Something's Gotta Give

“ซัมธิ่งส์ กอตตา กิฟ”

ความพึงพอใจแสนหวาน และเรียบง่ายของวัยสาว

ช่วงวัยเต่งตึง อะไร ๆ มันก็ได้ไปหมด

ช่วงเวลามหัศจรรย์ที่สยบใจชาย

ทุก ๆ คน ทุก ๆ ที่

บ้างคนเขาว่า ผมเป็นเสือล่าเนื้อนาง

นั่นคงเพราะผม ล่าหญิงมาแล้วกว่า 40 ปี

ที่รัก คุณรวยนี่

แม่ฉันต่างหาก ก็พอมีน่ะ...ไม่รวยล้นฟ้า

มีบ้านในรัศมีหนึ่งไมล์ นี่ก็ถือว่ารวยแล้ว

ละครฮิตสักเรื่อง ก็ซื้้อบ้านที่แฮมพ์ตันได้แล้ว

- ผมอยากเจอแมคุณ - ไม่หรอกค่ะ

แม่เจ๋ง แม่ฉลาด แต่ไม่ใช่สเป็กคุณ

คุณมองข้าม ช็อตเด็ดในตัวผมน่ะสิ

ผมไม่จำกัดสเป็ก

แม่ฉันอายุเกิน 30

แหม...

ทำหน้ายังกับไม่รู้ตัวว่า ขึ้นชื่อ...

- เรื่อง - ก็เรื่อง

ไม่ฟันหญิงอายุเกินเลขสาม

บังเอิญผู้หญิงบางวัย ไม่พิสมัยผมมากกว่า

คุณเคยคิดแง่นั้นมั้ย... ก็ไม่

อะไร ๆ ก็ลงที่ผม

เฮ้

ผมจะโทรกลับวันจันทร์นะ

บอกว่าตามผมไม่เจอแล้วกัน

ใครนะ

ไว้ผมโทรหาเธอทีหลัง

ไม่ต้อง ผมมีเบอร์

ได้

เลี้ยวขวา ซอยที่สองซ้ายมือ

ได้เลย

ว้าว

เป็นบ้านชายหาดที่วิเศษสุด

แล้ว...

เราจะทำอะไรกัน อยู่กันสองคน ตั้งสองวัน

บอกมาตรง ๆ ซิ คุณดีใจมั้ยที่เรายังไม่มีอะไรกัน

เอาตรง ๆ เหรอ

ไม่

แต่ผมดีใจสุด ๆ ที่เราจะมีอะไรกัน

อยากไปว่ายน้ำมั้ยคะ

คุณเปลี่ยนชุดนานมั้ยล่ะ

- 30 วิ - จริงเหรอ

นานงั้นเชียว

อ้อ อย่าสูบบุหรี่ในบ้าน

แม่ไม่อนุญาต

แต่อนุญาตให้คุณ ถอดเสื้อผ้าที่สนามหน้าบ้าน

พาแฟนมาที่นี่เพื่อทำ...

แม่ไม่รู้ทุกอย่างหรอกว่า ฉันทำอะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน

ตกลง ห้องนั่งเล่นเพดานสูงแสนสบาย

ซึ่งคาดว่า เราจะไม่ใช้เลยไม่ว่ากรณีใด ๆ

- สวยเป็นบ้าเลย - ขอบคุณ

ฉันเก่งมากนะ เรื่องพาชมบ้านเนี่ย

แม้จะยังไม่เคยชมไปเปลื้องไป

ข้างหลังฉันเป็นระเบียงแบบแฮมป์ตัน

พร้อมสระน้ำกับวิวมหาสมุทร

ถอดกางเกงค่ะ

สุภาพสตรีก่อน

แรกที่ฉันเริ่มทำงานประมูล มีคนบอกว่า

ถ้าฉันประหม่า ให้นึกถึงคนนุ่งแต่ชั้นใน

นี่มันให้ความหมายใหม่หมดเลย

ตอนนี้คุณไม่ประหม่าใช่มั้ย

- ฉันมักจะประหม่านิดหน่อย - งั้นใส่ชุดว่ายน้ำซะ

ผมเอาแชมเปญมาด้วย เอาไปแช่น้ำแข็งก่อนนะ

เปล่าน่า ฉันรู้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

ตายจริง อะไรกันเนี่ย

หยุดอยู่ตรงนั้น เรามีมีดนะ

- คุณอยูที่นีเหรอ - นีคุณ

ฉันจะโทร 911 คุณอย่าขยับนะ

- โซอี้ ขอโทรศัพท์สิ - คุณไม่เข้าใจ

- ผมเป็นเพื่อนกับลูกสาวคุณ - ไม่จริง

ลูกสาวฉันอยู่นิวยอร์ค คุณเดินเมายาอยู่ใช่มั้ย

- จริง ๆ นะ ถ้าคุณจะ... - ไม่

หยุดอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่กองทัพอิสราเอล

ฉันหักคุณเป็นสองท่อนได้

หวัดดีค่ะ ใช่ค่ะ มีคนบุกรุกบ้านฉัน

29 แดเนียลส์ เลน ซาคาโพแน็ค

ผมคบอยู่กับแมริน ลูกสาวคุณ

เธอชวนผมมาที่นี่ช่วงวันหยุด เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

คุณควงลูกสาวฉันเหรอ

ใครจะคิดว่าข่าวนี้แย่กว่า ที่คุณคิดว่าผมเป็นขโมย

ค่ะ โทษที เข้าใจผิด

เปล่าค่ะ เขาไม่ได้เป็นขโมย

- เขาควงลูกสาวฉัน - หนูไม่รู้ว่าแม่จะมาอาทิตย์นี้

แม่บอกว่าจะต้องเขียนบท

แม่คิดจะมาทำที่นี่นะสิ

หนูน่าจะบอกแม่ว่ามีแขกมาด้วย

ขอโทษที แม่น่าจะบอกลูกว่าเราจะมา

เอ้ายังไงก็มาแล้ว

สวัสดี ฉันเป็นแม่ของเธอ

แฮรี่ แซนบอร์น สวัสดีครับ

พระเจ้าช่วย ขอโทษค่ะ นี่เพื่อนหนูแฮรี่

- นี่แม่ฉัน เอริก้ากับน้าโซอี้ - ขอโทษด้วยนะ

เราตัดสินใจปุบปับ มาเที่ยวนอกเมือง 2-3 วัน

ก็ดีแล้ว

ลูกรัก แฮรี่มีเสื้อคลุมมั้ย

รู้อะไรมั้ย

ผมควรจะกลบ เพื่อให้พวกคุณสนุกกับวันหยุด

อะไรนะ

ไม่ละ ขอโทษที อย่าไป ไม่จำเป็น

โซอี้กับฉันไปเอง

ลูกกับแฮรี่อยู่ที่นี่แหละ

แฮรี่

ฉันขอโทษนะ ที่ทำให้เกือบจะถูกจับ

คุณน่าประทับใจมาก เข็มแข็งมาก

สุดแสนจะ...

แมนมาก

ฉันไม่คิดว่า ฉันแมนนักหรอกนะ

เชื่อผมถ้าผมจับได้ว่า มีคนนุ่งกางเกงในอยู่ในตู้เย็น

ผมอยากจะเป็นแมนได้ ซักครึ่งหนึ่งของคุณ

- คุณ... - เอาเถอะ โอเค อะไรก็เถอะ

งั้นก็ ผมจะไปแล้วแน่ ๆ ล่ะ

สาว ๆ ยินดีอย่างสุดซึ้งที่ได้รู้จักคุณ

ที่รัก

- โทรหาผมนะ - เดี๋ยวนะ

อย่าทำเป็นเด็ก ๆ เลย เราเนี่ยใครกัน

เราโต ๆ กันแล้ว

ทุกคนพักที่นี่ได้ แม่เธอมีงานต้องทำ น้ามีข้อสอบต้องตรวจ

ใครอยากทำอะไรก็ทำไป

อยากเจอก็ค่อยมา

ไม่เจอก็ไม่เจอ ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะยกเลิกวันหยุดดี ๆ

จริงนะคะ

- ฉันไม่มีปัญหา - หนูก็ไม่มีปัญหา

ฉันไม่มีปัญหาแน่นอน

- อรุณสวัสดิ์ มาดามแบรี่ - อรุณสวัสดิ์แอนนี่

น่าทึ่งมาก

แม่เริ่มเรียนฝรั่งเศส หลังจากเลิกกับพ่อ

ใช้กฎ “ทำตัวยุ่งเข้าไว้ ไม่มองอดีต”

- ตอนนี้แม่พูดคล่องแล้ว - แมริน

- โอเค - ใช้ได้นี่

ใช่แล้ว ฉันพูดคล่อง

เดี๋ยวมานะ

ที่ไหนก็เจอเรื่องบัดสี

ซื้้อของหน่อย

พาสต้าสลัดมั้ย

กินแล้วเมื่อคืนไง

- จริงเหรอ ไม่ยักจำได้ - ใช่

ทำไมเราต้องมาเถียงกัน เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

ขอโทษ

ขอโทษทีค่ะ

- ผมผิดเอง - ไม่เป็นไรค่ะ

นี่แน่ะแฮรี่ คุณทำงานอะไรน่ะ

ผมเป็นหนึ่งในเจ้าของ บริษัทแผ่นเสียงและอื่น ๆ

- บริษัทชื่ออะไร - ไดรฟ์บายเรคคอร์ด

ไดรฟ์บายเรคคอร์ดเหรอ

มุขตลกหรือเปล่า ทำเพลงอะไรขาย

เพลงฮิป-ฮอปนะ

ฮิป-ฮอป อ๋อ แร็ป ใช่สิ แหม น่าสนใจ

มาลองดูซิว่าผมเข้าใจ ความคิดคุณรึเปล่า

โทษที แต่ฉันเกลียดแร็ปจริง ๆ ไม่ชอบเลย

มันหยาบคายรุนแรง สำหรับรสนิยมของฉัน

หยามผู้หญิง

บางคนมองว่าแร็ปเป็นบทกวี

แล้วเล่นคำพ้อง “อีนั่นอีนี่” เยอะมั้ยละ

คนต่อไปค่ะ

เป็นไงบ้าง

ผมน่าจะไปตั้งแต่ ตอนที่แม่คุณแจ้งจับผม

ละครเรื่องใหม่เป็นไงคะ แฮปปี้ขึ้นมั้ย

ลูกก็รู้

แม่น่ะใช้ลูกขยัน 90% พรสวรรค์ 10%

แล้วที่ผ่านมา เจ้าพรสวรรค์ก็ยังไม่ส่งผลเลย

ใช่

- ละครของคุณเกี่ยวกับอะไร - เกี่ยวกับ...

ยังไม่ค่อยแน่ใจ นั่นแหละปัญหา

แต่ตอนนี้ ก็เป็นเรื่อง ของแม่หม้าย นักเขียนน่ะ

นิสัยขี้หงุดหงิด ขี้โวย ช่างบงการ รู้มาก ประสาทกิน

แต่ก็เป็นคนน่ารัก น่าปรารถนามาก ๆ

เป็นละครตลกน่ะ

ว่าแต่ว่า สองคนรู้จักกันยังไง

ที่ประมูลไวน์ของคริสตี้ส์

แฮรี่เป็นคนซื้้อรายใหญ่เลยคืนนั้น

ผมขยันยกป้าย เพียงเพื่อให้เธอยิ้มให้

ก่อนจะทนรู้ตัว ผมก็เหมาไปทั้งชุดแล้ว

ชาร์โต มาร์โกทุกขวดเลย

ทุกคนก็รู้จักไวน์ชาร์โต มาร์โกดี

จากนั้น อย่างน้อยเธอก็ดื่มกับผม

เคยแต่งงานมั้ย แฮรี่

ไม่เคย

- ไม่ ไม่เคย - นี่ค่ะแม่

ทำไมล่ะ

บางคนก็ไม่เหมาะกับชีวิตธรรมดา แล้วที่ผ่านมา...

ของไม่เสีย อย่าซ่อม

- นั่นนะสิ - เดี๋ยวนะ

คุณเป็นชายโสดเนื้อหอมนี่

ผมไม่อยากพูดว่าตัวเองเนื้อหอม

ฉันอ่านเรื่องคุณ ในนิวยอร์คแม็กกาซีนไง

มีคนคิดว่ามันน่าสนใจ ที่ผมอยู่เป็นโสดมาถึงป่านนี้

เขาลงในคอลัมน์ “โสดหนีวิวาห์”

ฉันก็อ่าน คุณเองนะเหรอ

คุณเคยหมั้นกับคนดัง

- ใครนะ โจน คอลลินส์ ไม่ใช่ - ไม่ใช่

- คาร์ลี่ ไซมอนเหรอ - คนดังประมาณนั่นแหละ

- ใครทำนองนี้ - ไม่ใช่มาร์ธา สจ็วตนะ

- ไม่ ไม่ใช่มาร์ธา สจ็วต - ถามเขาตรง ๆ ก็ได้

ไม่ อย่างนี้สนุกกว่า

เหมือนผมไม่ได้อยู่ตรงนี้

แฮรี่เคยหมั้นกับไดแอน ซอว์เยอร์

- อะไรนะ - ไดแอน ซอว์เยอร์ ฉันชอบเธอจัง

- น่าทึ่งจัง - ใช่

ผู้หญิงวัยคุณติดใจผมตรงนี้