Blood Brother

HERMANO DE SANGRE

¿Para qué están los amigos?

DEMONIOS

Bien, déjame decírtelo.

Si creces donde yo crecí,

tus amigos son todo.

Jake y yo somos dos caras de la misma moneda.

- Joe y Kayvon... - Oye, ¿qué diablos hacen?

Simplemente estaban allí.

¡Cállate! Dame el maldito dinero.

¡Bien, espera! Aguarda.

SOLO EFECTIVO

¿Qué pasa, joder?

En estas calles,

solo tenías al tipo de al lado.

Y si el de al lado quiere llevarte directo al infierno,

sonríes y dices:

"¿Cuándo nos vamos?".

Sí...

¿Cuándo nos vamos?

DEMONIOS

EN VENTA O EN ALQUILER

¡Dame eso, maldito!

¿Qué sucede, amigos?

- Tú no eres Lester. - No. Lester no pudo venir.

- ¿Tienes mi dinero? - Tengo tu dinero, amigo.

¿Qué sucede?

¿Qué es esto?

- Tu dinero. - Más vale que esté afuera,

- en tu baúl. - ¿O?

- Estarás muerto. - ¿Me matarás? ¡Policía!

¡Levanten sus malditas manos! ¡Manos arriba!

¿Qué es eso?

¡Mierda!

¡Detente ahí mismo!

¡Policía! ¡Quieto! Suéltalo.

¡Sonny!

Llama una ambulancia.

¡Aprende a correr, policía!

Sí. Tú aprende a leer.

CUIDADO CON EL PERRO

- ¿Qué? - Fuiste todo un vaquero allí.

Fue una redada limpia, Lorna.

¿Qué te pasa, Sonny?

Últimamente no eres tú mismo.

Si sucediera algo, lo sabrías.

Algo está sucediendo.

¿Me recuerdas, Winston?

Sí.

Deberías.

Es como la cuarta vez que te arresto.

Te esperan de dos a cuatro años.

- Serán diez por dispararle a un policía. - Disparaste al aire.

¿De qué otra forma le errarías estando tan cerca?

Así que vamos.

Mírame.

Estuve en tu lugar.

Todos pueden cambiar.

Incluso tú.

¿Me entiendes?

Está bien.

Sí, solo esperamos esa cosa.

Sí. Bien.

- Hola, Meg. - Oye, ¿debo recordarte

- lo de mañana? - No volveré a olvidar

el recital de Darcy.

En este momento siento

que tu influencia sobre ella ayudaría mucho.

No la decepcionaré.

Dile que estaré allí.

¿Estamos bien?

Sí.

Claro que sí.

- ¿Kelly? - Hola.

Blaine.

¿Dónde está?

Kelly, ¿dónde está?

¡Qué sorpresa!

- ¿Estás bien, Sonny? - Baja, Blaine.

Quiero hablarte.

Sé que revisarás mi casa, no encontrarás nada. Nunca lo haces.

- No, Blaine. No vine a buscar una mierda. - ¿Qué haces aquí?

¿Golpear mujeres te hace sentir bien?

Es propiedad.

A veces la propiedad debe comportarse.

Ahora tú eres mi propiedad. ¿Te gusta?

No eres más que una puta, sabemos lo que sucede.

Haz eso a un lado, policía.

¿Ven esto? ¿Lo ven?

Ya estoy ganando dinero, ese es mi abogado.

Veamos quién es quién y qué es qué, como solíamos.

¡Detective!

Vamos. ¡No, déjalo!

¡Vamos, no!

MARINA BRITÁNICA

ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL INGRESO

Al fin sales, ¿no, Banning? ¿Qué harás ahora?

Haré la diferencia.

¡HAZ LA DIFERENCIA!

Cuántas opciones tengo.

Tu amigo no nos dijo que vendría, Jake.

Vamos, Andy. Yo lo llamé, ofrecí llevarlo,

le dije que podía ir conmigo.

¿Sabías que vendrían tus hermanos?

- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?

Supongo que lo olvidé.

Está bien.

Bien, aguarda.

Oye, oficial, esta noche veré a tu madre.

Dame las llaves.

¡Oye!

Hasta luego, hermano.

A casa de mi madre.

Bien, aguarda, cariño. Déjame verlo.

Bien, está listo.

¡Oigan!

Hola, Donna.

Cariño, toma esto. Déjame hablar con Sonny.

- Sonny, ¿cómo estás? - ¿Qué pasa?

¿Te dijo que saldría hoy?

- Busca a Kayvon y nos vemos allí. - ¿Se lo darás todo?

Cada centavo.

Solo porque tú lo dices.

Solo por esa razón.

¿Qué pasa, Andy?

- Bienvenido, niño. - No soy un niño.

Te llamaré luego.

Te lo dije. Cuando comenzaron a enviarlos al otro lado del río,

arruinando nuestras escuelas, esa no será tu ruina.

Claire, no puedes odiarme por siempre.

Es cierto. Algún día morirás.

Es bueno verte, Claire.

- Ella te ama, tonto. - Yo también la amo.

¡Bienvenido a casa, Jake!

¿Estás enojado porque vinieron mis hermanos?

No.

Creí que la venganza había terminado.

¿Qué, estás loco?

Recién comenzamos, cariño.

¿Cómo están Megan y tú?

- Separados. - ¿Separados?

Sí.

- Lo arruiné. - La hermanita de Megan, Darcy,

- ¿tiene que ver? - Es una buena chica.

La acogimos cuando murieron los padres de Megan.

Y por un rato, funcionó.

- Es todo mi culpa. - Lo respeto, hombre.

Lo hago. Entiendo. No te juzgo.

Uno no sabe cómo será una relación

hasta que está en ella, ¿no?

Tenía un par de tipos que me lavaban los calzones, pero salieron.

Estás loco, chico.

- ¿Le contaste a tu madre? Claire... - ¡Oye! Déjalo.

Nos harás matar.

¿Dónde están los demás?

- Esperan a su hermano. - Está bien.

Bueno, entonces vamos.

- Demonios, ¿qué hacen? - ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa, Jake?

- Veo que la edad no favorece a todos. - Vete a la mierda.

¿Cómo está el aire puro?

Al verlos a ustedes dos está cambiando.

Oye, tú...

- Te ves bien, en forma. - Veintitrés y uno, cariño.

Cuento las flexiones, no los días.

- Era una mierda tipo aeróbica. - Ya nadie hace aeróbica.

- La nueva moda es la bicicleta. Yo hago. - Sí, se nota.

- Bicicleta, nene. - Me alegra verte,

- amigo. - Espera un segundo.

No me ves hace quince años, ¿cómo que soy tu amigo?

Visitarte hubiera sido doloroso.

Sonny me visitó. Ni siquiera quería verlo.

- Es policía. - No es justo.

Él hace lo que nadie hace...

- Ya cállate. - Escucha. Tienes razón.

- Tendríamos que haber ido. - Basta.

No estamos aquí por eso.

Síganme.

Oye.

Está todo allí. No lo tocamos.

Este maldito se aseguró de eso.

No parecen tres millones.

Mi parte no está ahí aún.

No podía decírtelo mientras estabas dentro.

- Es un policía inteligente, ¿no? - Sí. Es el Oficial Genio.

Lo escondió en su casa al remodelarla.

- Ni Megan lo sabía. - Mira, Jake,

fue muy difícil guardar esto para ti.

- Tenemos hijos, cuentas, de todo. - ¿Quieres un pañuelo?

Oigan, Jake cumplió su condena. Puede elegir.

Todos hicieron el trabajo. Si quieren sus partes, pueden llevárselas.

Aguarda.

¿Estás seguro de eso?

Sí.

Hazlo.

Mis hermanos te iban a despellejar vivo por lo que pasó.

Yo los detuve.

- ¿Porque somos amigos? - No.

No es porque somos amigos.

Si lo hacían, no sabría dónde pusiste el dinero.

Solo estoy bromeando, Joe.