเมริกานี่แหละ คอนเนอร์ - ล้อเล่นน่า

นายเป็นผู้เล่นคนแรก ที่เซนต์แมทซื้อมา

- ดิลลอน - ก็มันจริง มีเกียรติออก

- ไม่คิดว่าเป็นเกียรติหรือ - ฉันยังไม่ได้คิด

- อาจเป็นควอเตอร์แบ็คดีที่สุด ที่เงินซื้อได้ - ดิลลอน หยุดพูดได้ไหม

อย่าไปสนใจเลย ถั่วไหม

ฉันไม่ถือหรอก

แม้ที่สแครนตัน งี่เง่าก็คืองี่เง่า

อย่าคิดมากสิ ที่นี่ไม่ต้องการคนคิดมาก

พูดกันว่า ฉันจะได้เป็น ควอเตอร์แบ็คปีนี้

- ขอโทษนะ นายมีอุบัติเหตุเหรอ - สู้กันนิดหน่อย

- จริงเหรอ - ชกกันน่ะเหรอ

- ชกสั่งลาน่ะ - ตะลุมบอนหรือ

- ทำนองนั้น - เรื่องผู้หญิงเหรอ

มีอยู่ที่แห่งนึง ที่เราชอบไปกัน พวกนี้อยากเข้ามา พวกขี่มอเตอร์ไซค์

- พวกนักบิด - แต่เราไม่ยอมให้เข้า

- ไม่ให้ข้ามถิ่น งั้นใช่ไหม - เราเข้าใจ

ทุกคนรู้ ว่าไม่ควรเหยียบถิ่นคนอื่น

ความชั่วร้ายใด สิงใจมนุษย์

แชโดว์รู้

อาชญากรรม ไม่เคยให้คุณ แชโดว์รู้

แม็คกีฟ รูมเมทฉัน

นี่รูมเมทคนใหม่ของฉัน เดวิด กรีน

- นี่แม็ค - เป็นไง

ก็ดี

ฟุตบอลเป็นกีฬาของคนโง่ นักเลงและอาชญากร เห็นด้วยไหม

- แม็คอยากเล่น แต่เขาบอบบางมาก - เรื่องจริง เลยให้เป็นผู้จัดการทีม

ดีล่ะ พ่อจะเตะโด่งข้ามเมืองเลย

นายคงยังไม่มี เนกไทของโรงเรียน

ใช้เส้นนี้สิ

ฉันมีเยอะ เพราะชอบทำตกในซุป

ขอบใจ

ถามได้ไหม ทำไมถึงมาเรียนที่นี่

- ฉันพูดไม่ได้ - ฉันเดาเอง

โค้ชแม็คเดวิทไปหานาย บอกว่า นายมีคุณสมบัติพอ ได้ทุนศิษย์เก่า

เดาเก่งนี่ รู้ได้ไง

เซนต์ลุคชนะเรา 3 ปีซ้อน

สมาคมศิษย์เก่ายัวะ อยากชนะเต็มแก่

ไม่กดดันใช่ไหม

ฉันจองที่นั่งด้านหลังนะ

เราไม่เหมือนโรงเรียนรัฐบาล

ไปโบสถ์อาทิตย์ละ 3 ครั้ง แต่ไม่เเลวร้ายเท่าไหร่หรอก

พูดเป็นเล่น

สุภาพบุรุษ แห่งเซนต์แมทธิวส์

ขอต้อนรับ สู่ รร.เตรียม ที่ดีที่สุดในประเทศ

ขอต้อนรับ นักเรียนใหม่โดยเฉพาะ ผม ดร.บาร์แทรม ครูใหญ่ของพวกเธอ

คนอื่นๆ คงจำครูได้ติดหูติดตา

มุขประจำปี มักจะได้ผล

พรุ่งนี้เป็นวันแรก ของฤดูใบไม้ร่วง ที่ 193

เปล่า ครูยังไม่ได้ทำงานที่นี่ เมื่อเริ่มภาคที่ 1

เด็กใหม่บางคน อาจพบว่า

การเรียนการสอน และวินัยที่นี่เคร่งครัดมาก

ครูจะชี้ให้เห็น ถึงนโยบายของที่นี่

รวมถึงหลักปฏิบัติเกียรติยศ ที่เรายึดมั่น

ซึ่งไม่ได้กำหนดขึ้นโดยผม หรือครูคนอื่นๆ หากกำหนดขึ้น โดยเพื่อนนักเรียน

เพื่อบังคับใช้ ในศาลนักเรียน

ดังที่เป็นอยู่ ใน 2 ศตวรรษที่ผ่านมา

เราตัดสิน ตัวเราเอง

ตัดสินโดยมาตรฐานสูงสุด

เธอคือผู้ที่ชาติ ได้เลือกสรรแล้ว

เซนต์แมทธิวส์ มีหน้าที่เตรียมพวกเธอ

เพื่อความรับผิดชอบ ที่จะตามมา อย่างสมสถานะภาพ

ทุกวันนี้ชาติต้องการ ผู้ที่ได้รับการเลือกสรรยิ่งขึ้น

ผู้ที่อาทร ต่อเกียรติ มากกว่าผลประโยชน์

อาทรต่อการรับใช้ มากกว่าการรับเพื่อส่วนตัว

เพื่อจุดประสงค์นั้น เราต้องพึ่งพระเป็นเจ้า

ผู้ที่เรา จะสวดอ้อนวอนขอ

ข้าแต่พระบิดา ผู้สถิตบนสรวงสวรรค์ พระนามเป็นที่สักการะ..

- ไฮไฟ สุดยอด แม็ค - ซื้อมาจากเพื่อนที่บ้าน

- เท่าไหร่ - 40 แต่นิสัยยิว กดให้เหลือ 30

30 ฉันให้แกแค่ 25 ว่ะ

ดูมัน พยายามหาของฟรีอยู่เรื่อย

มันไม่ได้เป็นยิวด้วยซ้ำ

- สวัสดี ทุกๆ คน - สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

เสียงดนตรีของใคร ฉันใช้คำดีแล้วนะ

- เสียงของร็อบบินส์ครับ - เปล่า

ฉันหมายถึง คนที่ซื้อของห่วยแตกนี่

- เราเอง - ผมเอง

- มีชื่อไหม - แม็ค กีฟเวิร์น

- คุณล่ะ - เคลียรี่

เผอิญเป็นครูพ่อบ้านคนใหม่

กรุณาปิดด้วย

สิ่งแวดล้อมทางวัฒนธรรม ที่เราอาศัยอยู่

สำคัญพอๆ กับอากาศที่หายใจ และอาหารที่กิน

- สมัยครู ก็คงมีดนตรีของครู - ใช่ และมันก็ยังไม่หลุดยุค

เดฟ บรูเบ็ก เรย์ แอนโธนี

เลส เอลการ์ท มิทช์ มิลเลอร์

เลส แบ็คซ์เตอร์ โรเจอร์ วิลเลี่ยมส์..

เราจะไม่มีปัญหา

เราทุกคน จะต้องอยู่ที่นี่

แต่เราจะไม่ปลูกป่าดงดิบในบ้านแน่ ขอบใจมาก

กรีน นายกล้าจริงๆ ว่ะ

- นายนี่เหลือเกิน เดวิด - ครูทุกคน คงไม่เป็นแบบนี้นะ

ส่วนมากจะดี ใครสอนประวัติศาสตร์นาย

- กีแรช - หินมากเลย ฉันก็เรียนกับเขา

- ฝรั่งเศสล่ะ - เรอนาร์ด

เราให้เขาพูด เรื่องการต่อต้านฝรั่งเศส แล้วเรานอนเอาแรง

- นายอาบน้ำเช้า หรือตอนค่ำ - ค่ำ

รีบหน่อยนะ ต้องให้เสร็จก่อนไฟดับ

อากาศดีชะมัด

เรียนกับเรอนาร์ด สนุกแน่

แหม..

แหม แหม

นักดนตรีชั้นบน ของครูนี่เอง

กรุณานั่งที่

คุณเรอนาร์ด มีงานสอนล้นมือ

ฉันเลยมาสอนฝรั่งเศส 4 ชั้นนี้แทน

ผมไม่เข้าใจ..

คงไม่ต้องบอก ว่าทีมเวอร์กเป็นไงนะ

แต่ผมไม่ใช่ควอเตอร์แบ็ค ที่โค้ชต้องการ

- เธอเป็นตัวสำรอง หมายเลข 1 - ถ้าจะเล่น ผมขอเป็นฮาล์ฟแบ็ค

เราตกต่ำมาก เธอจะเป็น ฮาล์ฟแบ็คที่ดี

เธอทั้งวิ่ง ทั้งกัน เธอมีทุกอย่าง

- และผมจะทำ อย่างดีที่สุด - ฉันเชื่อใจเธอ

ฟังทางนี้

หน้าใหม่ปีนี้ เดวิด กรีน