Palm Royale

BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE

OLEH JULIET MCDANIEL

Di Palm Beach, semua orang ada duit, tapi bukan semuanya memang kaya.

Nigel, naik dan periksa kenapa semua orang lambat sangat.

Baik, puan.

Helo.

Saya dapat tahu yang di Palm Beach,

rahsia yang tak didedahkan adalah berbahaya.

Takkan tahu bila ia akan didedahkan.

Atau siapa yang akan terkena.

Pendedahan penuh, rasanya saya sendiri ada rahsia.

Demi perkahwinan dan kewarasan, saya perlu berterus terang.

- Hari yang indah, bukan? - Betul.

Terima kasih.

Douglas,

ada sesuatu... Ada beberapa saya nak beritahu awak.

Awak boleh beritahu saya apa saja.

Saya mungkin dah tulis cek tendang.

Fibs masih belum terima cek 75 ribu dolar awak.

Serta cek 10 ribu dolar.

Jika awak rancang nak hadiri Malam Gala Havana saya minggu depan.

Mungkin dah pajakkan beberapa barang kemas Norma,

dan sesetengah orang mungkin salah tafsir ia sebagai mencuri.

Saya juga mungkin dah kumpulkan hutang yang banyak.

- Bagaimana awak nak bayar? - Awak terima cek?

Tak termasuk 75 ribu dolar yang saya dibuli untuk bayar

kucing batu yang memang milik kita.

Tujuh puluh lima ribu dolar!

Taklah teruk sangat.

Douglas, awak dengar apa yang saya cakap tentang barang kemas?

Berlian itu sementara. Cinta kita yang kekal selamanya.

Tak seperti pewarisan kita yang kita takkan dapat selamanya!

- Koktel! - Hei, sayang.

Melepaskan beban besar perlu ditangguhkan.

Kenapa nak biarkan kebenaran rosakkan hari yang indah?

Saya tak sanggup nak beritahu dia yang pewarisannya telah dilencongkan

kepada pusat perlindungan kucing.

Ia akan buat dia kecewa.

Di mana kunci itu?

Tak guna!

Norma, semuanya akan gagal tanpa awak!

Saya cuba selamatkan awak, saya. Seluruh dunia sebenarnya.

Norma? Awak okey?

Awak boleh dengar?

Kerdip mata sekali untuk dengar. Kerdip mata dua kali untuk tidak.

Saya dah agak! Awak masih kuat!

Oh Tuhan. Saya sangat rindukan awak, kawan.

Saya pasti awak rindu saya.

Itu menyakitkan, sebab...

Baiklah, dengar, Norma. Saya nak awak dengar dengan teliti.

Rolodex ada dalam bilik ini?

Satu, dua. Okey, saya dah agak. Ia dalam peti deposit selamat.

Baiklah. Kuncinya ada dalam bilik ini?

Dua. Ti... sekejap. Itu tiga kerdipan. Melainkan itu mungkin.

Tiga kerdipan bermaksud mungkin? Adakah tiga...

Norma, jangan bergurau! Ini serius!

Awak duduk di atasnya?

Maaf, Norma.

Pinggul awak sangat bertulang, Norma.

Saya tahu ia ada di situ, Norma.

Saya akan keluarkannya daripada awak!

Betul, Yang Arif. Tidak, Yang Arif.

- Hei! - Hei, budak kolam,

saya nak tambah minuman.

Awak pernah ke rumah kolam renang?

Kenapa saya nak ke rumah kolam renang apabila saya ada rumah sebenar?

Agak dungu untuk budak kolam.

Setuju. Saya akan tambah air awak.

Terima kasih, sayang.

- Saya cinta awak. - Saya cinta awak juga.

Nak tahu tak? Inilah harinya.

Penerbangan terakhir saya dengan 737.

Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.

Kemudian saya akan berhenti selamanya.

Douglas!

- Ia buat awak gembira? - Sangat gembira.

Kenapa saya perlu terus bekerja sedangkan ada semua ini dan awak?

Linda?

Hai, semua. Nampak Linda?

Linda.

Tinggi. Rambut merah. Pakai terlalu banyak denim. Perhiasan firus.

Terima kasih.

Linda, saya perlukan awak.

- Awak perlukan buku? - Kelakarnya.

Saya perlukan kawan baik baru saya.

Mungkin terlalu awal untuk kawan baik.

Jika awak perlukan penyembuh atau ahli terapi, ahli terapi urutan,

ada senarai nama di papan gabus. Awak boleh dapatkan sesi.

Oh Tuhan, terima kasih. Harap mereka boleh buat sesi di penjara.

- Apa? - Saya pencuri, penipu dan penduduk haram.

Malam tadi, dengan ihsan ibu awak, saya dapat tahu

tak mungkin situasi ini dapat diperbetulkan.

- Saya tak faham. - Kami takkan dapat pewarisan.

Tapi, rahsiakannya.

Awak baru beritahu semua orang di kedai buku ini.

Rasanya saya takkan jumpa mereka lagi.

Suami awak cakap apa?

Dia tak suka apabila keadaan bermasalah.

- Maxine, awak perlu beritahu dia. - Tak, saya tak...

Ya, lebih cepat lebih bagus.

Dia tak pernah dilamun cinta dengan saya macam sekarang. Tak boleh.

Maxine.

Baiklah. Mari sini. Semuanya akan okey.

- Okey. - Okey? Tarik nafas dan dengar cakap saya.

Palm Beach cuma penipuan,

dan awak mainkannya sama seperti penduduk tempatan.

Saya memang nak jadi orang tempatan.

Di sini, awak cuma penjenayah jika awak tertangkap, dan mungkin ia takkan berlaku.

Jadi, awak okey.

Lihatlah kita. Memang kawan baik.

Lelaki bertopi fedora.

Saya nampak awak di dalam sana, puan.

Helo.

Saya mencari En. dan Pn. Douglas Dellacorte Simmons.

Kami dah tak guna nama Simmons.

Sarjan Tom Sanka, Polis Palm Beach.

Ia tentang barang kemas? Cek? Stoned Mabel?

Dengar, saya akan beritahu semuanya. Saya tak boleh hidup begini.

Awak perlu datang ke mahkamah probet pukul 4:00 petang esok

untuk penjagaan Norma Dellacorte.

Awak dipanggil ke mahkamah.

Ke mahkamah?

Yang Arif, saya dan suami tertanya-tanya

sebab perkara ini teradjudikasi,

memandangkan hanya kami saja ahli keluarga Norma Dellacorte yang hidup.

Ramai orang yang muncul tiba-tiba dalam situasi begini.

En. Diaz telah

buat petisyen kepada mahkamah untuk penjaga amanah.

Maaf. En. siapa? Saya tak pernah dengar nama itu sepanjang...

- ...hidup. - Maaf sebab lewat, Yang Arif.

Awak tak mulakannya dengan baik, En. Diaz.

Tugas penjaga amanah perlukan pelaksanaan yang waras dan menepati masa

untuk semua amanah dan aset Dellacorte termasuk wakil kesihatan.

Semua amanah dan aset? Tolong jelaskan. Saya cuma seorang isteri.

Lelaki ini telah memfailkan untuk jadi penjaga amanah Dellacorte.

Dalam erti kata lain, orang yang jaga akan dapat hartanya.

Teruskan.

Cik Simmons telah berpindah ke rumah Cik Dellacorte,

- curi harta pusaka keluarga berharga... - Saya bantah!

Awak tak boleh membantah. Awak...

Yang Arif, isu itu dah selesai.

Yang Arif, kita semua pernah dengar kisah tentang pisau cukur

yang datang ke Palm Beach dan rampas harta orang tua hingga habis.

Saya sangat kecewa

- jika Norma jadi kisah peringatan lain. - Pisau cukur?

Tolong buang yang itu daripada rekod.

- Beraninya awak! - Apa?

Yang Arif, kebenaran untuk bercakap secara peribadi.

Tak boleh buat begitu di sini. Ia...

Lelaki ini bukan penjaga.

Dia "budak kolam"

dan dia tinggal secara haram di rumah Cik Dellacorte

tanpa perjanjian bertulis.

Yang Arif, saya veteran.

Dia pemenang kedua ratu cantik yang bermegah di rumah

- seperti dia pemiliknya. - Pemenang kedua?

Itu gambaran salah yang teruk. Buang dari rekod.

- Diam di mahkamah! - Maaf.

- Maaf. Saya nak cakap begitu. - Maaf.

Kita akan tangguhkan sesi ini dahulu sehingga salah seorang kemukakan dokumen

untuk menyokong tuduhan yang kamu buat.

Ya. Yang Arif, Maaf atas sikap keterlaluan saya.

Ditangguhkan.

Terima kasih.

Saya tak tahu kenapa awak rasa perlu burukkan lagi keadaan.

Serius?

Sangat tak bertamadun untuk libatkan undang-undang.

Awak mencuri daripada Norma. Sekarang awak mencuri daripada saya.

Daripada awak?

Harta apa yang awak ada yang saya mungkin mahukannya?

- Robert! - Apa?

Dengar.

Jelas sekali kita nak yang terbaik untuk Norma, bukan?

Mungkin kita boleh saling membantu.

Apa niat sebenar awak?

Saya akan anjurkan Tarian Beach akhir musim dengan Pn. Rollins.

Untuk menghormati Norma, sudah tentu.

Satu lagi, Pn. Rollins ada sebut

tentang Rolodex Norma yang dia simpan dalam peti deposit selamat.

Kuncinya bukan pada awak, bukan?

Bukan awak yang buat?

Saya beri jaminan saya tak bersalah atas apa saja tuduhan yang awak fikirkan.

Tak sangka saya akan cakap begini, tapi saya percayakan awak.

Baguslah.

Semua orang hanya pentingkan diri sendiri, Norma.

Tapi awak tahu tentangnya dan awak melindungi kami.

Jadi, kenapa saya tak boleh lindungi awak?

Hei.

Hai.

Bagaimana keadaan Norma?

Sama. Ayah awak pula?

Semakin teruk.

Saya simpati mendengarnya.

Terima kasih.

Kenapa awak lakukannya?

Apa maksud awak?

Datang ke rumah saya, buat saya khayal dan mencuri daripada saya.

Secara teknikalnya, saya mencuri daripada Norma.

Wanita tua yang tak berdaya.

Wanita itu bukan tak berdaya.