Silverton Siege

NETFLIX PRESENTERER

Neste, takk.

-God dag, sir. -God dag.

Neste, takk.

Ned på gulvet!

Pokker.

Ikke vær en helt. Bli nede! Du!

Ikke skyt.

"Ned", sa jeg.

-Ikke skyt meg. -Kom igjen.

Kom igjen. Ned.

-Hvor skal du? Ned! -Faen!

Mine damer og herrer, dette er ikke et ran!

Behold roen, så får dere dra hjem.

DAGEN FØR

Jeg heter Calvin Khumalo.

Jeg ble født i Mabopane, hvor rennende vann er luksus.

Jeg og kameratene mine vokste opp under apartheid i Sør-Afrika,

det minst likestilte samfunnet i verden.

Vi ble med i frigjøringsbevegelsen etter opprørene den 16. juni,

hvor mange av våre likemenn døde.

Med flertallet av lederne enten i fengsel eller i eksil,

har ungdommen tatt på seg ansvaret for å få en slutt på det uetiske systemet.

Hovedmålet: Gjøre landet uregjerlig.

Det hvite mindretallsregimet har gitt oss kun én utvei:

vold.

Ordrene fra overkommandoen var enkle:

Sabotere strategiske nøkkelsteder i hovedstaden uten sivile ofre.

Det var planen.

Seahorse leverer olje til den sørafrikanske forsvarsstyrken.

-Vi tar oljen. -Du tar tilførselen og strømmen.

Vi planter eksplosivene og tar så mange drivstofftanker som mulig.

Jeg trenger ikke si at hvis vi blir tatt, blir det ikke fengselsstraff.

Bare løkka.

Sjåføren kommer når som helst.

Vi går på hans signal. Raskt.

NYBAKT BRØD, PAI, KAKER, BAKVERK

Herrer, to minutter.

Terra! Skynd deg!

-Vi har ikke mye tid. -Jeg greier ikke å holde meg!

-Terra… -Mbali!

Sett deg i bilen.

Nødssituasjon, mine herrer. Jøss.

Han er sen.

-Han burde ikke være det. -Kan vi gå til fots?

Sjåføren må få oss inn porten.

Er det riktig sted? Folk gjør feil.

Khumalo gjør ikke feil.

Greit.

De har vært i skjul så lenge,

men i stedet for å flykte, kommer de til hovedstaden,

en av de best bevoktede byene i landet.

Det gir ingen mening.

Det gir absolutt mening. Dette er arenaen. Det er kampens hjerte.

Her er nyhetene.

En eksplosjon på Rooiwal kraftverk ved Pretoria i går morges

har ført til tusenvis av hjem uten strøm og skader for mange millioner rand.

Det er den siste av sabotasjehandlingene utført av terroristene

som har angrepet byer i Sør-Afrika…

Det tar slutt i dag.

…og skapt spekulasjoner om unntakstilstand…

Bra jobbet, MK!

Har du informasjon, kontakt Langerman…

-Team MK. -Bra jobbet, MK!

…i Pretoria på 012-555-2670.

Hvor skal du nå?

En av dem kommer ut.

Gjør dere klare!

Tilbake! Han kommer mot dere! Tilbake!

En svart kvinne som røyker blant folk… Utrolig.

Hva er det nå?

-Sett deg inn. Kom! -Der er han!

Kom igjen.

Skal vi sette i gang?

-Det er ikke ham. -Hva?

Det er ikke sjåføren.

-Hvem er det? -Jeg vet ikke. Noe er galt.

-Noe er galt. -Jeg føler det.

Jeg føler det.

Sett dere inn igjen.

Baker…

Hjemløs.

Baker. Jeg tror han stikker.

Avbryt oppdraget!

-Kjør! -Alle enheter inn.

Kom igjen!

Ikke skyt, jeg vil ha dem i live!

Kom igjen!

-Masego! -Hent våpnene!

Kjør!

-Masego! Kjør! -Kjør!

-Kjør! Kom igjen! -Masego!

Kom igjen, alle sammen!

-Kjør. -Raskere.

Ta denne gata!

Kom igjen.

Kjør.

Går den ikke raskere? Kjør!

Unna vei! Jeg dreper deg!

Hva nå?

Kjør videre.

Få den greia bort herfra! Kom igjen!

Jeg tror vi ristet dem av oss.

Kom igjen!

Han prøver å drepe oss. Kjør!

Kjør!

Hvem er sjåføren?

Drosjeholdeplass!

Du kjører forbi den!

Rygg!

Kom igjen! Kjør inn!

Vi ble lurt!

-Kom igjen, Masego! -Ta våpenet og gå!

Kjør, Masego!

Kamerater.

Vi mistet kamerat Masego.

Vi må dra.

Kom igjen. Vi må finne en vei ut.

Masego?

Masego! Våkne! Hva gjør du?

Masego, ikke gjør dette mot meg!

Masego, jeg ber deg.

Terra, vi må dra.

-Nei. Gå. Jeg blir hos ham. -Terra, vi må dra.

Du må gå.

Raskt, gå.

Terra. Mbali? Vi må gå.

Mbali!

Faen ta dere!

Terra! Vi må dra!

Kom igjen. Løp!

Jeg tror det er Pieter!

Pieter, er du uskadd?

-Det er klart. -Han puster fortsatt.

Hold ut, kompis.

Pretoria Post.

De brukte samme varebil til Rooiwal-jobben.

Hold ut, de er på vei.

De etterlot en.

Gjennomsøk hele bygget.

Hele bygget må sjekkes! De må være her et sted, Malan!

Gå opp! Alle biler også.

Denne vei!

Blindvei!

-Her! -Vi må komme oss ut!

Greit.

-Løp! -Kom igjen!

Gå!

Løp!

Gå!

Skynd deg, Aldo!

Lag en rekke!

Skynd dere!

Unna vei!

Løp!

-Kom igjen! -Løp!

Khumalo!

-Calvin! -Sprayen min!

Calvin, kan du fortsette?

Kom igjen!

Kom igjen!

Skudd avfyrt!

Kom igjen!

Løp forbi!

Fortsett! Kom igjen!

Pokker! Jeg er tom!

Denne vei.

Unna vei!

-Alle sammen! -Kom igjen!

Flytt dere!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Flytt dere!

Kom igjen, Aldo.

Sånn, ja.

Rabbi, dukk! Klart!

-Løp. -Løp!

Dukk!

Kom igjen!

Det er dem!

Løp forbi! Dukk!

Dukk! Løp!

Snu!

Hva faen er dette?

Vi er fanget!

-Herregud! -Flytt deg!

Skynd deg. Gå!

Gå!

Ikke skyt. Jeg gjentar, ikke skyt.

Sikret.

Neste, takk.

Det er en bank.

Hva skal vi gjøre?

-Dette er ille. -Ro ned.

Terra, din side. Gå. Aldo, din side.

Kan du slutte med det? Det er ekkelt.

Hallo til deg også, søta.

Du står i feil kø.

Nei, faktisk så står jeg i riktig kø.