House of Games

.ببخشيد

.ببخشيد

شما دکتر "مارگارت فورد"هستين؟

.بله - يه خواهشي دارم...ميشه کتابم رو امضا کنيد؟ -

.بله, حتما

.از رو عکستون شناختمتون -

.اميدوارم باعث ناراحتيتون نشده باشم - .نه, اينطور نيست -

.اين واسه دوستمه .اين دفعه ي دوميه که ميخرمش

.پس منم دوبار خوشحال ميشم .ممنونم که خريديشون

.شما خيلي به من کمک کردين

.از اين بابت خوشحالم

.ممنون

.خداحافظ

و من صورت يه حيوون رو ديدم

.و گفتم که ههمون داريم زجر مي بينيم

زجر مي بينيم. مي فهمي چي ميگم؟

.اما اون حيوون ما رو ول کرد

تو فکر مي کني معافي؟

.دارم باهات حرف مي زنم تو فکر مي کني که معافي؟

تو فکر مي کني من معافم؟ خب من از چي معافم؟

.زجر کشيدن - .نه -

.فکر نمي کنم که معافم

.خب, بهتره مطمئن شي که معافي

اون حيوون چي بود؟

...اون حيوون - .تو گفتي که تو خوابت صورت يه حيوون رو ديدي -

...فکر نمي کنم که اينو گفته باشم.من گفتم -

...من گفتم...من -

...مي خواستم بگم

.فکر نمي کنم که اينو گفته باشم

.معذرت ميخوام که دير کردم - .ايرادي نداره -

.به خوردن ادامه بده - خب, امروز چطوري, "مگي"؟ -

.من خوبم.گوش کن

.اون تو خوابش يه حيوون رو مي بينه

.چه حيووني؟ اون نمي تونه اسمش رو به ياد بياره

.حيوون مي گه: من فقط مي خوام که مهربون باشم

من گفتم: "وقتي به اين حيوون فکر مي کني "چه اسمي به ذهنت مياد؟

...اون گفت

.لِرگ"."لِرگ" صداش مي کرد"

.(و اگه "لِرگ" رو برعکس کنيم ميشه "گِرل"(دختر

:و خب اون حيوون ماده بود که گفته ."من فقط مي خوام مهربون باشم "

.و الان هم يکي صداش رو شنيده.عاليه, مگي

.کارت عالي بود

حالا بگو چي مي خواي بخوري؟

.وقتش رو ندارم

.خيلي خوشگله.هم قديميه, هم سنگين

.به نظر مياد يک يبهت هديه داده

...بعضي وقتا فکر مي کنم که تنها فشار زندگيم

تنها فشار؟ - ببخشيد؟ -

."تو گفتي "تنها فشار

.لذت.گفتم لذت

.نه تو گفتي فشار و من بهت ميگم که چرا گفتي فشار

.خيلي چيزها هستد که لذتي ندارند

.کتابت خوب فروش ميره.درامدت بالا رفته

.مردم فکر م يکنند تو آدم متفاوتي هستي

.اين گيج کنندست

.به من گوش کن: استراحت کن

.بزار از موفقيتت لذت ببري

.تو اگه همه ي جايزه هايي که مي خواي رو ببري

...بازم يه دختر خوشگل مو طلايي هست که

.از تو بهتره

...دوستت بهت ميگه بريم ناهار

.برو و باهاش ناهار بخور

منو مي بخشيد؟ - .نه -

.خداحافظ

.برو سرکار

...آه, دسته اي از

ا زچي؟ - .نمي دونم. احساس مي کنم هيچي -

و چرا همچين فکري مي کني؟

ميشه به خاطر خدا بيخيال شي؟چه فرقي مي کنه؟

يعني چي؟اينکه چار اين فکر رو مي کنم .يا نمي کنم تفاوتي نمي کنه

بيلي؟ - چيه؟ -

مي خواي بهم يگي به حسم چه لقبي ميدم؟

اين چه...اين چه فرقي مي کنه؟

.مهمه چون تو مي خواي که حالت خوب بشه

...اگه بخوام حالم خوب بشه

بايد چيکار کنم؟ - بايد چيکار کني؟ -

نه, بگو امروز بايد چيکار کنم؟بايد فردا چيکار کنم؟

:امروز و فردا تو بايد بگي

.من يه قمارباز وسواسي هستم

.دليلي واسه گذشته تون

آه, مرد.من اينجا چيکار مي کنم؟من اينجا چيکار مي کنم؟

.تو اينجايي که زندگيت رو کنترل کني

مي خواي يه چيزي رو بدوني؟

چرا داري پرستاري ميکني؟

.تو ثروتمندي, دغدغه اي نداري

.تو يه کتاب لعنتي داري که نوشته ي خودته

.تمام مدت مي خواي به من کمک کني ولي قسم نمي خوري

.تو هيچي نيستي.نه خودت نه اون کتابت

.حرف و فقط حرف

.يه چيزه بزرگ ميتونه بازي رو عوض کنه

.تو هيچکاري نمي کني.اين به من کمک نمي کنه

مي خواي به من کمک کني؟

.مي خواي به من کمک کني؟ با اين کمکم کن

اگه مي خواي بهم کمک کني بگيرش .چون اگه نگيري خودم دست به کار ميشم

دست به چه کاري ميزني؟

نمي خواي بپرسي که پره يا نه؟ - دست به چه کاري مي زني؟ -

...باهاش خودم رو مي کشم يا, ميدوني

...نمي دونم - چرا مي خواي باهاش خودت رو بکشي؟ -

فکر مي کني اين چيه؟ يه خواب؟

...پسر, با اين سوالت معلومه که خوابي

.چون اينجا دنياي ـه واقعيه - و تويه دنياي ـه واقعي چيکار مي کني؟ -

چيکار مي کني؟ - چه فرقي مي کنه؟ -

.تو گفتي مي خواي کمک کني, نمي توني .چون, نمي دوني مشکل چيه جيگر

...تفنگ رو بده به من

.و من هم بهت کمک مي کنم

بيلي

بيلي, بهت قول ميدم

...تفنگ رو بده به من

.و من هم بهت کمک مي کنم

....من 250هزارتا نياز دارم که ديگه ندارمش

.و اگه قرضم رو ندم اونا من رو مي کشن

...حالا

اين قوله لعنتيت چه کمکي بهم مي کنه؟

مي تونم کمکتون کنم؟ - .آره, يه کبريت مي خوام -

يه همبازي مي خواي که باهاش بازي کني؟ - .دنبال ـه مايک ميگردم -

مايک کيه؟ - ميتوني برام پيداش کني؟ -

فکر نکنم مايک اينجا باشه

چرا نميري يه نگاهي بندازي؟

اون ديگه کدوم خريه؟

.من دنبال ـه مايکم

مايک اينجا نيست.چي مي خواي؟

...يکي از دوستام - .هي, برو سر اصل مطلب-

من سرم شلوغه.با مايک چيکار داري؟ - .دارم باهات حرف ميزنم, و تو هم مايکي -

.ازت مي خوام که دليلت رو واسه تهديد دوستم بهم بگي تا بشنوم - کارت همينه؟ -

.آره, دقيقا کارم همينه مايک

.خواه منظورت اين بوده باشه يا نه

و اين که به من ربطي نداشته باشه .دليل نميشه که تو اين کارو بکني

.الان اين يه شوخيه مسخرست

...اون يه قمار باز وسواسيه, و - وايسا, وايسا.چي ميگي؟ -

معلومه که چي ميگي؟ چرا گورت رو گم نمي کني؟

اگه من اون شيک پوش ـه عوضي هستم چرا يه تفنگ در نميارم تا تو رو به فنا بدم؟

.بهت ميگم چرا.چون تو فقط يه قلدري

يه قلدر؟

.نمي خواي بزاري که کتابت رو بگيرم

.تو باهوش نيستي

.بزار حرف بزنيم, رفيق .اولا, تو دوستم رو تهديد به قتل کردي

.اين کارو انجام نميدي.چون, اگه انجام بدي مي ميري

.دوما پول - پول؟ -

...اون نداره که بده, اما - اين دوستت کيه؟ -

بيلي هان - بيلي هان -

اون چقدر بهم بدهکاره؟ - .فقط, 25هزارتا -

.بيلي هان 25هزارتا بهم بدهکاره

ميشه يه لحظه اجازه بدين؟

.تو گفتي "بيلي هان" 25هزارتا هبم بدهکاره

بهتون علتش رو نشون ميدم, باشه؟

.علتش رو ببين مو بلوند

تو داري سند بدهکاري "بيلي هان" رو مي بيني, باشه؟

.بيلي هان" 800تا بهم بدهکاره" داخل يا بيرون؟ -

.مثله قبل

چرا باهام سرد رفتار مي کني؟

من پسر بدي نيستم.کي يا چي باعث شده اينطوري بشي؟

...نمي دونم.تو کاره من- کارت چيه؟-

.خب, به تو ربطي نداره - داخل يا بيرون؟ -

!بيرون

.آؤه به من ربطي نداره.باشه پس من همونطوري ميمونم

.يه چيزي هست

.ازت يه چيزي مي خوام - چي مي خواي؟ -

.يه خواهشي ازت دارم - چرا بايد خواهشت رو قبول کنم؟ -

.چون اگه قبولش کني منم بدهي دوستت رو فراموش مي کنم

ازم چي مي خواي؟

.بزار يه خورده صحبت کنيم

اون چيه؟

ميدوني گل چيه؟ - گل؟ -

.اينه, اينطوريه

.بايد يه دستم رو انتخاب کني

.مثله من انجامش بده

.بينگو, دوباره انجام بده

.خوبه, من ميتونم کل روز اين کارو انجام بدم

.چطور؟ توگل رو مي گيري و به من ميگي که تو کدوم دستت گذاشتيش

من؟ - .آره -

چطور؟ - .مهم نيست -

.خب با دماغت ميتوني نشونش بدي که گل تو کدوم دستته

.باشه؟ اين گله

.حالا پشت شونه ي من رو ببين

...يه مرد ريشو با پيراهن گاوچروني اونجاست

مي بينيش؟ - .آره -

اون از لس انجلس اومده.کل شب داره من رو شکست ميده, باشه؟

وقتي داره ميبازه .با حلقه ي طلائي کوچيکش بازي مي کنه

من فهميدم که اون اينکارو مي کنه .و اونم وقتي اينو فهميد ديگه ادامه نداد

.خيلي به خودش مينازه

ازت مي خوام اين لطف رو به من بکني؟ - چه لطفي؟ -

.مي خوام چند لحظه جايه دوست دخترم باشي و بياي تويه بازي

.پشت من مي ايستي, بازي من رو نگاه مي کني

."وقتي يه دست خوب گرفتيم, من...من ميگم "پي

...تو اون مرد رو نگاه مي کني و

مي بيني که با انگشترش چيکار مي کنه؟

.بعدش من مي فهمم که اون داره ميبره, پس دست رو ميبرم

.و بدهي دوستت رو فراموش مي کنم

اگه تو يه قمارباز ماهري پس چطور اينجا گير کردي؟

.کي گقته من قمارباز خوبيم؟من قمارباز نيستم - قمارباز نيستي؟ -

.نه - پس چيکار مي کني؟ -

.ببين, من قرارداد ميبندم

.اگه بهم کمک کني, اسم رفيقت رو از ليست بدهکارها خط ميزنم

کمک مي کني؟

.حتما

دو

سه

يکي

دلال سه تا بده

من صدتا