The Legend of Bagger Vance

The Legend of Bagger Vance (2000) OCR 23.976 fps runtime 02:06:24

ช็อตนี้สวยแน่ๆ

บอกได้เลย

ใช่เลย

"ฮาร์ดี้ เกรฟส์"

เฉียบมาก เข้าป่าตามเคย

ให้ตายสิ

เกมประสาท

บ้าจัง

เราท่อมๆ อยู่ตามป่า มากกว่ากระรอกอีก

ลูกใครเนี่ย ช่างมัน

เอาอีกแล้ว

ผมหัวใจวาย 5 ครั้งแล้ว ในรอบ 10 ปีนี่

ครั้งแรกที่สนามกอล์ฟ ในเซาธ์แคโรไลน่า

ไม่เลวหรอก มีด๊อกเลกแค่ 2-3 หลุม

ว่าไปแล้วก็พอเล่นได้

ถ้าไม่ตายตอนขึ้นหลุม 2 เสียก่อน

วายครั้งที่ 2 ที่ออกัสต้า ที่ใช้แข่งมาสเตอร์

ฟุบคาแฟร์เวย์หลุมหนึ่ง

ซึ่งก็ดีกว่าไปตาย บนกรีนหลุมใดหลุมหนึ่ง

ภรรยาผมเคยถามก่อนเธอตาย

ว่าผมจะเล่นให้หัวใจวายทำไม

ต้องย้อนกลับไปปี 1928...

...ตอนผมยังเป็นเด็ก อยู่ที่ซาวันน่าห์ จอร์เจีย

โจนส์กับเฮเก้นเป็นคู่ปรับตัวฉกาจ

- บ้าจริงๆ - จำลูกที่เขาไดรฟ์ได้มั้ย

- 350 หลาใช่มั้ย - รวมระยะกลิ้งด้วยก็ 400

เก่งเท่าไหร่ไม่รู้

จูเนอหลับตาตี ยังบี้โจนส์กับเฮเก้นขาด

จูเนอชนะ 3 ปีรวด

ทุกๆ เมืองต่างมีพระเอกของตนเอง

เมืองเราคือแรนนัลฟ์ จูเนอ

นักกีฬาผู้เกิดมาเพื่อชนะ

ผมน่ะอยากเป็นอย่างเขาจนตัวสั่น

ท่านผู้ชม จูเนอเจอช็อตยากที่สุด ในประวัติศาสตร์กอล์ฟ

เขาต้องตีช็อตนี้จาก 110 หลา ลงหลุมเพื่อเป็นแชมป์

คนดูเงียบกริบ

เขาจะสร้างปาฏิหาริย์ได้หรือไม่

เขาสวิง

โฟร์ ระวังหัว

- มาจากไหนเนี่ย - ไม่รู้

นั่นไง

ผมไม่เคยเห็นเขาเล่น เพราะเกิดไม่ทัน...

...แต่จูเนอกำลังจะเป็น นักกอล์ฟที่เก่งที่สุด

"จูเนอชนะกอล์ฟสมัครเล่น"

"ตีไกลที่สุด" "โยนขึ้นกรีนได้แม่นยำ"

ขนาดแซม สนีดยังชม "เหมือนกับผีเสื้อเต้นระบำ"

เขาชนะมาเกือบหมด

แต่เขามักพูดว่า ชัยชนะครั้งที่สำคัญที่สุด...

...คือการชนะใจอเดล อินเวอร์กอร์ดอน

ลูกสาวมหาเศรษฐีแห่งซาวันน่าห์

แต่โชคชะตาเล่นตลก

มีการระดมเลือดรักชาติจับอาวุธ...

...สู้ศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1

จูเนอกับทุกคนในเมือง เชื่อว่ามันเป็นพรหมลิขิต...

...ที่เขาจะต้องนำหนุ่มๆ แห่งซาวันน่าห์เข้ารบ

"ลูกหลานเราเข้าสมรภูมิ"

มันจะเป็นชัยชนะที่เกริกเกียรติของเขา

แต่เขาและคนอื่นๆ ไม่ได้เตรียมตัวรับมือ...

...อาการช็อคและโศกสลด ที่กำลังจะมาเยือน

- ประจำตำแหน่ง - พร้อมครับ ผู้กอง

- เตรียมบุก - พร้อมครับ

เตรียมบุก

จ่า...

- ...บุกได้ - บุกได้

สับสน หัวใจสลาย...

...ไม่สามารถสู้หน้าการต้อนรับวีรบุรุษ...

...จูเนอจึงหายสาบสูญไป

หวังว่าจะลืม...

...และถูกลืม

แต่อเดลสาวชาวใต้ไม่ยี่หระที่ถูกทอดทิ้ง

ดำเนินชีวิตต่อไป อุทิศตนสานฝันให้บิดา

มันจะเป็นสนามกอล์ฟ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก...

...ที่ผมจะสร้างให้ซาวันน่าห์ของเรา

ที่เกาะครูว์ เป็นมรดกให้แก่อเดลลูกรักของผม

โดยเราจะใช้บริการของท่านทั้งหลาย

เป็นเกียรติมากเลย

ช่างน่ายินดี

ผมอายุ 10 ขวบตอนจูเนอกลับบ้าน

จอด

ไม่ถึงปีถัดมา วิกฤตเศรษฐกิจ ก็ส่งผลถึงซาวันน่าห์

ผู้คนตกงาน ร้านค้า ธนาคารปิดตัวเป็นแถว

จอห์น อินเวอร์กอร์ดอน ใช้เงินหมดตัวเพื่อสร้างฝัน...

...เปิดรีสอร์ทเกาะครูว์ ซึ่งควรจะแน่นไปด้วยแขก

มันอาจไม่ใช่เสียงปืนที่ดังไปทั่วโลก...

คุณพ่อ

...แต่มันก็ดังไปทั่วซาวันน่าห์

พ่อจะกั้นห้องรับแขกเป็นห้องๆ

ถ้าโชคดี คงมีคนมาขอเช่า

ฮาร์ดี้ ลูกแชร์ห้องกับคาร่า เมย์ได้มั้ย

แล้วร้านเราล่ะฮะ

โอ้พระเจ้า

เราตกนรกแล้ว

คุณไม่มีทางเลือก อเดล กอล์ฟรีสอร์ทตายสนิท

คุณไม่มีเลือดนักสู้ เนสกาลูซ่า

มีหรือไม่มีไม่ใช่ประเด็น

แล้วประเด็นคืออะไร

ถ้าคุณขอให้ฉันขาย ในราคา 10 % ของราคาเต็ม...

คุณก็ยังโชคดีที่ได้ 10 % นะ

เพื่อที่คุณจะขายต่อให้โรงงาน...

...เอากำไรเหนาะๆ ยังงั้นหรือ

คุณไปตกลงอะไรกับเขาฉันไม่เกี่ยว

เราค่อยมาใหม่ตอนคุณหายช็อค เรื่องพ่อคุณดีกว่านะ

อย่าเลย ฉันไม่ขายซะให้ยาก

คุณมีหนี้สินท่วมหัวแล้วนะ

ฉันจะใช้ให้หมด

ด้วยอะไร ที่มาร์คลูกเหรอ

ด้วยเงินที่คนจะมาใช้ในรีสอร์ท เมื่อพวกเขารู้ว่ามันดีแค่ไหน

นี่เราไม่ได้อยู่ในวิกฤตเศรษฐกิจรึไง

คนที่เงินเหลือใช้ยังมี ฉันจะจูงใจเขา...

คุณจะจูงใจเขาด้วยวิธีไหนไม่ทราบ

วิธีเหรอ

- วิธีไหน - วิธีไหนเหรอ

ฉันจะเล่าให้ฟัง

ฉันจะจัดแข่งกอล์ฟการกุศล ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

...ณ สนามกอล์ฟยิ่งใหญ่ที่สุด

บ๊อบบี้ โจนส์...

...ปะทะวอลเตอร์ เฮเก้น...

...ชิงเงิน 10,000 เหรียญ

- อะไรนะ - หมื่นเหรียญ พูดเป็นเล่นไปน่า

หมื่นเหรียญในสุดสัปดาห์เดียว

ฉันน่ะอยากให้มากกว่านั้น...

...แต่คิดว่าฉันคงระดมเงินได้แค่นั้น...

...ถ้าฉันขายทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

เว้นไว้แต่เกาะครูว์

โจนส์กับเฮเก้นจะเล่นการกุศล

ที่เกาะครูว์เพื่อเงินหมื่นงั้นรึ

ถูกต้อง

เขายังไม่รู้ตัว แต่เขาจะมาเล่นแน่

คุณเสียสติไปมั้ง

จะได้ไม่มีใครเรียกเกาะครูว์ ว่าเป็นความเบาปัญญาของพ่อฉัน

จำเอาไว้ สวัสดีทุกท่าน

อเดล

ไม่มีใครว่าพ่อคุณทำให้เศรษฐกิจพังนะ

อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า

เธอต้องขายให้เราแน่

คิดหรือว่าโจนส์กับเฮเก้น...

...จะมาเกาะครูว์ เพียงเพราะว่า อเดลกระดิกนิ้วเรียก

แชมป์ 4 รายการใหญ่ในปีเดียวกัน

แกรนด์สแลม อัศจรรย์ที่สุด

มีใครเคยทำได้บ้าง ในประวัติศาสตร์กอล์ฟ

ไม่มี มัน...

มันทำให้ฉันทึ่ง

ดูคุณไม่ใช่คนทึ่งง่ายๆ นะ

คุณโจนส์รู้มั้ยคะ ว่าคนชื่อเสีย วอลเตอร์ เฮเก้น...

...ซึ่งใช้เวลาทุกๆ นาทีไล่ตามผู้หญิง...

...ได้รับการติดต่อให้เล่นที่เกาะครูว์ ชิงเงินหมื่นเหรียญ

ผมไม่ยักรู้

แต่มันเกี่ยวอะไรกับกาชาดอเมริกันด้วย

- ฉันว่างั้นหรือ - ที่ประตูหน้าเลย

รู้แล้วเหยียบไว้เลยนะคุณโจนส์

ได้สิ

ที่ฉันมานี่ก็เพราะ...

...สำหรับฝ่ายใต้ คุณเป็นวีรบุรุษ

พวกเขาเห็นคุณเป็นเทพเจ้า

เก่งกล้า สง่างาม...

...มุ่งมั่น

หนึ่งในนักกอล์ฟ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกวันนี้

ฉันอยากใช้คำว่ายิ่งใหญ่ที่สุด...

...ถ้าบังเอิญเมื่อปีกลายคุณไม่ถูก...

...คุณเฮเก้นถล่มยับ 12 สโตรค ในสนามของคุณเองซะ

คุณบอกว่าเขาจะเล่นที่เกาะครูว์หรือ

เธอมีความสามารถจังเลย

ผมเป็นคนพัตลูกนะ

ขออภัยเราสักเดี๋ยวนะ แอนนา เมย์

ไม่นานหรอก

เสน่ห์เธอแรงมาก คุณเฮเก้น ถึงแม้เธอจะทำให้ฉันกลัวว่า

ส้มโอคู่หน้า จะทำให้เธอหน้าคว่ำ...

...ก่อนคุกเข่าได้ซะอีก

ฉันนิยมผู้ชาย...

...ที่แข็งขัน

ขณะนี้ปักษ์ใต้เรา เคราะห์หามยามร้าย...

...โดยเฉพาะซาวันน่าห์

การพ่ายสงครามกลางเมืองยังอยู่ใน...

...ความทรงจำของผู้แพ้ที่กลับมาโดย...

...สูญเสียความแข็งขัน ที่เพศหญิงต้องการ

น่าเศร้าใจนักที่ขณะนี้ซาวันน่าห์ ยั้วเยี้ยไปด้วยหญิงสาวที่งามงด...

...แต่ไร้คนที่จะ ทำความพึงพอใจให้พวกเขา

เว้นแต่บ๊อบบี้ โจนส์ ผู้จะมาแข่งที่เกาะครูว์

เขาบอกตราบใดที่มันไม่ทำให้คุณเจ็บ

คุณก็หลับหูหลับตาเคี้ยวไปเถอะ

ข่าวดี บ๊อบบี้ โจนส์ และวอลเตอร์ เฮเก้น...

...ตอบรับคำเชิญของฉันมาแข่งขันกอล์ฟ...

...อย่างกระตือรือร้น

เรื่องแรกก็คือ...

...ความผูกพันของคุณอเดลต่อฝันของบิดา

ไม่มีใครยอมแพ้ง่าย ๆ...

...เนสกาลูซ่าจัดให้คนท้องถิ่น ต่อต้านการแข่งขัน

พวกคุณอาจคิดว่าผมเมาเหล้า...

...แต่คนดูจะมาจอดรถบนถนนเรา...

...และเพิ่มงานให้แก่ตำรวจของเรา

คุณคิดหรือว่าไอ้พวกแยงกี้ที่ร่ำรวย...

...จะใส่ใจซาวันน่าห์กับชาวบ้าน

ใจเย็นๆ ไว้

ถึงเราต้องการพวกแยงกี้...

...แต่เราก็อยากได้ลูกซาวันน่าห์ลงแข่ง

พวกเราสักคน...

...ที่สูสีกับโจนส์และเฮเก้น ให้พวกเขารู้ว่าเราน่ะแค่ไหน

เราต้องการลูกซาวันน่าห์สักคน เล่นทัวนาเมนต์นี้

ดูกัล แม็คเดอร์ม็อทเป็นไง