The Office

‫إنه صباح الجمعة وهو يوم جميل آخر‬

‫في (سكرانتون)، (بنسلفانيا)‬

‫يا إلهي‬

‫أجب، أجب، أجب‬

‫نحن نواجه مشكلة خطرة‬

‫حسناً فليقفل الجميع الأبواب‬ ‫أطفئوا النور وتظاهروا بأننا لسنا هنا‬

‫هل نحن في خطر؟‬

‫لا وقت للتفكير في الأمر‬ ‫الأمر خطر‬

‫اصمتوا جميعكم‬

‫(مايكل) هل أتصل بـ...‬

‫ماذا؟‬

‫أنا والمسؤول عن المعلوماتية‬ ‫لم نحظَ ببداية جيدة‬

‫أجل، حاولت تنصيب هذا بنفسي‬

‫لكنكم تضعون كلمة سرّ لهذه الأمور‬

‫هذا يعني أنّ عليك‬ ‫أن تدخل كلمة سرّك‬

‫- ما كلمة سرّك (مايكل)؟‬ ‫- إنها...‬

‫- إنها ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫- أجل‬

‫(مايكل)‬

‫- آسف، آسف‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا‬

‫ماذا يجري في الداخل؟ لمَ هو هنا؟‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬

‫- عليك إخباري‬ ‫- ليس عليّ إخبارك بشيء‬

‫اسمع (مايكل)‬ ‫أعرف أنك لا تريد التفكير في الأمر‬

‫لكن إن حدث لك مكروه معاذ الله‬

‫سيكون عليّ أن أعرف‬ ‫لأستلم زمام الأمور‬

‫(دوايت)، لن يصيبني أي مكروه‬ ‫أنا أتمتع بأفضل لياقة بدنية في حياتي‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أجل، لكن هذا ليس مهمّاً‬

‫- قد تصاب بتورّم الأوعية الدموية أو تُدهس‬ ‫- لن أصاب بتورّم الأوعية الدموية‬

‫- توقّف‬ ‫- أو حافلة أو قطار‬

‫قد تصاب بتسمّم‬ ‫تسقط في بئر، تدوس على لغم‬

‫حسناً، إن دست على لغم‬ ‫في (سكرانتون)، (بنسلفانيا) ومت‬

‫يمكنك الحصول على وظيفتي اتفقنا؟‬ ‫لمَ لا تدعني وشأني؟‬

‫ثمة أمور لا يشاركها المدير مع موظفيه‬

‫راتبه، هذا سيصيبهم بالإحباط‬

‫سريره‬

‫ولن أخبرهم بأنني سأقرأ‬ ‫رسائلهم الإلكترونية‬

‫- كيف نجري البحث؟‬ ‫- نكتب كلمات ونجري البحث‬

‫جرّب "أرباح"، لا‬ ‫جرّب (مايكل سكوت)‬

‫(مايكل) مدير ومضحك‬

‫يا إلهي، عجباً‬

‫رسالة إلكترونية من (ستانلي)‬ ‫(ستانلي)، إنه رجل لطيف‬

‫"آسف لأنني لم أراسلك قبل ذلك"‬

‫"لا يمكنني حضور مباراة الليلة‬ ‫لأنّ مديري (مايكل) حقير"‬

‫"ويجبرني على العمل لوقت متأخر"‬

‫(ستانلي) حقير‬ ‫لكنه من أكثر الموظفين نشاطاً‬

‫ما الخطب (مايكل)؟‬ ‫لمَ تتجسس على حواسيبنا؟‬

‫لا! فقد (أوسكار) صوابه، أية قصص‬ ‫أشباح أخرى تريد أن تخبرنا بها؟‬

‫أنني رجل آلي؟‬

‫سأدمّر كل شيء بفضل قوّتي الهائلة‬

‫في الواقع، لقد...‬

‫حسناً‬

‫لا أكترث، لا أكترث‬

‫هذا مؤسف، تلقّينا مذكّرة من قسم‬ ‫المعلوماتية بأنك تراقب بريدنا الإلكتروني‬

‫هذا ينافي المغزى من ذلك‬

‫هل هذا صحيح؟‬ ‫هل يمكنك قراءة بريدنا الإلكتروني؟‬

‫- أتعرفون ما هي المشكلة؟‬ ‫- أظنني أعرف‬

‫المشكلة هي أنه حين يسمع‬ ‫الناس عبارة "الأخ الأكبر"‬

‫يفكرون فوراً في أنه أمر مخيف وسيىء‬ ‫لكنني لا أفعل ذلك‬

‫أنا أفكر، عجباً كم أحب أخي الأكبر‬

‫عليّ أن أمحو الكثير من الأمور‬ ‫الكثير من الأمور‬

‫إن كانت لديك أية رسائل‬ ‫إلكترونية سرّية يجب أن تمحيها فوراً‬

‫- أعرف‬ ‫- جيد‬

‫اسمع‬

‫حدث شيء للتوّ، (دوايت) أخبر (أنجيلا)‬

‫بأنّ عليها أن تمحو جميع رسائلها‬ ‫الإلكترونية السرّية فوراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- أتظن أنهما...‬ ‫- لا، لا‬

‫صحيح، لا، لا‬

‫يا للقرف!‬

‫ربما‬ ‫الأمر أشبه بقتل عنكبوت بواسطة كتاب‬

‫سيكون الأمر مقرفاً‬ ‫لكن عليّ النظر والتأكد من أنه مات‬

‫لذا إن رأيتم أي شيء...‬

‫(دوايت)؟‬

‫- صديقي معجب بفتاتين يعمل معهما‬ ‫- هذا رائع‬

‫إحداهما طويلة وسمراء‬

‫والأخرى قصيرة وشقراء‬ ‫ومليئة بالحيوية وتُصدر الأحكام نوعاً ما‬

‫من عليه أن يختار في رأيك؟‬

‫أيمكنه الاطّلاع على سجلاتهما الطبية؟‬

‫أظن أنّ أحد أروع الأمور في (أميركا) العصرية‬ ‫هو مكننة السجلات الطبية‬

‫بما أنني مأمور متطوّع يمكنني الاطّلاع‬ ‫على سجلات الجميع النفسية والجراحية‬

‫التهاب الفطريات، ثمة عدد كبير‬ ‫من التهاب الفطريات في هذه المقاطعة‬

‫ربما لأنه ثمة نهر يجمعنا‬ ‫بفرن الخبز القديم‬

‫تلقّت (ميريديث)‬ ‫دعوة إلكترونية من (جيم)‬

‫حفل شواء‬ ‫في منزل (جيم) الليلة، الليلة؟‬

‫أتساءل أين هي دعوتي الإلكترونية‬

‫سأضغط على لائحة المدعوين‬ ‫(أنجيلا)، (ستانلي)، (أوسكار)‬

‫(ميريديث)، (فيليس)، (كيفن)، (كريد)‬

‫لا بد من...‬

‫لا‬

‫- مرحباً (أنجيلا)، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، بخير‬

‫- أستحضرين أحداً إلى حفل (جيم)؟‬ ‫- لا، أيفترض بنا إحضار أحدهم؟‬

‫لا، أقصد لا أدري‬ ‫لا أظن ذلك‬

‫المعذرة‬

‫ثمة مسافة دائماً بين المدير والموظفين‬

‫هذا هو واقع الحال‬

‫"بسبب الرهبة في الأغلب‬ ‫بسبب إدراكهم بأنهم ليسوا مثلي"‬

‫"أظن أنني ودود للغاية‬ ‫أنا واحد منهم"‬

‫لكن ربما عليّ أن أكون ودوداً أكثر‬

‫- هل ستتناول الطعام معنا؟‬ ‫- بالطبع، سأتسكّع مع طاقمي‬

‫الطاقم الذي أنا واحد منه‬

‫أتسكّع مع كوب النودلز‬ ‫هذه وجبة في كوب‬

‫ساخنة ولذيذة‬ ‫هذا يذكّرني بأيام الجامعة‬

‫كنت أتناول هذا الطعام دوماً‬ ‫غذاء للفكر‬

‫أتعرفون ما الذي أفتقده‬ ‫بشأن الجامعة؟ الحفلات‬

‫كان الجميع يحضرون، الرياضيون‬ ‫الخرقى والبروفسورات‬

‫- كان البروفسورات يحضرون الحفلات؟‬ ‫- أجل، كانوا أكثر أشخاص ممتعين‬

‫كنا ندعوهم دائماً‬

‫"هذا صحيح، سأقيم حفلة"‬

‫لديّ ٣ صناديق من الجعة المستوردة‬

‫آلة كاريوكي ولم أدعُ (مايكل)‬

‫لذا ٣ مكوّنات لحفلة رائعة‬

‫"الأمر ليس شخصياً، لكن إن كان هناك‬ ‫لن يستطيع الناس الاسترخاء والاستمتاع"‬

‫وشريكي في السكن يريد مقابلة الجميع‬

‫لأنني متأكد من أنه يظن‬ ‫أنني أختلق (دوايت)‬

‫إنه موجود فعلاً‬

‫ماذا؟‬

‫أجل! شكراً‬

‫لديّ سؤال، قرأت على الإنترنت‬ ‫أنه ثمة عدة خيارات‬

‫للوصول إلى منزلك لحفلة الليلة‬

‫- وكنت أتساءل...‬ ‫- أيمكنك أن تخفض صوتك؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن بعضهم لا يعلم بشأن الحفلة‬

‫- مثل من؟ من لا يعرف؟‬ ‫- (مايكل)‬

‫- لمَ (مايكل) فقط؟‬ ‫- لأنها مفاجأة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هذا ممتاز‬ ‫- لذا لا تخبره‬

‫- لن أفعل‬ ‫- حسناً‬

‫يظن (دوايت) أننا سنقيم‬ ‫الليلة حفلة مفاجئة لـ(مايكل)‬

‫- حقاً؟ هذا رائع‬ ‫- أعرف‬

‫ربما يمكننا أن نجعله‬ ‫يختبىء وينتظر في مكان ما‬

‫يا للهول‬

‫بالمناسبة، كنت أحاول‬ ‫معرفة عدد الحاضرين‬

‫لأجل الطعام وما شابه‬ ‫أتظنين أنّ (روي) سيحضر؟‬

‫- لا، لا يستطيع المجيء‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كاد يحين موعد المغادرة‬ ‫- أجل، إنها الساعة ٤‬

‫أمامك ساعة إضافية‬ ‫لتهتمّ بأي شيء نسيت فعله‬

‫لا أدري إن كانت لديك مخططات الليلة‬ ‫لكن يمكننا التسكّع إن كنت متفرّغاً‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لديك مخططات؟‬

‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً وأنا أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لديّ مخططات كبيرة، أجل‬

‫- لأنك قلت إنك تريد التسكّع‬ ‫- الليلة؟ لا يمكنني ذلك الليلة‬

‫لديّ حصة تمثيل مرتجل‬

‫- سأتسكّع مع أصدقائي في حصة التمثيل‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً للغاية‬

‫أجل، إنه كذلك‬ ‫يستحيل أن أفوّت هذا‬

‫لكن إن طرأ شيء آخر‬ ‫لن أذهب بالتأكيد‬

‫- التمثيل المرتجل يبدو رائعاً‬ ‫- إنه كذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنّ (ستانلي) سعل‬

‫(بام)‬ ‫أتريدينني أن أرافقك إلى سيارتك؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫- (أوسكار)، ألديك مخططات مهمّة الليلة؟‬ ‫- أنا أتحدث عبر الهاتف‬

‫حسناً... (كيفن)! أيها الضخم‬ ‫ماذا ستفعل الليلة؟ إلى أين ستذهب؟‬

‫أخي في البلدة وسنذهب لمشاهدة‬ ‫برنامج (ألاسكا) السينمائي في...‬

‫حسناً، (أنجيلا)، كم أنت مسرعة‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة بهذه السرعة؟‬

‫- أنا مغادرة لأنّ الدوام قد انتهى‬ ‫- هذا واضح، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫إلى حفل خيري لبيع المخبوزات‬

‫- كاذبة، أنت كاذبة‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫(دوايت)! (دوايت) يا رفيقي الوفي‬ ‫أنا وأنت سنتسكّع الليلة‬