Terror at the Opera (Opera)

オペラ座 血の喝采

監督 ダリオ・アルジェント

字幕 P・ベイトマン

だめ!集中できない！

ごめんなさい でも続けられないわ こんなのイヤよ！

37番から

もうやめて！

ヴィエニアル・トローベにして

やめて！やめて！

もう我慢できない！

ばかげているわ -怪我はないか？

話にならないわ！ これはベルディのマクベスよ

こんなひどい演出 見たことないわ

なにか問題でも？ -もちろんよ！

これはくだらない映画じゃないのよ カラス！ 舞台！ レーザー！

これなんなの？ オペラ？それとも遊園地？

歌わなきゃならないのに あのカラスは私を嫌っているわ

嫌ってなんかいない

私だって嫌っていない でもにらんでいる

ギャーギャーと騒いで 羽をばたつかせて

演技をめちゃくちゃにするつもりなのよ ただの鳥だよ

鳥は鳥のところにいればいいのよ どうしてオペラ歌手のところなのよ！

私のマネージャーはどこ？

ここにいるよ -私はホテルに戻るわ

頼むよ マーラー やめてくれ

７時までは休憩 次は８時から

それまでにカラスとか 下らないものは片づけておいて！

どうします？

リハーサルを続けよう

またこんなことが起きたら カラスを連れて帰る

わかった はじめよう

マルチアから行こう

あなたとその斬新な演出のおかげだわ

みなさん 大変だ！ マーラが

車にはねられた

ひどいの？ 救急車を呼んでくれ

なんてことだ これからどうするの

もしもし ベティか？

今晩お前はマクベスでデビューする

なんですって？ -うれしいか？

だれ？

なにかの冗談？

もしもし

もしもし

ミラ！

ベティ 準備して

一時間後に舞台よ

マーラ・ジコバが事故にあったの

もう電話があったわ 冗談かと思った

泣いてるの？ デビューが怖いの？

マクベスなんて私は若すぎるし 声も合わない

きっと大ヒットするわ

声が届かない音域もあるし

信じて 私はエージェントだけど友達よ

大丈夫よ 初演で不安になっているだけよ

そんなところは見せないで みんなが来る

パディーニにマイロに マークよ

静かに

ベティ 準備はできた？

マーラーの不幸な事故が 君に幸運をもたらした

今晩君は マクベスでデビューだ

それは涙？

喜びの涙であって欲しい

失敗が怖いのか

私はこの役柄には若すぎます

ヴェルディは17歳でマクベスを演じたよ

君なら大丈夫

君のリハーサルを見ていたよ とても熱心だ

練習生というよりもうスターだ

オーケストラのことは心配しなくていい 30分あれば間に合う

さあ 大きなチャンスなんだよ

わかってる

亡くなったお母さんも 誇らしく思ってくれるわ

あなたのオペラを見て 自分と同じ道を歩んでくれて

もし成功すれば 次はニューヨークとシャンバーグよ

マーラになにがあったの？

車の事故にあったらしいの

プロコフスキーのマクベスを 聞いてるんだね

私達が制作したんだよ

1975年

オペラのせいよ マクベスは不幸を呼ぶの

なんの話？ マクベスは不幸を呼ぶって

素晴らしいオペラよ でも別のでデビューしたいわ

パティーニに聞こえるわ でも本当なのよ

やめなさい！ -このオペラが不幸を招くって？

知らないわ 皆がそう言ってる

そうは思わないな

君は素晴らしい声だし とても美しい

最高の劇場でデビューするんだ

これ以上ないチャンスだ

こんなことは 普通は映画の中でしか起きないよ

チャンスを逃してはいけない

わかった

５ ４ ３ ２ 始め！

通してくれ

煙が多すぎる

煙が多すぎる

ディノ 煙を止めろ 煙を止めろ

待て 傷跡が反対だぞ！

ベティがあと２分よ わかった ２分でベティ

２分だよ

なにしてるの？

触らないで！ 真ん中に

それじゃダメ！

いいわ それで行って

気をつけて コスチュームをダメにしないように

やっと戻ってきた

ここで何をしている？ 立ち入り禁止だぞ

この席は関係者専用だ 出ていってくれ

何をする！

ベティ

持ち場を離れないで -続けるぞ

ただの事故だ たいしたことじゃない

こちらに

準備して

ベティ良かったわ すごく綺麗

マーラ やめろ 大人げないぞ

あなたはスターよ

とても素晴らしかった

ベティ 本当に素晴らしかった 感動した

ありがとう

初演のパーティがあとである -ありがとう

素晴らしかったよ

レセプションに参加するね？

マーク 記者が来てる

照明の事故はどうなったの？

叫び声が聞こえたわ 本当？

聞こえたでしょ？ボックス席から -知らないわ

ベティ -マーク

マーク 良かったでしょ

事故はあったが マクベスとは関係ない

マクベスがもたらした不幸は 君を有名にしたことだ

わかるわ 母も歌手だったから

はやく行ったほうがいい みんな待っている

素晴らしかったわ

本当にすごかった

音楽も大好き

本当に素晴らしかった

あの演出だけはダメ！我慢できない！

ジュリア？

ここの劇場の方？

違います

ファンの方ね そうです

初めて 初めて？

ファンよ

良かったわ ありがとう

サインはいかが？

お願いします

失礼します

名前は？

アランです

アランね

ありがとう

外国の方？ いいえ

準備できました警部 みな待っています

ファンじゃなくて警官ね

警官はファンになってはいけないと？

オペラについては素人だけど

あなたの声は

サインをありがとう

どうぞ

やあ 警官は何をしに？

サインが欲しいって どうして警官が？

わからない

照明の事故のせいだろう 舞台係が一人死んだし

変な話だよ

コスチュームはあそこに マークが少し改良が必要だと

一人でパーティに行くのはイヤよ 一緒に来てくれない？

もちろん喜んで！

言い忘れた 今夜の君はとても素晴らしかったよ

お祝いの挨拶の 最後の人になったみたいだ

ただの舞台監督だけど キスしたい

どう思う？

私のこと 本当に好き？

好き？愛してるよ

マーラ ジコーバからです

お祝いだそうです -ありがとう

へえ

マーラ・ジコーバがマクベスの呪いにやられた

幸運を 小さなヘビ

嫌みな言い方だわ

高そうに見える

なんだこれ？

分からない

カエルの粘液？

酸？ 毒？

どうしたの！

もう

いや！朝鮮人参！ ジコーバが使いそうなものね

嫌なカラスめ！

ごめんなさい あなたのせいじゃないわ

わたしベッドではダメなの どうしてわからないけど

伝説によれば オペラ歌手はみんな好きなはずだよ

本当さ 舞台の前にセックスをする

それが声をリラックスさせる方法らしい

少し甘くなるとか

私はたぶん三流だから

気に触った？ -いや

君は有名になったから

これまでとは関係が変わってしまうかも