Betrayed at 17

Turnamen antar sekolah berakhir imbang.

Kota Nankatsu akan mengikuti kejuaraan nasional,

dengan mengadakan seleksi pemilihan tim kota Nankatsu.

Agar lolos dalam pemilihan tim,

Tsubasa, Misaki dan Ishizaki berlatih keras.

Sementara itu, Roberto meminta kepada orang tua Tsubasa untuk mempercayakan dia kepadanya,

untuk dibawa ke Brasil dan berlatih disana.

Hati Tsubasapun jadi bimbang.

Akhirnya, dia memutuskan untuk ikut ke Brasil.

Setelah terpilih menjadi anggota Nankatsu SC,

dia bersiap untuk mengikuti turnamen nasional.

Wakey, 07 Juni 2018 Captain Tsubasa Episode 10

Bau rumput saat aku tersandung jatuh,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidô ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kita

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibô ga atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

KEDATANGAN KOJIRO

Aku mengandalkanmu!

Hentikan dia! Hentikan pergerakan drible Hyuga!

Baik!

Apa kalian pikir pertahanan kalian yang lemah itu bisa menghentikan ku?

Jika kalian benar-benar ingin menghentikanku, lakukan sekuat tenaga!

Takkan kubiarkan kau mencetak gol lagi!

Bagaimana?

Rasakan tendanganku ini!

Kojiro Hyuga! Kau itu orang yang jahat!

- Kakiku! - Kau terlalu berlebihan!

Berapa orang lagi yang harus kau cederai?

Diam!

Jika kalian takut cedera seperti ini, berhenti saja bermain sepakbola!

Kau ini!

Dengar, ini hanya pertandingan persahabatan sebelum turnamen.

Kami takkan bisa mengikuti kalau banyak yang cedera!

Cukup sampai disini saja kita bertanding!

Kapten!

Kau agak berlebihan hari ini.

Apa kau bilang?

Kau bahkan mengkritik-ku ya?

Baiklah.

Kalau begitu, bertanding dan menangkanlah babak kualifikasi dengan cara kalian sendiri.

Eh?!

Aku takkan ikut di babak kualifikasi.

Aku ingin tahu apa kalian bisa lolos ke turnamen nasional dengan kemampuan kalian sendiri.

Kapten...

Kita akan lihat apakah cara bermain Kojiro Hyuga

atau cara bermain kalian yang lebih baik.

Tsubasa!

Tembakan yang bagus, Tsubasa-kun!

Ya! Berikutnya giliranmu, Misaki-kun!

Apakah semua akan baik-baik saja?

Kapten akan berangkat 2 minggu lagi.

Jika aku membawa Tsubasa ke Brasil,

ibunya akan jadi sendirian.

Dan juga, Tsubasa,

dia terlalu cepat menjawab mau ke Brasil,

tapi apa kau pikir dia takkan kesepian setelah dia mulai hidup sendiri?

Roberto!

Ada apa? Kau jadi melamun.

Maaf! Ayo kita istirahat dulu.

Baik!

Ishizaki-kun!

Ayo! Ada apa?! Kita baru saja mulai loh.

Hei, ada apa? Kakimu jadi kelelahan begitu!

Kalian ini kejam sekali padaku!

Beriku istirahat 5 menit untuk menarik nafas!

Baiklah, tidak apa-apa untuk hari ini, tapi besok tak ada istirahat!

Kau tak ada ampun, Manabu!

Dengar, kau, Tsubasa-kun dan Misaki-kun...

adalah bagian dari 30 pemain yang telah terpilih.

Apa kau tidak ingin masuk 15 besar pemain?

Ya, ya. Kalau Tsubasa dan Misaki sih sudah pasti terpilih...

Tapi kalau Ishizaki sih belum tentu, ya gak?

Kalian ini benar-benar tidak bisa jaga kata-kata ya?

Ayolah, beginilah cara kami memberimu semangat!

Kau takkan bisa bermain di turnamen nasional kalau tidak berlatih keras!

Aku mengerti!

Kuharap kita bertiga bisa berhasil lolos.

Ya.

SHUTETSU 7 - 0 MATSUKAWA

Dia mulai menyerang lagi!

Bertahan! Kali ini hentikan dia!

Berhasil!

Kita semangat sekali hari ini!

Pertandingan persahabatan ini bahkan tidak dapat diperhitungkan sebagai

pemanasan bagi pemain Nankatsu SC.

- Dia berhasil melewatinya! - Kapten!

Tsubasa!

Kali ini aku akan satu tim denganmu dan merebut gelar juara dua kali berturut-turut!

- Majulah! - Baiklah!

Percuma saja! Kita takkan bisa mengalahkan Wakabayashi!

Pertandingan berakhir!

Ah, ma-maaf!

Hei, Nankatsu SC tim yang terbaik kan?!

Bersama pemain Shutetsu, Tsubasa dan Misaki,

memenangkan kejuaraan nasional jadi mungkin!

Ya, aku juga berpikir seperti itu!

Yah, kau jangan terlalu yakin.

Level sepakbola nasional itu semakin tinggi lagi.

Oh ya, kau sering berpindah-pindah sekolah kan?

Sebagai contoh, tim sepakbola Shiba, Kujiukuri FC.

Mereka berlatih di pantai setiap hari dan melatih kaki dan tubuh bagian bawah.

Itulah sebabnya mereka tak pernah kalah dalam hal berlari dan terkenal karena kegigihannya.

Para pemain dari Osaka, Naniwa FC tinggi-tinggi.

sehingga mereka percaya diri dalam duel di udara.

Tim Fukuoka, Hakata FC. Mereka memiliki pemain dari anak-anak sampai dewasa.

Mereka sering berlatih dengan orang dewasa, bahkan sering mempermalukan mereka juga.

Wah! Mereka benar-benar lawan yang tangguh!

Tapi jika kita lolos ke turnamen nasional,

lawan yang paling kuat mungkin tim Meiwa FC.

Penyerang andalan mereka, Kojiro Hyuga

memiliki kemampuan yang sama seperti Tsubasa.

Apa kau serius?

Kau bohong kan?!

Tsubasa berhasil mencetak gol sendirian,

melawan juara nasional, Wakabayashi!

Yang perlu kalian tahu adalah,

Kojiro itu tipe penyerang yang benar-benar berbeda dengan Tsubasa-kun.

Tim Meiwa FC...

Kojiro Hyuga...

Aku sudah tidak sanggup lagi!

Wakabayashi-kun!

Apa kalian juga baru akan pulang?

Ishizaki, kenapa hanya pakaianmu saja yang kotor?

Diam!

Aku melakukan latihan khusus agar lolos ke 15 besar pemain terpilih!

Kurasa itu semua hanya akan sia-sia saja.

Apa kau bilang? Masalah buat lo?!

Ada apa?

Oh tidak apa-apa.

Aku ingin sekali bertemu dengan Hyuga dari Meiwa FC.

Katanya dia tipe pemain yang berbeda denganmu.

Tapi Tsubasa ya tetap Tsubasa.

Kau berbeda dari semua pemain di dunia.

Benar.

Pasti di Brasil banyak pemain hebat juga kan?

Berjanjilah padaku saat kau ke Brasil nanti,

kau takkan kembali ke Jepang sebelum menjadi profesional, Tsubasa.

Ya!

Aku ingin sekali menjadi pemain profesional secepatnya,

agar aku bisa bermain sepakbola sepanjang hari!

Tak secepat itu!

Jika kau kalah di turnamen nasional, kau tidak bisa ikut aku ke Brasil!

Tsubasa, itu janji yang sudah kau ucapkan.

Tentu saja!

Menjadi pemain profesional itu susah.

Perhatikan ini.

Jika kau berlatih, kakimu akan cukup kuat untuk melakukan ini.

Tapi sekarang terlalu dini untukmu melakukannya.

Sebagai anak yang tulangnya masih tumbuh, jika kau mencoba melakukannya,

kau hanya akan melukai kakimu yang berharga.

Baiklah, aku mengerti!

Dan soal Wakabayashi hari ini...

Saat berjalan sepertinya dia sedang mengalami masalah pada salah satu kakinya.

Eh?

Akhirnya hari pertama Nankatsu SC latihan telah tiba.

Dari 30 nama pemain yang ada akan dipilih

15 orang pemain perwakilan yang akan mengikuti turnamen nasional.

Baiklah! Kita akan membagi dua kelompok untuk bertanding sekarang!

Kita ada banyak pemain dari Shutetsu,

jadi, salah satu tim akan diisi oleh para pemain dari Shutetsu.

Dan sisanya bergabung menjadi tim lainnya.

Kita melawan Shutetsu lagi ya...

Ini pertandingan kita yang kedua setelah turnamen antar sekolah.

Baiklah!

Ayo kita menangkan pertandingan ini agar semua pemain dari Shutetsu lolos 15 besar!

Ya!

Baiklah, pertandingan dimulai sekarang!

Bagus... Aku akan ikut bermain juga.

Bersiaplah, tim gabungan!

Kami takkan kalah!

Sudah pasti kamilah yang akan menempati posisi 15 besar!

Oper! Oper bolanya untuk mematahkan ritme permainan mereka!

Apa kau, Wakabayashi?

Siapa kau?

Aku dari Meiwa FC...

Kojiro Hyuga!

Kojiro Hyuga?

Aku menantangmu, Wakabayashi!

Apa?

Pelatih, lihat itu!