Paper Towns

ผมรู้อย่างนึงคือ ทุกคนมีปาฏิหาริย์

อย่างเช่นคุณ อาจจะถูกแจ็คพอต

หรือกระโดดชู๊ตลูก ในวินาทีสุดท้าย ในการแข่ง NBA รอบไฟนอล

หรือคุณอาจจะทำบอลออก...

หรือแต่งงานกับ ราชินีของอังกฤษ หรืออะไรซักอย่าง

ลองคิดดีๆ แล้วหลายสิ่งที่ไม่น่า

เกิดขึ้นบนโลก...

คุณต้องคิดบ้างนะ ว่าอย่างน้อยซักอย่างนึง

มันจะต้องเกิดขึ้นกับเรา

กลายเป็นว่า ปฏิหารย์ของผมมันแตกต่าง

จากบ้านทั้งหมด

ในเขตการปกครองทั้งหมดของฟลอริดา

ผมอาศัยอยู่ติดถนนตรงข้ามกับ

มาร์โก รอธ สปีเกลแมน

จากตอนนั้นที่ผมเห็นเธอ

ผมตกหลุมรักเธออย่างจัง

ด้วยความที่เรามีอะไรใกล้ๆ กัน

ทั้งอายุ และ ที่อยู่

และไม่มีเหตุผลอื่น ที่ผมจะบอกได้อีก

ในไม่ช้าเราก็เป็นเพื่อนกัน

ดูนั่น

เควนติน

เขาตายแล้ว

เราควรออกไปจากที่นี่นะมาร์โก

ฉันคิดว่าตาคุณควรหลับตอนคุณตาย

จริงๆ แล้ว...

ในตอนนั้นมันไม่ได้รู้สึกว่า

นั่นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

มันไม่ใช่ว่าผม รู้จักผู้ชายคนนั้น

ถ้าผมมีความตื่นตระหนก

ทุกครั้งที่มีคนที่ผมไม่รู้จักตาย...

ผมคงเป็นบ้า

มันคงเป็นเรื่องใหญ่ สำหรับมาร์โก

ฉันคิดว่าเราต้องไป

ชื่อของเขา คือ โรเบิร์ต จอยเนอร์

เขาอายุ 36 ละ

เห็นได้ชัดว่า เขาหย่า

และเขาก็เศร้ามาก

เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง?

ฉันกำลังสืบสวนหาความจริง เธอเอาด้วยมั้ย

แน่นอน

ดี มาเร็ว เดี๋ยว ว่าไงนะ?

ภรรยาเขาทำงานที่ ซีเวิรล์ด

ฉันพนันได้เลยว่ามันคือคำใบ้

มาร์โก

เราจะไม่ไปที่ ซีเวิรล์ด

นี่มันเกือบห้าทุ่มนะ

ฉันสามารถพาเราเข้าไปได้

มาเถอะน่า!

ฉันไม่อยากมีปัญหา

น่าเสียดายออก เธอไม่คิดงั้นเหรอ

สายสัมพันธ์ภายในเขาแตกสลาย

มาร์โกรักเรื่องลึกลับเสมอ

และทุกอย่างที่เกิดขึ้นต่อจากนี้

ผมอดคิดไม่ได้

เธออาจจะรักพวกมันมาก...

จนกลายเป็นส่วนหนึ่งกับมัน

แต่ผมควรกลับไปคิด เรื่องของตัวเองดีกว่า

ความเปลี่ยนแปลงมากมาย ในปีถัดมา

มาร์โกและผมค่อยๆ ห่างกัน

แต่ผมไม่เคยหยุดคิดเรื่องเธอ...

มาแล้วครับ มาเแล้ว

และหวังว่าเราอาจจะมีโอกาสอีกครั้ง

ทริคหรือทรีท

สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ

มันไม่ได้มีแค่ผม

ใครๆ ก็รู้...

ว่ามาร์โกนั้นแตกต่าง

มาร์โกเป็น..

คนที่พิเศษ

เรื่องราวชีวิตเธอ อย่างกับซีรีส์

มหากาพย์การผจญภัย อย่างไม่น่าเชื่อ

แต่ละอย่าง มันยากเกินจะเชื่อว่าจริง

เหมือนตอนนั้น เธอใช้เวลา 3 สัปดาห์ไปกับ

การเดินทาง ไปกับคณะละครสัตว์

หรือตอนที่เธอ ไปเที่ยว กับพวกมหาเศรษฐี

ไปๆ มาๆ ทางฝั่งตะวันออก

ฟังนะ ถ้าคุณถามมือเบส...

เขาก็จะบอกคุณว่าฉันคือแฟนเขา

หรืออะไรที่เขาอยากให้ฉันเป็น...

สักอย่าง ให้ฉันเข้าไป

ซึ่งแบบนั้นมันจะดีกับตัวคุณเอง

แค่ให้ฉันเขาไปข้างใน

และไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน...

เธอจะทิ้งเบาะแสไว้เสมอ กับรูธี น้องสาวของเธอ

หรือคนอื่นๆ ที่เธอคิดว่าคู่ควร

แต่ผมไม่เคยเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น

ในตอนนี้เป็นปีสุดท้ายแล้ว

มาร์โกและผม แทบจะไม่ได้คุยกันเลย

มันเป็นงานพรอมของลูกนะ

ไม่เข้าใจเลยแม่ขอค้าน

ผมถูกค้านมาเยอะแล้วนะแม่

ก็แค่ไปเต้นช้าๆ

เต้นเร็วๆ หรือเต้นแบบอื่น

ใส่ชุดทักซิโด้ที่เช่ามา

ลูกจะซื้อของซูซี่ ชองก็ได้

ไม่ครับ ไม่อะไรทั้งนั้น

แต่เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก เกิดอะไรขึ้นกับพวกลูกเหรอ

ผมไม่รู้ มันแค่

แค่ไม่เวิร์ค

ดีจ้ะเบน ดีจ้ะเรดาร์

ดีครับคุณเจคอบเซน ครับคุณเจคอบเซน

ฉันโดนโจมตีอย่างหนักเลยว่ะ

ไม่เห็นรู้สึก

อะไรวะ คิว

ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากจะได้แม่นาย

เธอควรจะได้รับความเคารพ หยุดเลย

แค่ชื่นชมนายก็รู้ ว่าเธอเป็นผู้หญิงโดยแท้

ใช่ นั่นแหละแม่ฉัน

ฉันอยากไปขับรถเล่นกับเธอ

ฮะ?

ฉันจะป้อนองุ่นเธอ พาเธอไปปารีส

ปฏิบัติต่อเธอราวกับเจ้าหญิงอย่างที่เป็น อะไร ผิดตรงไหน

พิลึก

มันแปลกๆ ว่ะ

ฉันจะอาบน้ำให้เธอ

นั่นมันออกจะ...

เฮ้ย แป๊บหนึ่ง

โอ้

ไงกระต่ายน้อย มีคนไปงานพรอมด้วยหรือยัง

ไม่ดีกว่าเบนเลือดท่วม

ไม่

ไม่

เด็กปีหนึ่งรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

ตอนเบนอายุ 12...

เขาติดเชื้อที่ไต

และเริ่มฉี่เป็นเลือด

ตอนที่เขากลับมาจากโรงพยาบาล...

ข่าวลือก็แพร่สะพัด ไปทั่วโรงเรียน

อาการของเขาเป็นผลมาจาก

การช่วยตัวเองเรื้อรัง

ฉันไม่เคยได้เดทในงานพรอมเลย

อย่ากังวลไปเลย

งานพรอม เสียทั้งเวลา เสียทั้งเงิน

เรดาร์ ก็ไปงานพรอม

เรดาร์มีแฟนนะ เขาต้องไปอยู่แล้ว

เจ็บปวด

เรดาร์ นายพาแฟนไปเที่ยวบ้านยัง

จริงด้วย แฟนนายเคยไปที่บ้านรึยัง

หยุดเลย ไม่มีเหตุผลสักนิด

ทำไมถึงไม่พาเธอไปเที่ยวที่บ้านล่ะ

เรดาร์ มีปัญหากับเรื่องบ้านรึไง

พวกนายรู้ดีแก่ใจว่า "ปัญหากับเรื่องบ้าน คืออะไร"

บอกพวกเราอีกครั้งได้มั้ย

- เพราะอะไรนะ - ฉันหูหนวก

ช่วยบอกชัดๆ ได้มั้ย

พ่อแม่ของฉัน

เป็นเจ้าของสถิติสะสมซานต้าผิวสี มากที่สุดในโลก

ใช่แล้วครับ

หูของคุณไม่ได้ฝาด

ครอบครัวของเรดาร์ พยายามทำสถิติ

เพื่อลงหนังสือ กินเนสบุ๊ค

เก็บสะสมซานต้าผิวสี ไว้มากที่สุดในบ้านหลังเดียว

มีมากกว่าหนึ่งพันตัว

อยู่ทุกซอกทุกมุม

และไม่ใช่แค่ช่วงคริสมาสต์

ถึงกระนั้น เรดาร์ก็เป็นคนแรก ในกลุ่มเรา

ที่มีแฟนเป็นตัวเป็นตน

นายเองต้องไปงานพรอมให้ได้

ทำไมไม่ลองชวนผู้หญิงที่ กุ๊กกิ๊กกันตอนไปซัมเมอร์แคมพ์

โอ้ เธอแต่งขึ้นมา

เปล่า เธอมีตัวตน

นายชวนผู้หญิง คนที่มาจาก รัฐซัสแคตเชวัน ก็ได้นี่

อ๋อ จริงด้วย นายน่าจะชวน โอ้ ไม่ ผู้หญิงคนนั้นก็แต่งขึ้นเองอีก

เปล่า พวกเธอทั้งคู่มีตัวตน ฉันไม่ได้แต่งขึ้นมาเอง

- แน่นะว่า มีตัวตน - ไม่รู้สิ

ต้องไปแล้ว

- หวัดดี - ไง

- ไปกันเลย - อีกตั้ง 10 นาที

ไม่ รีบไปกันเถอะ

ไง แองเจล่า

บาย แองเจล่า

ดีใจที่ได้คุยด้วย แองเจล่า

เธอสวยว่ะ

ดีใจที่ได้คุยนะ

ชีวิตส่วนใหญ่ของผม ดำเนินไปราบเรียบแบบนี้

ทุ่มเทเวลา ไปกับเรื่องการเรียน

พวก SATs, หลักสูตรพิเศษ

ช่วงเทอมสุดท้ายของไฮสคูล

แทบไม่มีเวลา ให้คิดเรื่องของเธอ

พอเรียนจบ ก็ต่อมหาลัย

ได้พบผู้คนใหม่ๆ

และลืมปาฎิหารย์ ที่เคยเกิดขึ้น

ทุกเรื่องเกือบ จะดำเนินไปเช่นนั้น

จนมาถึงในคืนนี้

มาร์โก้?

ชู่วว์

เฮ้, มาร์โก้

ฉันต้องการยืมรถนาย

อะไรนะ? รถนาย

ฉันไม่มีรถ

ฉันหมายถึงรถแม่นาย

ทำไมเธอไม่ใช้รถตัวเอง?

พ่อแม่ฉันเอากุญแจไปไว้ในเซฟ

ใต้เตียงพวกเขา

ถึงฉันจะแน่ใจว่าฉันเข้าไปได้

ด้วยการสะเดาะกลอน

แค่ทำมัน

มีเมอน่า เมาท์วีเซิลอยู่กับ

หมาบ้าๆ ที่เกลียดฉัน