The Tudors

There's a repeat 1 minute 56 seconds long at Time frame 00:20:15. This subtitle adds up that segment to synchronize with the second half of the episode.