The Simpsons

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

OS SIMPSONS

COMIDA DE PREÁ

Tenho que estar bonito hoje. Vou convidar Amy para o baile.

Encanto CIRCUITOS RETRACTAIS

Eu quis dizer Amy da escola, não Amy você.

IMAGINE VÔMITO TURNÊ MUNDIAL

nARDS de vampiro

FLORES DE PUS

EU AMO O FEMINISMO INTERSECCIONAL

Beleza, seja legal.

Ei, Amy, está se formando?

Amy, uma mecha sua prendeu no seu armário e eu peguei.

Não, nossa, não!

Andrew, visita para você!

- Você foi intimado, penugem. - O que é isso, pai?

INTIMAÇÃO

Uma intimação. Você foi convocado como testemunha-surpresa no tribunal.

Não posso ir para lá.

Gastei todo o dinheiro do meu trabalho em um convite escrito no céu.

Testemunhar é um dever e uma honra.

E todos sabem que Amy vai ao baile com Josh.

SMOKINGS DE BAILE

TRAJES DE INTIMAÇÃO

LIBERDADE E QUASE JUSTIÇA

Sr. Teen, enquanto trabalhava na Barn Construções,

é verdade que você alugou uma escavadeira para este homem, Homer J. Simpson?

Sim.

E que motivo o Sr. Simpson deu para alugar a máquina?

Literalmente: "Cavar uma piscina irada no quintal,

dar uma festona na piscina e deixar Flanders de fora."

Mas, no processo de cavar,

o Sr. Simpson destruiu o gás, o esgoto e a fiação elétrica,

causando apagões contínuos que afetam Springfield até... hoje.

Este homem é tão incompetente

que nunca deveria ter alugado uma escavadeira,

e por isso o Sr. Simpson está processando a Barn Construções.

Processando a gente?

Excelência, me permite assumir o interrogatório?

Sr. Simpson, só um tolo tem a si mesmo como advogado.

É exatamente meu ponto, senhor.

Quando o Sr. Simpson, ou seja, eu, alugou a máquina em questão,

não é verdade que meu hálito cheirava a cerveja, como agora?

Não sei como é o cheiro de cerveja.

Eu ia tomar minha primeira na festa pós-baile.

Homer não sabe nem abrir uma cadeira de jardim.

Acho que ele não entende as portas.

Ele é gordo, preguiçoso e carrega pacotes de geleia no bolso da camisa.

Isso é irrelevante e preconceituoso.

Deixe-a falar!

170 TESTEMUNHAS DIFAMATÓRIAS DEPOIS

O júri já tem o veredito?

Sim, estamos muito decepcionados.

Acabou sendo um julgamento de verdade, e não um reality show de câmera escondida.

E nossa única opção é decidir a favor do queixoso.

- D'oh. - Você é o queixoso.

Passei 25 anos lutando pela Justiça.

Hoje aprendi que ela é só uma vadia pintada,

e eu toco o albergue onde ela faz programa.

Concedo ao Sr. Simpson o mínimo possível de danos: 95 dólares.

É isso aí! Vamos lá, pessoal! Júri, faz a onda!

Os substitutos, não.

AMY, VENHA AO BAILE COMIGO! ANDREW

Crianças, vejam o que eu comprei com a grana do acordo.

Macarrão e bolas de piscina?

Não temos piscina, Homer, temos um buraco que você não pode consertar

porque o juiz proibiu você de alugar equipamentos de escavação Classe A.

Agora diz nos registros do tribunal que casei com um palhaço.

Foi estipulado por todas as partes.

Pelo lado bom, Homer tem um verbete na Wiccapédia.

"Homer J. Simpson é o primeiro americano

tornado um idiota certificado em juízo."

Uau, e não é só um rascunho! O administrados se dedicou de verdade.

Você quer que seja esse o seu legado neste planeta?

Não é só isso. Tenho outras coisas.

Caí no cimento fresco na frente da igreja

e deixei uma marca de bunda bem reconhecível.

Cuidado com a marca. Cuidado com a marca de bunda. É grande.

E, bem, tem...

Já sei! Meu legado pode ser a Lisa.

Ela é meu legado.

Eu vi a Lisa primeiro na sala de parto. Eu vi primeiro.

Legado.

Quem é você? Onde estou?

Estamos no futuro maravilhoso,

e eu sou seu guia, apresentador e autor Rick Steves.

O MUNDO DOS SONHOS

Todo domingo à noite, Lisa me põe na TV e você dorme.

Por isso que você está dormindo agora.

Não há lugar melhor para um gratin dauphinois perfeito

do que em um trem para Montrachet.

Um dia, Rick, um dia.

Estas estátuas honram os legados de muitas pessoas

que fizeram a diferença em Springfield.

CHUTE-ME

Dormindo dormindo?

Legado! Onde está minha estátua?

Você não tem nenhuma

porque nunca fez nada que valha a pena lembrar.

Aposto que Lenny não tem uma estátua.

Veja onde estamos pisando.

Lenny inventou os suspensórios invisíveis. Adivinha o que está segurando minha calça?

A questão é que todos eles são lembrados, e você não.

Agora vou perguntar outra coisa: você doou para a PBS este ano?

Nunca!

Idiota! Estúpido! Burro!

Abe, você pode falar com ele?

Ele está no fundo do buraco há horas.

Estou dando comida que nem um golfinho.

E aí, por que está sentado no buraco desta vez, filho?

Sem legado.

O mais perto que os Simpsons chegaram de um legado

foi quando meu tio teve uma sopa com o nome dele no refeitório.

Muita gente ficou doente com a sopa do Stan,

então pare de choramingar e saia deste buraco.

Ei, o senhor estragou meu giro.

Girei seu estrago?

Quando a bola dá a volta nas paredes, eu chamo de "giro".

Viu? Um giro.

É a coisa mais idiota que eu já vi.

Deixe-me tentar.

Filho, eu nunca joguei bola com você, arremessei uma bola

nem ensinei a andar de bicicleta.

Eu te odeio, monstro!

Mas agora nós temos isto.

É, você é legal.

Macarrão, bolas? Como você chama esse jogo maravilhoso?

Não sei, mas vai ser algo muito inteligente.

Nós chamamos de "macarrãobol".

É um exercício sem movimento e é seguro para seus ossos frágeis.

E vocês não têm que encarar o que os idosos temem nas piscinas,

que é tentar tirar um maiô molhado.

- Vou tentar. - Me dá um.

- Ah, vou entrar na piscina. - Não vai se molhar?

Pai, pode ser que o macarrãobol consagre o nome Simpson.

Um legado que criamos juntos.

Uma geleia para brindar.

ESQUINAS EXCÊNTRICAS COM KENT BROCKMAN

Os idosos de Springfield

estão fazendo fila para ir para o buraco em piscinas vazias

Como esse passatempo funciona?

INVENTORES

Se você passar a bola pelos seus adversários

e ela voltar, é um giro, um ponto.

Os adversários tentam bloquear o giro e rebater para marcar ponto.

O jogo dura até três bolas saírem da piscina,

e aí todos têm dez minutos para ver o celular.

Mergulhem no macarrãobol e afoguem esse calor do cão com diversão.

Falando em cão, vamos conhecer o spaniel que previu errado todos os Super Bowls.

Um giro perfeito!

Ganhamos de novo!

Desde que você passou a jogar macarrãobol, seu ganho de peso estagnou.

Se continuar assim, você não tem como engordar 23 quilos.

Pai, veja o que apareceu na Wiccapédia.

Inventores do Macarrãobol

O mundo está notando os Simpsons de forma positiva.

Vejam quantos idosos jogando como se houvesse amanhã.

CENTRO RECREATIVO

Pai, vovô, tem um problema na piscina sul.

Outro ménage de velhos? Tire-os de lá com a mangueira.

Pior!

TOLOS GANANCIOSOS, PISCINAS VAZIAS!

Fora, cabeças de macarrão. As crianças querem nadar.

Vão nadar no lago. Aqui é o território do macarrãobol.

Até os mais altos precisam ter onde nadar.

E nossos filhos precisam se refrescar no verão.

Por favor, será que dá para não pensar nas crianças?

Não se preocupem, tem mais piscinas na cidade.

Ei, nós chegamos primeiro!

Fale pro brasão.

LORDES DA CIDADE DAS PISCINAS

Cigarros eletrônicos!

É chiclete de algodão-doce. Não respirem.

GALERA DETONA MACARRÃOBOL

PATOS RETOMAM TANQUE

10 RAZÕES POR QUE O MACARRÃOBOL É IDIOTA

Perdemos piscinas por todo lado.

E se tentarmos tomar quadras de pickleball?

Não, aqueles malucos são psicopatas.

Eles mataram o tênis sem nem suar.

Pai, tem uma seção nova na sua página da Wiccapédia: "Controvérsias".

Tem petição para banir o macarrãobol

que antagoniza nadadores, praticantes de mergulho

e estudantes que fazem pulos bomba.

Todos os líderes do pensamento.

Não podemos deixar o macarrão fracassar como o raquetebol ou o futebol.

Nosso legado de pai e filho está em risco. Temos que fazer algo.

Pense! Pense!

Bata mais forte.