The Looney Tunes Show

اوه، اينجا يه جا هست

نوشته جاي فشرده

اين ماشين جمع و جوريه

جمع و جوره، آره؟

آروم باش ما از در پشتي استفاده ميکنيم

کدوم در پشتي؟

کجاست؟ ... من نميتونم

همونجاست

اووه، بايد بهش روغن بزنم

سلام اسپيدي

من چند تيکه پيتزاي هويج ميخورم

... يا ميتوني هر چند تيکه که ميخواي

توي بوفه بخوري شيش دلار، هر چقدر که خواستي بخور

اوه، از بوفه خوشم مياد

جريان چيه؟

"سوليوانز"

سوليوانز" چيه؟"

رستوران جديد اونور خيابونه

نميخوام که هيچکدوم از مشترياي منو مال خودشون کنن

من همه سودت رو ميخورم

اسپيدي، حرکت تجاري بدي بود

بجز اون ميتونن اون رو داشته باشن

بيا باگز، اينو داشته باش

و فکر نکن که واسه بار دوم نميرم پيش بوفه

و سومين بار و چهارمين بار

و پنجمين بار

خيلي خب، ما پپروني داريم سوسيس داريم

پنير کلاسيک داريم همه چي داريم

... ما اين

خوبه که شما از اداره ي بهداشت نيستين

اونا همش حمله ميکنن

تامسون جلوش بسته ميشه

خيلي افتضاحه

من، تقريبا داشتم خفه ميشدم

ميدونم، خيلي ترسناک بود

يعني، خيلي خيلي ناگواره

ميخواي بيشتر از اين درموردش حرف بزني؟

نه، مشکلي ندارم تو بازيت رو تماشا کن

... يعني ، آدم متوجه ميشه که

چقدر زندگي شکننده ست

از خط سه امتيازي ...

ميشه توي يه لحظه تغيير کنه

يه لحظه

چقدر ناگواره

فکر کنم که اينجا امتياز ميگيرن

ميخواي که حرف بزني؟

نه، نه

مسابقه ات رو نگاه کن

من قراره که پيانو زدن ياد بگيرم

چي؟

همه ي زندگيم ميخواستم که پيانو زدن ياد بگيرم

ولي هميشه گفتم که: باشه فردا

من فردا ياد ميگيرم

خب، حدس بزن چي شده ممکنه که فردايي نداشته باشي

همه چيزي که داري امروزه

چرا پيانو؟

مامان بزرگم پيانو ميزد

من بطور واضح يادم مياد که کنارش گوش ميدادم

در حالي که اون کليدهاي پيانو رو غلغلک ميداد

... زماني که اون اتاق رو پر از

صداي "شوپن"، "باخ"، "جري لي لويس" ميکرد من ميرقصيدم

چندين بار بهم پيشنهاد داد که يادم بده

ولي جواب من هميشه يه چيز بود

فردا مامان بزرگ

فردا ياد ميگيرم که پيانو بزنم

پس ميدوني که چرا بايد پيانو زدن ياد بگيرم؟

نه خيلي متوجه نشدم

ولي هر کاري تو رو خوشحال ميکنه انجام بده

پس قطعي شد فردا من پيانو زدن ياد ميگيرم

منظورت امروز نيست؟

نه، الان يه جورايي دير وقته تقريبا نزديک وقت شامه

اوه، دارم از گشنگي ضعف ميرم

بعد از اينکه اون تو گلوم گير کرد چيز زيادي نخوردم

تلويزيون کجاست؟ - بيارينش اينجا -

دافي، تلويزيون کجاست؟

فروختمش بذارينش طبقه ي بالا

اولين اتاق خواب از سمت راست

منظورت چيه که فروختيش؟

که پيانو بخرم در مورد اين حرف زديم

نه، حرف نزديم

خب، نه بطور صريح حرف نزديم

... ولي گفتگوي ديروز

با يه معما در پس زمينه اش اشاره داشت

تو گفتي که هر کاري که خوشحالم ميکنه انجام بدم

و فروختن تلويزيونت که پيانوم رو بخرم منو خوشحال ميکنه

... ولي فکر کنم چيزي که گفتي اين بود که

تو ميخواي که منو ناراحت کني

شنيدين بچه ها؟

انگار که "ملوان دافي داک" قراره غرق بشه

ببرينش بچه ها

بايد با گير کردن اون پيتزا توي گلوم ميمُردم

شنيدين بچه ها؟

بايد ميمُردم

باشه، پيانو رو نگه دار

شنيدين بچه ها؟ پيانو ميمونه

تو از اينکارت پشيمون نميشي

... بزودي تو کسي هستي که در کنار پيانو ميرقصي

... در زماني که من خونه رو با آهنگهاي بتهون

راخمانناف" و "بروس هورنزبي" پر ميکنم"

چقدر "بروس هورنزبي" بزنم که ببيني

همش همين بود بچه ها

چرا بچه ها هنوز اينجا وايسادن؟

تو بايد بهشون انعام بدي

پولام ته کشيدن

اونقدرا بابت تلويزيونت بهم پول ندادن

به اين لعنتي گوش کن

اين خيلي بلند تر از مال مادر بزرگم صدا ميده

من ميرم که يه تلويزيون جديد بخرم

چي؟

ميرم يه تلويزيون جديد بخرم

صدات رو نميشنوم

چون خيلي بلند پيانو ميزني

راست ميگي مامان بزرگم بهم افتخار ميکنه

خيلي خب، تلويزيون شما هفته ي ديگه براتون فرستاده ميشه

ميتونم چيز ديگه اي بهتون بدم؟

... نه، فکر کنم که اونا چي ان؟

گوشي هاي ضد صدا عالي ان

حتي ديده نميشن و جلوي همه صدا ها رو ميگيرن

همه صدا ها، آره؟ ميخرمشون

اسپيدي؟

اوه، سلام آقاي باگز - اينجا چيکار ميکني؟ -

دارم چند تا تلويزيون صفحه تخت ميخرم

."از دست اين "سوليوانز دارن منو از بين ميبرن

اونا همش اين بازيهاي مهم رو پخش ميکنن

تو بايد "جوناسس" رو ببيني

کي؟ - "جوناسس" -

ميدوني که، اون مسابقه - "جونزها" -

منم همينو گفتم

تو يه نوازنده ي پيانوي مادرزادي هستي

اجازه ميدي؟

گفتمت که وقتي که کار اون تموم شد بهت آموزش ميدم

ويني" خيلي خوب بود"

اوه

هفته ي بعد ميبينمت

پس اين اولين آموزش پيانوي توئه؟

آره، و ميخوام که بهم سخت بگيري با ملايمت برخورد نکن

نميخوام که مثل اون دختر کوچولو باهام مثل بچه ها برخورد کني

اينجا نيومدم که اون ستاره ي طلايي احمقانه رو بگيرم

اومدم که پيانو بزنم فهميدي؟

نوازش کردن نداريم

خيلي خب، بيا با "دوک پير اهل يورک" شروع کنيم

نه، کاملا درست نبود

يا خدا، مجبوري که اينقدر باهام خشن برخورد کني؟

اين اولين آموزش منه من مثل يه بچه ميمونم

بايد منو نوازش کني

خيلي خب، بيا دوباره امتحان کنيم

من يه ستاره ي طلايي ميگيرم؟

اولين آموزشت چطور بود؟

معلمم خيلي خيلي سخت گيره

و بد جنسه، و بیرحمه

ولي خوشگله اينو اعتراف ميکنم

اوه

... پس اين يعني که تو قراره

از الان به بعد اونجا پيانو بزني؟

امکان نداره ... تنها راهي که کارم بهتر بشه

تمرين توي خونه ست

و از اونجايي که کاري ندارم و بيماري بيخوابي شديد دارم

ميتون 24 ساعت شبانه روز تمرين کنم

پنج دقيقه ... اين چه صداييه که از اونجا مياد؟

انگار که چند تا ناقوس کليسا رو روي محور آسانسور انداختن

اوه، دافي داره پيانو زدن ياد ميگيره

خب، خيلي بلنده

الان ساعت 10 شبه يکي از ماها بايد صبح بره سر کار

... خب، من که نه، ولي اگه سر کار ميرفتم

... مطمئنم که کارم رو خيلي بد انجام ميدادم

... و وسط يه جلسه ي مهم چرت ميزدم

... بخاطر اينکه شب قبلش اصلا نخوابيده بودم

"چون اون داره آهنگ "دوک پير اهل يورک رو خيلي بد مينوازه

حرف ديگه اي داري؟ - راستش رو بخواي آره -

من يه ليست بلند بالاي شکايت از شما دوتا دارم

... واسه شروع آب پاش تون که جلوي صندوق پستي منه

آها

همينطور، سگ احمقتون مشکل پارس کردن داره

اون اصلا خفه خون نميگيره

همش اين صدا رو ميشنوم

آها

... درواقع، مثل اين ميمونه

آها - ... بعلاوه، ميخوام در مورد -

اون ماشين رژه حرف بزنم

بعضي وقتا اون جلوي خونه ي من پارکش ميکنه

و اگه بايد جايي برم که هيچوقت نميرم

ولي اگه بخوام برم ... نميتونم برم به اونجا

حالا هر کجا که باشه

ميدونم که چي ميگي

ميفهمي؟ واقعا ميفهمي؟

آها - عجب -

ممنون که به حرفام گوش دادي خرگوشه

احساس خيلي بهتري دارم

خب، اين بهترين گفتگويي که تا حالا داشتيم

اوه، بزار که اون بچه پايانو بزنه

کاشکي خودمم ياد ميگرفتم

شبت بخير

شب پر برکتي داشته باشي

شنيدي که پيانو زدم؟