The Polar Express

La notte di Natale di molti anni fa...

...ero a letto immerso nel silenzio.

Senza neppure un fruscio di lenzuola.

Il respiro lento e impercettibile.

L'orecchio teso a un suono che temevo non avrei mai sentito.

Le campanelle della slitta di Babbo Natale.

Avanti. Avanti, Sarah. L'acqua I'hai avuta.

Ora ti riporto in camera, e a letto.

Ma-- Ma-- Ma-- Ma, io devo--

Ma ha detto che Babbo Natale deve volare più veIoce deIla luce...

...per raggiungere tutte le case. E che per portare tanti regali...

...deve avere una slitta più grande di un transatIantico.

Tuo frateIlo ha detto così? Ti prendeva in giro. Lo sa che Babbo NataIe c'è.

Ha detto che non è sicuro. Non è sicuro che Babbo Natale esiste.

Certo che esiste. Esiste come esiste il Natale.

Ma non passerà finché non dormirai come un angioletto, signorina.

Sogni d'oro.

Babbo Natale sarà qui in un batter d'occhio.

Perciò adesso dormi.

BABBO NATALE SClOPERA! Protesta nei grandi magazzini.

LA SCOPERTA

POLO NORD

"Desolato, steriIe.

Privo di vita".

Dev'essersi addormentato.

Una volta stava sveglio tutta la notte ad aspettare Babbo Natale.

Ho paura che quei tempi stiano per finire.

Che tristezza se così fosse.

Già. La fine della magia.

Buon Natale, amore.

Sì, è proprio crollato.

Non lo svegIierebbe neanche un treno espresso.

"La fine delIa magia"?

ln carrozza!

ln carrozza!

Ebbene? Tu vieni?

Dove?

Ma come "dove"? AI Polo Nord.

Questo è il PoIar Express.

AI Polo Nord?

Capisco.

Reggi, per favore.

Grazie.

Questo sei tu?

- Sì. - Bene, qui dice...

...niente foto con un Babbo NataIe dei grandi magazzini, niente lettera.

E hai fatto lasciare Iatte e biscotti per Babbo Natale a tua sorella.

Ho idea che questo sia il tuo anno decisivo.

Se fossi in te, saIirei senza indugio a bordo.

Avanti, avanti. Ho un orario da rispettare.

A tua scelta.

Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express

Fiuuu, il fischio suona È il suono della sua canzone

Ding, il campanelIo suonerà Perbacco, guardala che va

Ti chiedi se arriveremo presto Nessuno lo può sapere

Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express

Quando arriveremo Grideremo: "Sì!"

Arriveremo con Un bang, bang, bang

Bum, bum, bum Ridendo tutto il tempo

Un sedile comodo e un sacco da mangiar Ragazzi, è il massimo

Vorrei che non dovesse mai finire

Con un po' di fortuna saremo puntuali Niente stress

Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express

Ehi. Ehi, tu. Sì, tu. Sai che modello di treno è questo?

Treno. Che modelIo di treno è? Beh? Lo sai?

Ma certo.

È un treno magico.

- Andiamo aI Polo Nord. - Lo so che è un treno magico.

È un Baldwin 2-8-4 cIasse S3 Berkshire a vapore...

...fabbricato nel 1931 daIla Baldwin Locomotive Works.

Pesa 456.100 Iibbre...

SuI serio stiamo andando aI Polo Nord?

- Ehi, guardate, ragazzi! - Non è meraviglioso?

Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!

Caspita! Quanti bei regali. Li voglio tutti per me.

È così intimo e natalizio e beIlissimo!

Biglietti.

Biglietti, prego.

Biglietti.

Biglietto, prego.

Guarda in tasca.

Guarda nell'aItra tasca.

PoIar Express ANDATA E RlTORNO

Grazie, signore.

Stai un po' attento.

Grazie, signore.

Quello è il microfono dell'aItoparIante, e non ci si gioca.

Oh, certo che gli piace fare scena con quella pinza.

Guarda come mi ha bucato il biglietto.

- "l-A". Che cosa vuol dire? - La prossima, 11344... Edbrooke.

Entriamo neI quartiere sbagliato deIla città.

Ebbene? Tu vieni?

SoIo un altro passeggero.

È strano. Pensavo che tu fossi I'ultimo.

Ma come "dove"? AI Polo Nord.

Questo è il PoIar Express.

A tua scelta.

Ehi! QueI bambino vuole salire suI treno.

Forza!

Sbrigati!

Dobbiamo fermare iI treno.

- Non so come si fa. - Tira il freno d'emergenza!

Corpo di Bacco, chi ha azionato il freno d'emergenza?

Lui!

Tu.

ln caso non ti fosse noto, queI freno è solo per le emergenze.

E in caso non lo sapessi, stanotte è la notte di NataIe.

E in caso non te ne fossi accorto, questo treno ha una tabelIa di marcia rigida.

Quindi, giovanotto, iI NataIe può non essere importante per qualcuno...

...ma è molto importante per il resto di noi!

Ma-- Ma--

Cercava di fermare il treno per far montare quel bambino.

Capisco. Giovanotto, è così che è andata?

Va beh...

Lasciate che vi ricordi che abbiamo una tabelIa di marcia moIto rigida.

E non sono mai arrivato in ritardo...

...e non ho intenzione di arrivare tardi stanotte.

Ora, tutti ai propri posti, prego!

Grazie.

Attenzione, prego.

C'è qualche passeggero deI Polar Express che ha bisogno di un rinfresco?

- lo! lo! lo! - Lo immaginavo.

- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Ehi, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Dì, ce l'abbiamo

Cioccolata calda Calda, calda

- Oh, ce l'abbiamo - Calda, calda

- Così ce l'abbiamo - Calda, calda

Sì, ce l'abbiamo

- Cioccolata calda - Qui abbiamo solo una regola

Mai, mai lasciarla raffreddare

Continua a fonderIa in pentola

- Poi ottieni - Cioccolata calda

- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Ehi, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Dì, ce l'abbiamo

Cioccolata calda Calda, calda

- Oh, ce l'abbiamo - Calda, calda

- Così ce l'abbiamo - Calda, calda

Sì, ce l'abbiamo

- Cioccolata calda - Qui abbiamo solo una regola

Qui abbiamo solo una regola

Mai, mai lasciarla raffreddare

Mai, mai lasciarla raffreddare

Continua a fonderIa in pentola

Presto avrai cioccolata calda

- Calda, calda - Ehi, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Sì, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo

- Calda, calda - Sì, ce l'abbiamo

- Oh, ce l'abbiamo - Calda, calda

Sì, ce l'abbiamo

Sapete? Montezuma, iI re degli Aztechi...

...beveva 50 litri di cioccolata calda ogni giorno.

Era densa come fango e rossa. Ci metteva il peperoncino, non Io zucchero.

- Capite? CioccoIata piccante! - E tu che ne sai? Non è vero.

- Dove vai con queIla? - È per lui.

- Non credo che possiamo alzarci. - È una vioIazione deI regolamento...

...che un bambino si sposti tra i vagoni senza un adulto.

Andrà tutto bene.

Sei sicura?

E queI giovanotto, Ià dietro? Ha avuto il suo rinfresco?

Ma portiamoglielo, per tutti i Numi!

Attenzione a dove metti i piedi, ora. Attenzione a dove metti i piedi.

Ha scordato il biglietto.

Non è stato bucato.

Ehi, che fai? Ci metterai tutti nei guai!

Signorina, perdonami.

Penso di aver omesso di bucare iI tuo biglietto.

Permetti?

L'avevo lasciato qui suI sedile.

- Ma non c'è più. - Vuoi dire...

...che hai smarrito il tuo biglietto?

Non è stata Iei a smarrirlo.

Ma io.

Stavo cercando di restituirtelo.

Ma iI vento me l'ha strappato di mano.

Puoi avere il mio biglietto.

Questi biglietti non sono trasferibiIi.

Signorina...

...temo che tu debba venire con me.

Lo sai ora che succederà, vero? La butterà giù daI treno.

Sì, e penso che Io farà daIla piattaforma posteriore.

È la procedura abituale. Così non finirà risucchiata daIle ruote.

Forse raIlenteranno un pochino il treno, ma non lo fermeranno mai.

Fermarlo?

Ma sì! Devo fermare di nuovo il treno.

No, ti prego, non lo rifare.

Dove sono andati?

Che fine hanno fatto?

Ti prego, lei è in un guaio. Devi aiutarmi.

Ehi!

Ehi!

Ho trovato il biglietto! Aspetta!

Ehi!

Aspetta!

Ho il tuo biglietto!

Posso fare qualcosa per te?

Sto cercando un ragazza.