American Pie 3: American Wedding

American Pie 3:American Wedding (2003) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:43:23

มิเชลล์ เรียนจบกันที ฉลองปริญญากันนะ

รู้มั้ย เรื่องอยู่บ้านพ่อแม่ฉันน่ะ...

มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น

เราคบเป็นแฟนกันมา 3 ปืแล้วนะ

เธอคงไม่ได้เบื่อฉันใช่มั้ย

ฉันจะขออะไร ที่ไม่เคยขอเธอมาก่อน

ขอเปลื่ยนรสชาติเหรอ

- ไม่ใช่อย่างนั้น - ไม่ต้องเขินน่า...

ถ้าเธออยากเติมรสเด็ดเผ็ดมัน ให้ชืวิตรักของเรา

อันที่จริงคือ...

เธอน่าจะ แบบว่า...

- ใช้ผ้าเช็ดปากนะ - ผ้าเช็ดปากเหรอ

- คุณเลเวนสตืน - ว่าไงครับ

- โทรศัพท์ครับ - ขอบคุณ

- ฮัลโหล - จิม นื่พ่อนะ

แกลืมแหวนไว้ที่บ้าน

เอาไปแต่กล่อง นี่พ่อกำลังไป...

พ่อจะเอาแหวนไปให้ ไม่ต้องตกใจ

ใครเหรอ

พ่อฉันเอง

พ่อติดต่อฉันไม่ได้ พอดีฉันไม่รับมือถือ...

เขาเลยเป็นห่วง เธอก็รู้นิสัยเขา

ตอนนี้ทุกอย่างก็โอเค เรียบร้อยโรงเรียนจิม

รู้แล้วล่ะเธอจะขออะไรฉัน

ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องใช้ผ้าเช็ดก็ได้

- อะไรนะ - ฉันมีเทคนิคส่วนตัว

มิเชลล์ เธอจะมุดไปไหน มิเชลล์

โอเค

มิเชลล์ เฮ้ยๆ โอเคๆ

ไม่ไหวนะ อย่าเล่นนะ มิเชลล์

มิเชลล์ ฉันว่าเธออย่า เอ่อ อย่าหยุด

ฮ้ายย มันหยิวนะมิเชลล์ มิเชลล์ มันหยิว ก็ดีเหมือนกัน

- โอเค - พ่อมาแล้ว

มิเชลล์ไปฉี่เหรอ

แหมพ่อล่ะเกร็งกลัวแฟนแกเห็น

เอ้านี่แหวน

จะบอกให้นะ วงเนี้ยสวยเด็ด

ดูเพชรหัวแหวนซะก่อน เสี่ยสั่งลุยนะเนี่ย

แกคง ยังไม่ได้ยิงเต็มแม็กใช่มั้ย

ผมอั้นอยู่

พ่อกับแม่เนี่ยนะ ตื่นเต้นกว่านี้ไม่มีแล้ว

เราปลื้มใจกันมาก

พ่อรู้แกก็ตื่นเต้น เห็นหน้าก็รู้ใจเลย

แกใกล้ทะลักเต็มแก่ล่ะซี

ดูสิหน้าแดงก่ำ อยากให้แม่อยู่นี่จัง

- อย่าดีกว่า - พ่อก็หวังน่ะนะ

เวลาสำคัญอีกแล้วนะ จิม...

แกจะจดจำเวลานี้ไปนานเท่านาน

- ใช่ จำฝังใจ - พันเปอร์เซนต์

หมื่นเลยพ่อ

ไม่อยากเชื่อเลย ลูกฉันจะถามเรื่องสำคัญ

- เสียงอะไรเหรอ - เสียงเนี่ยเหรอ

เสียงเคาะโต๊ะไง... ถามเหรอ ถามอะไร พ่อ

- ประสาทแดกล่ะซี - อะไรนะ

ออกไปสูดอากาศจะได้หายเครียด เดินไปส่งพ่อที่รถ

- ไม่... - มันดีกับแกนะเชื่อสิ!

พ่อ

- ลูก! - กางเกงผม!

- โอ๊ยลูกฉันกางจ้อน! - ผมกำลังใส่อยู่ พ่อ!

มันอะไรกันนี่...

- ให้ตายซิ! พ่อ - ใส่ซิ ถอดออกมาทำไม

- ก็ใส่อยู่นี่ไงพ่อ - ก็ทำอะไรน่ะ

- เขาเป็นตะคริวในช่องท้อง... - ผมอธิบายได้

- ทุกคนเฉยไว้ เงียบๆ! - เงียบสักเดี๋ยวได้มั้ย

ลามกจกเปรต

เอาล่ะ...

ผมมาที่นี่มีจุดประสงค์...

ถึงผิดแผนไปหน่อยแต่ก็เอาน่ะ

มิเชลล์

หวัดดีจ้ะ

มิเชลล์ แอนนาเบธ ฟลาเฮอร์ตี้...

ฉันรักเธอ...

เกินกว่าที่จะพรรณาได้ ในเวลาอย่างนี้

พ่อฮะ แหวนล่ะ

- เธอจะแต่งกับฉันมั้ย - แต่งซี่

ลูกชายผมครับ

ฉันมีความสุขที่สุดในโลกเลย

ไม่บอกก็ดูออกใช่มั้ยครับ

อีสต์เกรทฟอลส์ ยินดีต้อนรับ "สวรรค์บนดิน"

มิทเชลส์

ดื่ม แด่เพื่อน และคนรัก

ฉันทึ่งแกว่ะ

การแต่งงานเป็นสายใย...

ผูกพันกลมเกลียว เหนี่ยวนำกันไป...

ไม่รู้จบ โซ่ทอง ที่คล้องใจคน 2 คน ไว้ด้วยกัน

- จิม แกคิดดีแล้วเหรอวะ - เออ

ฟินช์ ขอบใจ ฉันซีเครียดมาพักใหญ่

เมื่อไหร่จะถึงเวลาล่ะ ใครจะบอกได้

ที่สุดฉันก็คิดได้ "ถ้าเรารักเค้า ก็แต่งกับเค้า"

- ไปดิ้นกันเหอะ - ดิ้น ไม่เอา

เอาน่า ยังไงก็ต้องหัด มาเหอะ

ห้ามหัวเราะกันนะโว้ย

เออน่า

- หัวเด็ดตีนขาดฉันก็ไม่แต่ง - ฟินช์...

แกไม่คิดเหรอว่าทุกคนเกิดมา...

ต้องมีชีวิตคู่ร่วมกับใครสักคน

ฉันอยากร่วมกับทุกคนว่ะ

สนุกดีเหมือนกัน

มาลองเหวี่ยงมั่ง

โทษทีนะ

งานแต่งน่าจะโหดมันฮากว่านี้นะ

โธ่ แค่เนี้ยะ

ไม่เห็นมีเบียร์เลยว่ะ

- จิม - เฮ้ จอห์น

อาหารแหยะ เครื่องดื่มแย่

งานนี้แกสอบตก ช็อตเด็ดก็มีแค่...

อะไรวะ

มีหล่อๆ อย่างข้าช่วยเดินโต๊ะ

ร้ายกาจจริงๆ ฉันไม่รู้จักแขกตั้งครึ่ง

เอาน่าคิดซะว่าได้ของขวัญ

- สวัสดีค่ะ - ฉันแมรี่ ฟลาเฮอร์ตี้

- สวัสดี - แฮโรลด์ ฟลาเฮอร์ตี้

- ไฮ - ดีใจจังที่ได้รู้จัก

เชิญข้างในครับ เรารอคุณอยู่เลย

- เดินทางเป็นไงครับ - ดีมากครับ

- คุณตื่นเต้นกันรึเปล่าครับ - เรียกว่าเนื้อเต้นดีกว่า

เรายังไม่เคยเจอลูกคุณเลย

เดี๋ยวเจอแน่ครับ

รูดี้กับแซมก็อยากเจอเขาค่ะ

น่าจะให้ลงมา ขดอยู่ในรถหลายชั่วโมงแล้ว

- โธ่ถังเอ๊ย - คุณพาลูกชายมาด้วยเหรอ

- หมาน่ะ - ขึ้นเขาลงห้วยก็ไปด้วยกัน

อุ๊ยตายจริง

ที่รัก คุณไปรับเจ้าตูบนะ...

- เราจะได้เริ่มแจกค็อกเทล - ขอบคุณ

- ขอแก้วนึง - เดินทางมาไกล

ผมไปรับหมานะ

งานนี้จะเพอร์เฟ็กต์ไปไม่ได้

ถ้าไม่มีไอ้สติฟเลอร์

เราไม่เชิญเจ้าซกมกนั่นอยู่แล้ว

- เห็นด้วยเลยเจ๊ - เห็นด้วยอย่างแรง

ฟินช์ เธอจะเอาใบปริญญา ไปทำยังไงเหรอ

ก็เอาใส่กรอบ

แล้วจารึกบันทึกรัก

แกน่าจะต่อกฎหมายนะ ฉันจะได้ปรึกษา

พ่อแม่มิเชลล์มาแล้ว เร็วๆ ผู้ใหญ่รออยู่

- เสื้อเลอะ เสียลุ้คหมดเลย - ก็ได้ จ้ะเปลี่ยนเสื้อจ้ะ

ไอ้พวกหัวขวด!

รถนักเรียน

ขัดหัวจรวดฉัน แล้วเอามิ้ลค์เชคมาหนึ่ง

ไงจ๊ะ

แม่นแล้ว

เค้ก อร่อยมั้ยล่ะ

โหย ขอบใจที่เชิญฉันมางาน ฉลองเรียนสำเร็จ ไอ้หอก

ขอแสดงความยินดี - จิม

ใช่โคตร ไอ้หมา เค๊กนั่นเยี่ยมฉิบ!

- ไฮ เป็นไง - ยินดีด้วย

ยินดีด้วยนะ จิม

"ยินดีด้วยนะ ไอ้จิ๋ม!"

สติฟเลอร์

- เฮ้ยจิม! - แกมาทำไมเนี่ย

- ไง ไอ้... - ดีใจด้วยนะ ไอ้ปากหมา!

- อ่านซิ - ฉันทำเองกะมือ

- น่ารักตายห่าล่ะ - บัตรเชิญฉันไม่มี

- ไปรษณีย์ทำหล่นเหรอ - เงียบสิ!

เงียบส้นตีนแน่ะ

- คำนี้อ่าน "ยินดีที่ได้จิ๋ม" - ซีเรียสนะโว้ยแก

- ให้ตาย - ไอ้สติฟเลอร์

- ไอ้จิม ดูแกทำ - ฉันน่ะเหรอทำ

หมดหล่อพอดีกัน ฉันจะออกไปได้ไงวะ

สะใจแกหรือยัง แกมาที่นี่ทำไม

ไส้กรอกขาววอกยังเงี้ยะ ขายหน้าตาย

- จิมจ๊ะ - ซวยล่ะ

- คุณฟลาเฮอร์ตี้รออยู่นะ - เขาอยู่ข้างบนรึเปล่า

มึงซวยแล้วไอ้จิม

- สติฟเลอร์ ลุกขึ้น - หมาแม่งรู้จุดว่ะ

ข้าวิตถารรึเปล่าเนี่ย

เออๆ...

- อยู่ห้องกินข้าวมั้ง - แล้วคุณจะรักเขาค่ะ

ไอ้บ้าสติฟเลอร์

- เลิกเล่นบ้าๆ ซะที - เอ้าเลียเข้าไป

โธ่ไอ้ ไอ้หมาสัปดน แกถอดกางเกงออกซิ

พระเจ้าช่วย!

- พระเจ้า! - จิม

- อย่าคิดไปไกลนะครับ - ทำอะไรนั่นน่ะลูก

- ต๊ายลูกแม่! - อย่าเข้าไป ที่รัก

- เดี๋ยวโดนมวยหมู่ - รักมันจังโว้ย!

- ผมจะดึงเขาออกมาน่ะ พ่อ - ลูกคุณเหรอ

- ออกมาอย่าเล่นกับหมา - คุณฟลาเฮอร์ตี้ใช่มั้ยครับ

จะไปไหนกันล่ะ

อาหารเสร็จกินได้แล้ว

ผมหวังนะว่า เราจะแบบว่า...

ลืมเรื่องบ้าๆ นั่น แล้วเริ่มต้นกันใหม่

เริ่มกันใหม่ทั้งหมดเลย

ถ้าเธออยากจะเป็นคนปกป้องดูแล...

ลูกสาวคนโตของเรา...

- เธอต้องปรับปรุงตัวอีกมาก - ขอบคุณครับ

พ่อแม่เธอเห็นเธอเป็นนางฟ้า...

แต่เห็นฉันเป็นไอ้วิปริต ข่มขืนหมา

พวกเขานึกว่าฉันเป็น นักดนตรีนุ่มนิ่ม

ที่จริง...

- การทำตามประเพณี ก็มีข้อดีนะ - เธอหมายถึงอะไรเหรอ

ฉันหมายถึงงานแต่งน่ะ

มันเป็นวันสำคัญวันหนึ่งที่...

สายตาทุกคู่จะมองฉันปลี่ยนไป

ฉันไม่เคยเดินเข้าไป...

แล้วทุกคนก็ "ฮือ" ก็ "ฮา"...

ชม "เจ้าสาวสวยจัง"

งานแต่งเราจะเป็นอย่างนั้น