Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne ogłosiła karę dla Hasse.

Teraz grupa kontynuuje swoje obowiązki związane z Wiosenną Modlitwą.

Jestem zaskoczony, że wrócił spokojnie.

Obowiązki Eustachiusa zakończyły się, więc się rozstaliśmy.

Nawet do samego końca...

Myślę, że zobaczyłbym jeszcze wiele ciekawych rzeczy

gdybym pozostał u twojego boku.

Tak właśnie narzekał, gdy odchodził.

Arcykapłanie, my również ruszajmy na Wiosenną Modlitwę.

Przed tym, musimy porozmawiać o zbieraniu wiosennego składnika.

Czym jest ten wiosenny składnik?

To nektar kwiatu rairein.

Kwiat kochany przez boginie...

Ascendance of a Bookworm: Adoptowana córka arcyksięcia

Odcinek 15: Noc Fruhtrane

Rairein...

Zastanawiam się, co to za kwiat, Brigitte.

Tak...

Brigitte?

Przepraszam!

Naprawdę nie lubisz talfroschów.

Według informacji od Eustachiusa, będą tam talfrosche.

Talfrosch?

To rodzaj magicznej bestii.

Nawet Brigitte zrobiła zniesmaczoną minę!

Czy to jakaś magiczna bestia, której dziewczyny zazwyczaj nie lubią?

Mam nadzieję, że to nie jest jakiś robak...

Najpierw musimy się ich pozbyć.

Co do samej metody zbioru...

Kwiat rairein gromadzi nektar przez noc i rozkwita o świcie.

Dlatego musimy go zebrać o świcie,

uważając na magiczne bestie.

To specjalna łyżka, która nie wpływa na manę.

Musisz jej użyć, by nabrać nektar.

Aha, i rozlej nektar do kilku różnych słoików.

Chciałbym zbadać różnice między

nektarem nasyconym twoją maną a tym pozostałym.

Czy jego celem naprawdę jest pomóc mi w zbieraniu materiałów?

Dlaczego jesteś zamyślona?

Po wydarzeniach nocy Schutzarii,

nie mamy pojęcia, co może się wydarzyć podczas nocy Fruhtrane.

Nie możesz tracić czujności.

Podróżowaliśmy do różnych miejsc,

rozdając manę, którą zdobyliśmy podczas Ceremonii Ofiarowania.

By zapobiec niepotrzebnym incydentom,

nie zapomnieliśmy przekazać, że metody poprzedniego biskupa.

nie będą już dłużej obowiązywać.

Wygląda na to, że wyciągnęłaś wnioski z Hasse.

Sprawianie kłopotów przez niezrozumienie szlacheckich zwyczajów...

Naprawdę uświadomiłam sobie, że muszę przestać działać tak pochopnie.

Od teraz, jako adoptowana córka arcyksięcia,

rozwijając druk, będziesz mieć do czynienia z innymi szlachcicami.

Jeśli pojawi się problem, jego rozwiązanie nie będzie łatwe.

Musisz być bardziej ostrożna.

Rozumiem.

W takim razie powinnam rozwijać przemysł drukarski w umiarkowanym tempie

i skupić się na poprawie jakości papieru oraz podnoszeniu poziomu czytelnictwa!

Czekaj. Co mówisz?

Zamiast się spieszyć, myślę nad dopracowaniem projektu.

A potem...

To wioska położona najbliżej Łaźni Bogini.

Najpierw odprawimy Wiosenną Modlitwę.

Jutro rozpoczniemy gromadzenie składników.

Powietrze jest tutaj cudowne!

Przypomina mi to Illgner.

Twoja rodzinna okolica musi być pełna bujnej zieleni, Brigitte.

Tak.

W Illgner są nawet drzewa, które rosną tylko tam.

Brzmi jak miejsce, które chętnie odwiedziłabym w ramach moich badań!

Lady Rosemyne, proszę, spójrz!

Przy wejściu do lasu...

To musi być wspomniany przez sołtysa posąg bogini,

który wskazuje drogę do źródła, by nikt się nie zgubił.

Jeśli złożysz ofiarę!

Nawet jeśli...

Lady Rosemyne, czy możemy go posprzątać?

Tak. Ale tylko do czasu, aż arcykapłan znajdzie źródło i wróci, dobrze?

Tak!

Lady Rosemyne, proszę, weź to.

Dziękuję ci, Ella.

Modlę się o to, żebyśmy bezpiecznie dotarli do Łaźni Bogini.

Chwała bogom!

Chwała bogom!

Co ty robisz?

Witaj z powrotem. Znalazłeś Łaźnię Bogini?

Niestety nie.

Między drzewami nie ma prześwitów, co jest nienaturalne.

Być może zrobiono to po to, by uniemożliwić dostęp z powietrza.

Skoro zbliża się noc Fruhtrane, może to być szczególny przypadek.

Chyba nie mamy wyboru i musimy tędy wejść.

W przeciwieństwie do obrzeży lasu, tutaj wciąż jest dużo śniegu.

Wszyscy. Bądźcie czujni.

Tak jest!

Będzie dobrze, arcykapłanie.

Jesteś zaskakująco optymistyczna...

Cóż, oczyściliśmy posąg, złożyliśmy ofiarę i odmówiliśmy modlitwę.

Co powinniśmy teraz zrobić?

Eee...

Och!

Arcykapłanie, tam się coś świeci!

Czy to może być efekt naszej ofiary?

Być może. Choć może działać tu coś jeszcze.

Rosemyne.

Weź to magiczne narzędzie.

Zapobiegnie zniknięciu highbeasta.

Nie wiemy, co nas czeka dalej.

Reszta pozostanie w gotowości.

Piękne...

To kwiaty rairein, które są podobno kochane przez boginie.

Musimy tylko zebrać ich nektar, prawda?

Dokładnie.

Jednak, przed tym...

Schwert!

Damuel i Brigitte zostaną tutaj i będą chronić Rosemyne.

Eckhard!

Tak!

Rosemyne, błogosławieństwo!

Boże wojny Angriffie, krewny boga ognia Leidenschafta,

modlę się, byś obdarzył ich swoją boską ochroną.

m 0 0 l 165 0 165 40 0 40

Magiczna bestia Talfrosch

To są talfrosche.

O-Olbrzymie ropuchy...

Dlaczego moimi wrogami muszą być olbrzymie ropuchy?

Olbrzymie ropuchy?

Proszę się nie martwić, Lady Rosemyne.

Talfrosche nie są niczym, czego należy się bać.

Są po prostu obrzydliwe.

Do boju!