Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Par ici. - Oui.

C'est trop étrange de se dire que c'est une guest house.

Tu as encore causé des ennuis?

Pas possible.

Par ici. - Oui.

Asseyez vous - Oui.

Bonjour.

Nous vivons ensemble à partir d'aujourd'hui?

Pourquoi êtes-vous ici?

C'est moi qui devrais vous demander ça.

C'est notre président.

Enchanté. Mon nom est Moon Soo Ho.

Bonjour.

Je ne savais pas que vous étiez si jeune.

Merci d'avoir acheté une si vieille maison.

Non, c'est moi qui dois vous remercier.

Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que vous trouviez une maison.

Vous voulez voir vos chambres et la cuisine?

Oui, bien sûr.

Par ici.

On s'est déjà rencontré, n'est-ce pas?

Que se passe-t-il?

Je vous ai dit que j'avais ma propre affaire

le matin après que nous ayons passé la nuit ensemble.

Les gens vont mal interpréter ça.

Oh, alors c'est notre petit secret.

Vous êtes aussi venu en Corée pour les affaires.

Nous déménagerons bientôt, dès qu'on aura trouvé un endroit.

Vous n'avez pas à le faire.

Mais, c'est votre vrai nom?

Oui. Pourquoi?

Pour rien.

Vous avez l'air surprise comme si vous entendiez

le nom de votre premier amour.

Tata.

Où es-tu? - Pourquoi n'êtes-vous pas venue?

Je vous ai attendu.

Même si je savais que vous ne viendriez pas.

Si vous saviez que je ne viendrais pas,

pourquoi avez-vous attendu?

Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça?

Ça sera vos devoirs pour aujourd'hui.

Je les vérifierai demain.

Allez vous reposer.

Hae Ra. Viens là.

J'arrive.

Hae Ra. Viens vite.

C'est ta chambre.

Ma chambre est plus grande que la tienne.

N'est-ce pas incroyable?

Je me demande quel genre d'invités étranger loge ici.

Ils ont si bien décoré ces chambres.

Tata.

Partons. Restons autre part.

Partir pour aller où?

Viens là.

La salle de bain est génial - Arrête.

Ne fais pas ça. - Ici.

Le jardin est incroyable aussi.

Hey. Ici. - Arrête ça.

C'est la salle à manger. - Ça fait mal.

Il y a tout. - Tata.

Toute la vaisselle est neuve. - Arrête ça.

Arrête.

Oh. Ils ont tous des noms de marque.

Ne touche pas ça. Ne le fais pas.

Je serais gênée d'utiliser nos assiettes.

Ne touche pas les choses comme ça s'il te plaît.

Comment connais-tu ce type?

Je l'ai vu en Slovénie.

Je l'ai rencontré pour le travail.

Mon dieu. C'est le destin.

Restons autre part jusqu'à ce qu'on ai une nouvelle maison.

Vite. Partons.

Pourquoi on quitterait un endroit aussi sympa?

Je me sens mal à l'aise de rester ici.

Pourquoi? Il s'est passé quelque chose en Slovénie?

Non. Il ne s'est rien passé. Je me sens juste mal à l'aise.

Allons-y.

Pourquoi tu te "sens juste mal à l'aise"?

Je ne sais pas trop.

Même votre chambre et salle de bain

sont loin des nôtres.

Je dois retourner au bureau.

Hey.

Vous allez aller aux bains public

au lieu d'aller à votre bureau?

Pourquoi vous me suivez?

Je suis ici pour ouvrir le portillon pour vous.

C'est à cause de votre fierté?

Que voulez-vous dire?

Pourquoi vous ne voulez pas rester ici

jusqu'à ce que vous trouviez un endroit?

Si c'est une affaire de fierté, ça signifie...

que vous pensez à moi.

Excusez moi.

Je me sens exalté.

Ouvrez la porte s'il vous plaît.

Je vais vous conduire. - Non merci.

Déjeunons ensemble demain.

Je viendrai à votre bureau. J'ai quelque chose à dire.

Vous pouvez me le dire maintenant.

Je vous verrai demain.

Vous devez ouvrir la porte pour moi.

Au revoir.

Sérieusement...

Qui êtes-vous?

Bonjour.

Vous travaillez à l'agence de voyage.

Vous ne pouvez pas entrer

à cause d'une opération de maintenance.

Le bulletin a été mis la semaine dernière.

Vous ne l'aviez pas vu?

C'est vrai.

Au revoir. - Bonne nuit.

Je suis venue seule cette fois.

Puis-je rester ici jusqu'au l'aube?

Buvons une verre.

Ça me semble une bonne idée.

Vous allez juste essayer ça

et ne pas prendre le reste?

Je vais en prendre un.

Prenez les tous.

Pourquoi vous continuez de faire des vêtements pour moi?

Je vous l'ai déjà dit.

Je ne comprends toujours pas.

Je vous ai trompé dans une vie antérieure.

Je dois me repentir

afin d'être heureuse.

Pourquoi vous m'avez fait ça dans une vie antérieur?

Buvez juste votre liqueur de ginseng.

Vous avez l'air d'aimer le vin.

J'ai une liqueur deodeok de 120 ans aussi.

Essayez ça.

C'est 100 fois meilleur que le vin.

C'est bon.

Régalez vous. - Tenez.

Boon Yi, bois.

Tiens.

Vous n'aviez pas volé mon homme ou quelque chose comme ça?

Vous aviez volé l'homme que j'aimais.

Wahou, j'étais gagnante par le passé alors.

Il était beau?

Le meilleur du monde.

J'imagine que c'est pour ça que j'ai une vie terrible maintenant.

C'est trop dommage.

Cette fois-ci, je vais vous le voler.

Allez-y.

Je vois que tu as totalement arrêté de t'entraîner.

Remets toi sur la bonne route.

Tu es allé à l'Université pour l'éducation physique.

Ça ne te va pas d'être procureur.

Arrête ça.

Considère toi chanceux.

L'un des entraîneurs est allé à l'étranger,

alors il y a une disponibilité.

Tu sais qu'il n'y a que les riches qui rejoignent ce club.

Alors tu dois tenir ta langue.

Ne pense pas à te faire des relations.

Je n'arrête pas de penser à eux.

A quoi?

Ces yeux tristes.

J'ai besoin de nouveaux vêtements,

alors je vais prendre ça.

Je vous payerai quand j'aurais ma paie.

Je n'ai pas besoin d'argent.

Je vous ai dit que je dois faire de bonnes actions.

J'ai arrangé ça et suis sorti.

Je n'ai même pas fait de prison.

Alors ne t'inquiète pas.

C'est Fitness Black.

Je commence à travailler ici la semaine prochaine.

Espèce de taré.

Que se passe-t-il?

C'est le type qui m'a largué.

Il m'envoie des sms absurdes.

Alors vous aviez un petit ami.

Vous le voulez?

Vous avez sa photo?

Oui.

Les photos sont importantes.

Il a l'air bien.

Il est gentil et amusant.

Il ne vous plaît pas?

Ce sont les seules photos que vous avez?

J'ai supprimé toutes les autres quand on a rompu.

Qu'est-ce que vous faites?

Où est-il actuellement?

Vous connaissez Fitness Black,

le centre où seuls les riches vont?

Il va commencer à travailler là la semaine prochaine.

Je peux vraiment vous le voler?

Bien... vous pouvez vraiment...

avoir n'importe quel homme

sur lequel vous posez le regard?

J'ai beaucoup vu, entendu

et appris des autres aux fils des années.

Alors j'ai une faveur à vous demandez.

Jouez avec lui autant que vous pouvez