Mischievous Kiss (장난스런 키스)

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 1

Hani Oh.

-Hani Oh. -Yes.

Hani, honey. What were you thinking?

Hey, guys, it really sucks studying so hard, right?

Yeah.

It's hard, right?

-Yes. -I know.

I know how much it sucks to be a Korean high school senior.

How hard it is, how lonely you could be.

Sit straight!

Get those fake eyeballs off!

But no matter how hard your studying lives get,

it's nothing compared to being your teacher.

You know that?

Do you have any idea how horrible it is?

Was that because the test results are out?

I think so.

Our class must have ranked at the bottom again.

It's not like it's our first time...

She shouldn't get so worked up about it every time the test results are out.

Isn't your house done by now? Let's go to your new home!

We haven't unpacked at all.

Ask Jungu Bong to help you. I saw him.

He was watching you like this.

-That's not it. -I'm sure.

-Hey. -Hi.

She said hey?

Did she just say hi to us?

What the... What's wrong with this thing?

You know seniors took the pre-SAT and Seungjo ranked at the top again.

Being the top is nothing,

but he got the perfect score, 500 out of 500!

What? Perfect score again?

Is he even a human being?

No, he's not a human.

He must be a spirit...

A spirit of the forest...

You know...

I went after this white horse,

and it just disappeared

and there he was, all of sudden, standing right in front of me.

He was so gorgeous that I just wanted to...

Bite him off.

Bite him off?

I think I can understand how the vampire feels like.

I'm sure the vampire felt like that in the beginning.

The vampire couldn't resist but bite off the neck

of his beloved woman

only because it was so white and beautiful.

You just bite this off! It's pig feet, bite this!

-I'm not making this up. -Okay, but still you bite it off!

You're so funny.

Oh, my gosh! Gee! It's Seungjo!

Hi, Seungjo!

Do you want this? I just got this.

I'm Jangmi.

Jangmi Hong.

Your mom and my mom are friends.

Oh, no, it's not working again.

Hani!

It's not working!

She's good with this, she got me this one too.

Hey, Hani! Come on, hurry!

Here you go, Seungjo.

I heard you got the perfect score again.

You're awesome!

Hani!

Hani Oh!

Hani Oh!

Hani Oh!

Hey, why don't you just tell him!

Tell him?

We're going to graduate soon.

How much longer will you be like that?

I see. Right!

Because I haven't told him he doesn't know how I feel about him.

So, he can't show how he feels about me.

He's too shy.

-What are you doing? -Looking up the meaning of shy.

Okay, right!

I'll tell him! I'll do it perfectly!

But, how?

I want to make it an impressive proposal.

How about this?

My precious. I love you, Seungjo.

Oh, it looks good.

It looks good?

For animals, they dance to find their mates.

-Dance? -Yes.

Fish, birds, penguins and even drosophilae...

Animals dance when they mate, courtship dance.

Mate courtship dance?

I see you again.

Yeah, we're drawing a real life figure today.

You're a senior. Aren't you supposed to be studying?

Right, but studying is not our thing.

And you know, I don't think you stand a chance, you see?

What?

Would Seungjo be interested in big boobs too?

Of course!

He's a man too, isn't he?

But where's Jungu?

He knows he's posing for us today, right?

-What's that? -What's this?

Hey, get off of it! What's this?

-It's a chicken. -Chicken?

What?

Chick... Chick... Chicken, chicken for you.

It's a ginseng chicken soup!

You eat by yourself. It's a small one.

Why are you giving it to me?

Look at yourself! You got all skinny, see?

Hey, Jungu!

-Hurry up, we don't have all day. -Fine, fine.

All yours.

Like this?

A bit more.

This?

Stop.

We're going to draw the movement in a figure.

Okay then, let's start.

It hurts all over.

It's killing me.

But look.

Hani is looking at me now.

She's drawing me.

This pain is nothing, then!

A man in love doesn't give up!

TELL HIM, COURTSHIP DANCE, GOLLUM?

Who the...

Let's see if you can smile after looking at this graph, Miss Song!

These white dots are Mr. Song's students.

These blue dots are your students.

So, Miss Song, very blue. Too much blue.

Yeah, it's like a blue ocean there...

Song!

Yes?

Never mind, not Mr. Song, but Miss Song here!

You know how much the school average is dragged down

by your students.

Especially these four, Hani Oh, Mina Dokgo, Juri Jeong and Jungu Bong!

At least these four, you have to do something about them!

I can only wish I could have them not take the pre-SAT exams!

They are like cancers to our school! Cancers!

However, I'm really grateful

for having a great student like Seungjo Baek here...

Okay, let's finish it up guys.

Final touch on the details of muscle definition can make it more real.

And Jungu, you're done, come down now.

Okay, I'll...

My leg!

It's okay.

Hani!

Yes, what?

What?

What's wrong?

What is it?

I look like this?

SOPALBOK NOODLES

Hani. The cashier please!

How much was it?

We can let it dry overnight and gather them up tomorrow.

I never get this...

I've been watching it since I was a baby.

We didn't have the ceiling when you were little.

But, nowadays people don't like to see it hung outside, the air is polluted.

When I was little, we dried it outside, right?

What?

Oops, you just said that, right?

Yeah, you did.

Dad...

Yes.

How did you mate mom?

Mate?

Yeah, no! Date!

No... I mean,

you know my friend Juri, right?

You know she likes this guy

and she wants to tell him how she feels but she doesn't know how.

My car was a piece of junk back then.

And I took your mom for a ride over to Daegwanryeong at night.

The car seemed like flipping over and breaking down.

Your mom was screaming, "Are you crazy! Let me out of this thing!"

-And? -And...

I drove the car even more recklessly and shouted at her.

"Do you wanna kiss me or date me?"

"Date me or live with me?"

"Live with me or die with me?"

-And she said... -She'll live with you?