It
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
Stephen King's It. 23.976 fps runtime 03:07:21
ผมเป็นมนุษย์หมาป่าวัยรุ่น
พื้นที่ขายสินค้าให้เช่า
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันนึงมันเปียกฝน...
...ไหลหล่นจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนเหือดแห้ง ไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา
หันหลังมา ทำตาลุกวาว
เข้าบ้านจ้ะ, ลอรี่ แอนน์ พายุมาแล้ว
หวัดดี
ลอรี่ แอนน์
ลูกจ๋า
อย่าแกล้งแม่สิ
ขอโทษครับ ถอยหน่อยครับ
สารวัตรฉุนขาดแน่ ๆ ถ้าเห็นคุณอยู่แถวนี้ ไมค์
- คุณก็อย่าบอกเขาสิ ได้ข้อมูลอะไรบ้าง - ไม่เหลืออะไรนัก เหมือนคราวที่แล้วเลย
- มีใครเห็นอะไรบ้างมั้ย - แม่เด็กบอกว่าเห็น...
- ผมบอกคุณแล้วว่าอย่ายุ่งเรื่องนี้ - ผมเป็นแค่พลเมืองที่ห่วงใย
ผมว่าเด็ก 6 คน ตายและหายไป น่าจะเป็นสัญญาณเตือนภัยได้
เด็กอาจจะหนีออกจากบ้าน มันเป็นนิสัยเด็ก
ใช่ เด็ก 5 ขวบขี่รถเด็กเล่นหนีออกจากบ้าน เด็ก 7 ขวบ หนีไปเที่ยวอาคาพัลโค่ วันหยุดเหรอ
คนนั้นพ่อเด็กเอาไป ส่วนอีกคน....
มันมีบางอย่างผิดปกติในเดอร์รี่ คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
เฮ้ ผมเป็นตำรวจ คุณเป็นบรรณารักษ์
โอเค...
จอร์จี้
28 พฤษภาคม วันนี้มีฆาตกรรมอีกแล้ว
แต่วันนี้มีบางอย่างมากกว่านั้น บางอย่างที่ทำให้ผมขนลุก...
...ภาพถ่ายที่ไม่ควรมี... มันไม่น่าจะอยู่ที่นั่นได้
ถึงเวลาแล้วที่ควรบอกให้คนอื่นรู้ ผมจะผลัดต่อไปไม่ได้แล้ว...
...แต่หวังว่าผมคงคิดผิด
ผมหวังจริง ๆ ว่าผมจะผิด
แฮมป์สเตต ฮีธ อังกฤษ
"แท็กเกิร์ตเหยียบไปบนยอดเขามัวส์ ขณะที่หมอก ม้วนพันข้อเท้าเขา เขาตัวสั่น ใส่กระดุมเสื้อโค้ท
...และเดินหายไปในสายหมอก เงาดำทะมึนเอนเข้ามาในจอ...
...มีน้ำและโคลนเน่าๆ หยดเป็นสาย "
เยี่ยม
- บิล, ครั้งสุดท้ายแล้วนะ... - อีกแป๊บเดียว
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้ และครึ่งชั่วโมงก่อนด้วย
โอเค
โอเค
- เย็นหมดแล้ว - โทษที
- ฉันชอบการเปลี่ยนแปลง,มันเยี่ยมมาก - คุณน่าจะบอกเจ้างั่ง เกรโค่
ฉันบอกค่ะ ทุกวันเลย
คุณไม่ต้องทำงานที่นี่ก็ได้ เราไม่ได้ขัดสนเงิน
คุณคงลืมไป ผมรับงานนี้เพื่ออยู่กับคุณ
อีกอย่าง, ถ้าจะมีใครมาปู้ยี้ปู้ยำ หนังสือผม มันก็ควรจะเป็นผม
ความคิดที่จะพักผ่อนนี่ ไม่เคยมีใน....
เพื่อผมจะได้เตร่ในกองถ่ายเหรอ นั่นไม่ใช่งานผม งานผมคือ การเขียน
อย่างน้อยเวลาคุณแต่งนิยาย คุณก็อารมณ์ดี
ออดร้า เราน่าจะ...
ฉันหลับแล้ว, ยกเว้นเป็นเกรโค่
เกรโค่
เกรโค่
- ครับ -บิล, นั่นนายเหรอ
- ขอโทษครับ ผมรู้จักคุณมั้ย - ฉันไมค์ แฮนแลน จากเดอร์รี่
สาบานมาซิ
สาบานมาซิว่าถ้ามันไม่ตาย...
...เราทุกคนจะกลับมา
- โทษทีไมค์ เมื่อกี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร.. - นายไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เมื่อกี้ ฉันไม่รู้จริง ๆ
บิล...
...มันกลับมา
นาย...แน่ใจเหรอ
แน่ใจ ฉันเจอรูปถ่าย...
...ของจอร์จี้
จอร์จี้
มีอะไรค่ะ ใครโทรมา
ไม่มีใคร
เขาโทรผิดเบอร์
บิล
ผมต้องกลับไปทำงาน
บิล
จอร์จี้
น่านะ พี่บิล เล่านิทานให้ฟังหน่อย
- เอาไว้ทีหลังนะ - เอาเรื่องหินวิเศษนะ
นะ พี่บิล น่ะนะ
ไปกวนคนอื่นเถอะ วันนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
จอร์จี้
ให้ผมเหรอ
พี่ทำให้ผม
ผมเอาไปลอยน้ำนะ
ก็ได้ แต่นายต้องเอามันไปเคลือบ...
...กับขี้ผึ้งก่อน
- มันคืออะไร อยู่ที่ไหนเหรอ - ในห้องใต้ดิน
พี่น่าจะไปด้วยกันนะ ที่จริงมันเป็นเรือของพี่
ขอบคุณนะ พี่บิล
ขี้มูกเลอะหน้าฉันหมด
จอร์จี้ อย่าออกไปนานนักนะ เดี๋ยวแม่จะดุเอา
ไม่นานหรอก
จอร์จี้
ระวังตัวด้วย
ได้ จะระวัง
เรือรบจอร์จี้ บี๊บ บี๊บ
ไปเลย ไปเลย บี๊บ บี๊บ
บี๊บ บี๊บ เรือรบจอร์จี้มา หลีกทางด้วย
ไม่นะ ไม่
หวัดดี จอร์จี้
จะไม่พูดหวัดดี เหรอ
พูดหน่อยนะ หนูน้อย
ไม่อยากได้ลูกโป่งเหรอ
ผมไม่ควรรับของจากคนแปลกหน้า พ่อเคยบอกเอาไว้
พ่อหนูฉลาดมาก จอร์จี้ ฉลาดจริง ๆ...
หวัดดี จอร์จี้ ฉันคือเพนนี่ไวส์ ตัวตลกนักเต้นรำ
หนู คือ จอร์จี้
ตอนนี้เราก็รู้จักกันแล้ว ถูกมั้ย
- คงงั้นมั๊ง ผมคงต้องไปแล้ว - ไปเหรอ
แล้วเจ้านี่ล่ะ
- เรือผม - ถูกต้อง
เอาสิ เจ้าหนู...
...รับไปเลย
หนูอยากได้มัน ไม่ใช่เหรอจอร์จี้.. แน่นอนอยู่แล้ว
ข้างล่างนี่ มีขนมสายไหม ของเล่น และของเซอร์ไพรส์เต็มไปหมด
และมีลูกโป่ง ทุกสีเลยด้วย
- มันลอยได้มั้ย - แน่นอน
มันลอยได้ จอร์จี้
ลอยได้
และพอหนูลงมาอยู่กับฉัน...
...หนูก็จะลอยเหมือนกัน
มิต้องกลัวปีศาจเมื่ออยู่กับข้า การค้ำจุนของเจ้าทำให้ข้าสบายใจ
เจ้าจะจัดโต๊ะเบื้องหน้าข้า ในหมู่ศัตรูของข้า เจ้าลูบหัวข้าด้วยน้ำมัน
ล้างแก้วข้า ความดีและเมตตา จะติดตามตัวข้าไปตลอดชีวิต
ข้าจะอยู่ในบ้านของพระเจ้าตลอดไป
โธ่ จอร์จี้
ไม่นะ
บิลลี่ เป็นอะไรลูก
- มีอะไรลูก เกิดอะไรขึ้น - รูปนั่น...
...รูปของจอร์จี้
แม่ ไม่เห็นเหรอ
ลูกมาทำอะไรในห้องจอร์จี้
ไม่ได้ทำอะไร พ่อ ฟังนะ...
อย่าเข้ามาที่ห้องนี้อีก
เข้าใจมั้ย
- พ่อ... - พ่อพูดจริงๆ นะ บิล
เราลืมไป
เราลืมได้ยังไง
กลับ นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- เรากำลังสร้างหนังอยู่นะ - ให้เขาหาคนมาแทนผม
ผมต้องไปทำเรื่องนี้จริงๆ
ใครโทรมาหาคุณ
คนชื่อ ไมค์ แฮนแลน
ผมไม่ได้ข่าวเขามา 30 ปี ตั้งแต่สมัยเราเด็ก ๆ
ออดร้า น้องชายผมที่ตาย...
ค่ะ จอร์จี้
เขาไม่ได้ตายธรรมดา
เขา...
...ถูกฆ่าตาย
- ทำไมคุณไม่เคย... - บอกคุณเหรอ
เพราะผมลืมไป เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
ผมรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล แต่ผมต้องไป
- ให้ตายเถอะ ทำไมล่ะ - เพราะเราสัญญาเอาไว้
- ทำไมคุณพูดติดอ่างล่ะ - ผมเคยพูดติดอ่างตอนเด็ก ๆ
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ
บอกฉันมาสิ ให้ฉันช่วย
- ถ้าคุณกลับ ฉันจะไปด้วย - อย่าได้คิดเด็ดขาด
- ทำไม คุณทำให้ฉันกลัว - สัญญาว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- สัญญาสิ - คุณบ้าไปแล้ว
- สัญญ...ญ.... - มันบ้าชัด ๆ
ผมรักคุณ
เมืองนิวยอร์ค
- อุ๊บ - ตายแล้ว เบ็น
รางวัลสถาปนิกของคุณ คุณเพิ่งรับมันมาแท้ ๆ แย่จังเลย
ใช่ ที่รักนี่มันเป็นโศกนาฏกรรมชัด ๆ โศกนาฏกรรมของอเมริกาเลย
ดูนี่สิ ช่วยถือหน่อย
เดี๋ยวผมถืออันนี้ กับอันนี้ ได้มั้ย
- โอเค - มาเถอะ
เอาไปเลย เพื่อน รีไซเคิล
รอเดี๋ยวนะ ผมจะใช้เวทมนตร์เปิดล่ะนะ
มาเถอะ ที่รัก
เต้นลิมโบ้ สาละวันเตี้ยลงสิ
- ไม่ต้องเงียบหรอก - บ้านคุณหมดนี่เลยเหรอ
ใช่ เข้ามาสิ ดูสิว่าผมจะทำอะไรกับเจ้านี่ได้
สวยงามมาก
ไทม์ - เบ็น แฮนสคอม
มานี่ คนสวย มานี่
ดูคุณสิ
- ผมชอบหุ่นคุณจัง - ฉันก็ชอบหุ่นคุณค่ะ
- เชื่อมั้ย เมื่อก่อนผมเคยอ้วน - งั้นคุณต้องน่ารักแน่ ๆ
ไม่ใช่อ้วนเฉย ๆ อ้วนเป็นหมูเลยล่ะ จริง ๆ ยิ่งกว่าต้นเฟิร์น
เราพูดแบบนั้นตอนเด็ก ๆ จริงยิ่งกว่าต้นเฟิร์น ผม อ้วน สุด ๆ
- ไม่ - ใช่
เสียงโทรศัพท์
เดี๋ยวผมมา
- ฮัลโหล - เจ้ากองฟาง นี่ฉันเอง ไมค์
แกตายแน่ ไอ้อ้วน
มันถึงเวลาแล้ว หมูตอน
แกตายแน่ ไอ้อ้วน
หมูตอน
เบ็น เบ็นนายฟังอยู่มั้ย
- ไมค์ - ใช่ เพื่อนรัก ฟังนะ
มันกลับมาอีก
นายจำได้มากแค่ไหน
นายจำได้มากแค่ไหน
น้อยมาก แทบไม่ได้เลย
นายจะมามั้ย
ฉันจะไป
คุณโอเคนะ
คงจะไม่แล้ว ที่รัก ไม่ใช่คืนนี้ ไม่โอเคเลย
It subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.