Up the River

Diterjemahkan oleh : Vercingetorix

Lihat ini, roadster. Dan geng itu menjanjikanku sebuah limusin.

- Ini sangat menyedihkan bagimu, bukan? - Diam, kamu payah.

Kita belum keluar dari bahaya. Jaraknya 10 mil ke kota. Yah, lama sekali.

Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

- Wah, aku benci penjara pedesaan ini. - Aku benci semua penjara.

- Makanannya buruk. - Baiklah, dengarkan. Lain kali–

Tidak akan ada waktu berikutnya. Bukan untukku.

- TIDAK? Apa yang akan kamu lakukan untuk mencari nafkah? - Mulai peternakan ayam.

Anda bisa mulai dengan 100 butir telur, dan dengan menyelamatkan ayam dara...

di akhir tahun kamu akan mendapat 10.000 butir telur.

- Ya? Mendengarkan. Keluar dan perbaiki itu. - Ada apa?

- Menurutku ban kita kempes. - Ban kempes?

Itu adalah keberuntungan bagi Anda. Saya tidak melihat ban kempes.

TIDAK? Nah, belilah cermin!

Hei, itu!

Teman-teman, kami akan mendengarnya dari Kakak Dan...

pernah tersesat di lautan dosa...

tapi sekarang aman di tepian cinta.

Terpujilah! Terpujilah! Terpujilah!

Teman-teman, kamu tidak akan "berpikir" untuk melihatku sekarang aku pernah sama jahatnya denganmu.

Tapi, ya, sesungguhnya tidak ada orang yang berdosa di antara kalian yang tidak bisa saya sebut "brudder".

Anda tahu bagaimana saya tersesat dalam kejahatan dan dosa? Perusahaan yang buruk.

Tapi saya menemukan kesalahan dalam cara saya. Saya menemukan bahwa kejahatan tidak membuahkan hasil.

Sekarang aku bahagia dalam terang dan mencintai seluruh dunia.

Terpujilah! Terpujilah!

Ya, bahkan si-si bejat celaka apa yang membawaku ke dalam dosa...

bahkan dia aku cintai dan maafkan.

Dan ingat, "brudders," kejahatan tidak ada gunanya.

Tidak, tuan. Kejahatan tidak ada gunanya.

Dan sesungguhnya aku berkata kepadamu...

bahkan wr bejat– kutu...apa yang membawaku ke dalam dosa...

bahkan dia aku cintai dan maafkan.

And there is a blow of vengeance coming

what– on all sinners what knows no mercy.

Ada pembalasan untuk semua. Dan di sana apakah "tunderbolts" datang dari langit...

di kepalamu, tak terduga.

Dan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, upah dosa adalah sebuah pukulan di rahang, dasar kutu!

Untuk apa kamu mencubitku? Dialah yang melakukannya!

Twenty-four, 26...

28, 30, 32...

34, 36, 38, 40, 42.

Another one? Halo, Al. Another load?

- Halo, Joe. Ya. - Ada muatan lain untukmu.

- Oh, lihat mug pada pria itu. - Lihat panci itu!

Katakanlah, apakah ada pemain piccolo di tengah orang banyak?

Mengapa, tidak, Pak. Tapi saya bisa memainkan saksofon.

Jadi untuk itulah Anda berada.

Selama tiga bulan,

Saya telah mencoba untuk mendapatkan pemain piccolo, dan yang mereka kirimkan hanyalah saksofon.

Hanya banyak punk. Itu saja.

Oh, sayang sekali.

Apa yang kamu lakukan, Nak, merampok bank ibumu?

Anak-anak yang malang. Apa pendapat Anda tentang hal itu?

- Bukankah itu memalukan? - Serang orang ini.

Saya berada di penjara ini selama 40 tahun...

dan saps yang mereka kirim ke sini menjadi semakin buruk.

Ini akan menjadi hari penitipan anak.

Mereka bahkan tidak mengizinkannya orang-orang seperti itu di sini pada waktuku.

Bagaimana cara mereka mencegahnya? Menghancurkan mereka?

Anda tahu apa yang mereka miliki disebut Big Pete di zamanku?

- Apa? - Seorang banci.

Ya, ada laki-laki pada masa itu–

pria dengan jarum di dada mereka, laki-laki seperti diriku.

Ayo, main bola.

Hanya satu minggu sebelum pertandingan besar, dan mereka harus pergi dan memaafkan kendi itu.

Itu politik. Begitulah– politik.

- Seseorang yang lebih tinggi tidak ingin kita menang. - Kamu tahu siapa orangnya?

Gubernur.

Jessell!

Yah, kalau bukan si kecil Morris. Jadi kamu di sini!

Ya, saya di sini. Dan kamu juga di sini, di tempat yang seharusnya.

Kamu salah paham, Nak.

Saya kehilangan lebih banyak uang kuda itu daripada kamu.

Benarkah, Jessell? Apakah kamu kalah? posisi, uang, dan teman Anda?

Dan ibu? Dia meninggal di persidangan saya. Anda membunuhnya.

- Jika bukan karena kamu – - Diam, babi kecil.

- Kamu adalah seorang pencuri jauh sebelum aku mengenalmu. - Itu bohong! Ambil kembali!

Hentikan! Berlangsung. Enyahlah!

Jangan lakukan itu. Ayo. Jangan menganggapnya terlalu keras.

Saya tidak bisa menahannya. Bagaimana perasaan keluarga Anda?

Yah, mereka tidak tahu.

Saya mengubah nama saya. Mereka mengira saya di Tiongkok.

- Bagaimana kamu melakukan itu? - Yah, aku punya teman di luar sana.

Mereka meneruskan surat-surat saya ke rumah dan mengirim pesan ke orang tuaku sebulan sekali.

Sampai jumpa. Saya bekerja di kantor di sana.

Banyak ikan baru yang masuk. Anda tahu, rekan, narapidana.

Ayolah, nak. Bersiaplah, Nak.

Ayo, kawan, ya? Ayolah.

Baiklah, Pop. Apa yang terburu-buru?

- Saya punya banyak waktu– 30 tahun. – Nix, hanya 20 untukku.

Katakan, apakah menurut Anda mereka akan keberatan jika saya bergabung?

- Bisakah kamu bermain bola? - Tentu saja.

Pergilah dan pergi ke sana kalau begitu. Pop akan melumurimu dengan ciuman. Ayo cepat.

Dan ini adalah halaman pria.

Apakah kamu tidak takut di sini bersama semua karakter mengerikan ini?

Ya ampun, tidak. Mereka seperti anak kecil bagiku.

Faktanya, untuk semua pekerja kesejahteraan.

Perhatikan itu.

Oh, bagaimana kabarmu, Ny. Massey?

- Apa kabarmu? - Senang sekali bertemu denganmu lagi.

Uh, aku sangat merindukanmu Kamis lalu.

Punya beberapa teman dari kota. Orang-orang yang menawan.

Mereka sangat kecewa untuk tidak bertemu denganmu.

Ya, ceria. Sampai jumpa lagi.

- Kamu paham? - Dan siapa dia?

Jenius listrik. Penyadap.

Hai, Dooley.

Pencekik terkenal.

Sekarang kita pergi ke ruang kesejahteraan. Anda lihat? Mereka ada di sana.

Jangan takut.

Dia hanya Jean kecil yang lucu...

putri sipir.

Jean, sapalah teman-temanku.

- Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, sayang?

Apakah Anda mencium Ny. Massey?

- Ya, Ny. Massey. Aku memberikannya pada Rex. - Anjing itu?

Ayo pergi ke ruang kesejahteraan.

- Oke, apa selanjutnya, Eddie? - Coba yang ini, Jean.

Bocah itu, Eddie.

- Oh, aku bisa melakukannya! - Tidak, kamu tidak bisa.

Ya ampun, itu perempuan!

Ini satu hal yang tidak bisa Anda lakukan. Berjalanlah di telingamu, Jean.

Tidak. Tentu saja tidak!

aku mendapatkannya.

Tolong lihat ke sini.

Teruslah tersenyum sekarang.

Senyum lebar, St. Louis.

Baiklah, satu dengan pengacaramu, St.Louis.

Ayolah. Kemarilah, Marvin.

- Terima kasih! - Terima kasih.

Ayo, sobat. Naik. Orang yang memegang kamera, naik ke atas.

Lewat sini. Nomor satu, silakan di sini.

- Nomor dua, di sini. - Halo, Sophie.

- Nomor tiga – - Halo, Kucing. Senang melihat Anda kembali lagi.

Biar kulihat. aku tidak melihatmu dalam waktu sekitar satu bulan, bukan?

Aku tahu.

Baiklah, ayolah. aku akan menjaga kalian berdua sendiri.

Cantik. Astaga, kalian– aku pergi untuk memeriksa kedua gadis ini secara pribadi.

Bagaimana kabarnya?

Semuanya indah. Kami memiliki sayap baru di tempat ini.

Burung mockingbird bernyanyi dengan cara yang sama.

- Nama? - Judith Fields.

- Usia? - Dua puluh satu.

- Pelanggaran pertamamu? - Pertama kali mereka menangkapku.

- Penipuan? - Aku meramal.

Dan mereka memberimu tiga tahun untuk itu?

Nah, setelah saya selesai meramal nasib, aku akan, uh...

merekomendasikan stok minyak tertentu.

Oh.

Kalau begitu, kamu bekerja dengan seseorang?

- Seorang pialang. - Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

- Tentu saja. - Kalau begitu, kenapa?

Itu menyenangkan! Saya selalu ingin bepergian.

Anda tahu, kami tidak pernah mengunjungi kota yang sama dua kali. Oh, kamu tidak bisa mengerti.

Oh ya, benar. Saya juga merasakan hal yang sama.

- Aku sedang menuju Tiongkok. - Tiongkok?

- Wah, aku menyukainya. - Wah, kamu tahu...

kami memiliki pekerjaan di luar sana– kami bertiga, laki-laki dan, ya, kemudian hal ini muncul.

Dan kamu membuangnya untuk bekerja di sini?

Tidak, kamu tidak mengerti.

Saya tidak bekerja di sini. Tempatku berada di sini.

- Seorang narapidana? - Ya.

Tapi kami menyebut diri kami narapidana.

- Wah, itu sulit. Anda tidak melihatnya. - Ya, kamu juga tidak.

Baiklah, katakan padaku, eh, apa– apa yang kamu lakukan?

Terjadi perkelahian, sesaat sebelum perahu berlayar.

- Anak laki-laki lainnya– - Benar-benar kehancuran yang buruk.

Menikah?

Tidak.

Bertunangan?

- Katakan, apakah itu ada di kartu? - Oh tidak.

Untuk apa kamu ikut?

Mengutil. Saya dijebak!

Tentu. Kami semua dijebak.

- Apa milikmu? - Meludah di sungai.

Wah, saya tidak tahu mereka bisa mencubitmu karena itu.

Wah, Anda sudah memberitahu Ny. Massey itu untuk mengedipkan mata pada polisi.

- Karena tidak mengedipkan mata pada polisi. - Makhluk mengerikan!

Yah, setidaknya dia tidak membuat mereka takut sampai mati dengan pemerasan.

Apakah aku perlu menunggu di sini dengan orang-orang lain ini?

Hentikan kemewahannya! Kami semua ditangkap dan di sinilah kita, di "cansky".

- Siapa dia? - Edith La Verne.

- Aku tidak melihat apa yang pria lihat pada dirinya. - Oh, apakah itu pencuri cinta?

- Pemeras. - Pemeras?

Sayang, apakah kamu di sirkus?

Saya turut prihatin pada mereka. Sungguh, aku–

Dan ini adalah para wanitanya!

Ayo, gadis-gadis.

Ya, tuan.

Katakanlah, tidak ada orang lain selain wanita diperbolehkan masuk ke sini.

Jadi saya mengerti. Kami ingin bertemu dengan sipir sebentar.

St.Louis!

Oke, teman-teman.

Hei, sobat, sobat, dimana sipirnya?

Oh, kamu punya teman.

Bukan penjara yang buruk.

- Hei, hei, apa idenya? - Halo, Sipir. Apa kabarmu?

Nah, St. Louis, senang Anda bersama kami.

Halo, Keriting. Katakan, dengar, Pengawas.