Star vs. the Forces of Evil

Vãi. Cậu cũng ghét gỗ à?

Đúng rồi, chặt nát nó ra! Gỗ là thứ tồi tệ nhất.

Không phải, tớ đang luyện tập cho giải võ Tang Soo Do.

- Ồ. - Cậu thấy đấy, Star,

Võ thuật bao hàm cả danh dự và kỷ luật,

Đó là lí do tại sao tớ sẽ sút vỡ mồm thằng Jeremy Birnbaum!

Jeremy Birnbaum? Chẳng phải là con gấu biết nói

ngày xưa thường đi mót đồ từ đống rác nhà mình sao?

Nó chỉ là thằng khốn nạn ở võ đường nghĩ rằng nó giỏi vì bố nó giàu.

Nào là đồ xịn với huấn luyện riêng.

Nhưng thứ bảy này, nó sẽ phải nếm mùi.

Đúng là ác mộng. Tớ không thể đánh với thằng Jeremy,

Nó sẽ bảo tớ sợ rúm vòi và không bao giờ để tớ yên.

Đuôi lợn? Hay đuôi ngựa?

- Đuôi lợn? Hay đuôi ngựa? - Chờ chút đã.

Cây trượng của cậu! Cậu chỉ việc chữa cái tay cho tớ.

Cậu biết đấy, mấy loại thần chú đó không phải chuyên môn của tớ.

Nhưng nếu cậu thích,

Tớ có thể giúp cậu tết tóc hình đuôi lợn.

Đuôi lợn?

Trừ khi, tớ có thể tìm ra thần chú chữa gẫy xương...

trong cuốn sách dạy phép thuật đi kèm với cây trượng.

Cái gì?! Bấy lâu nay, cậu có sách hướng dẫn.

Ừ, mỗi khi chủ cũ của cây trượng luyện thành phép nào đó, họ sẽ viết nó vào đây.

Phải tội nó rắc rối lắm.

Chắc nó phải tớ mất khá lâu để...

- A! Đây rồi. - Thật sao?

Hừm. Viết bằng ngôn ngữ cổ.

Releasio, Demonius, Infestica!

Tớ cảm nhận được rồi! ngón tay tớ đang động đậy!

Đừng lo. Chắc sẽ có câu thần chú nào đó có thể biến trở lại. Để tớ chữa cho.

Chào buổi sáng, Marco. Chào buổi sáng, Tay Quái Vật.

Tớ thức cả đêm mà vẫn không tìm thấy thần chú đảo ngược.

Ê ku. Anh có chuyện cười tặng chú.

Bữa ăn nào quan trọng nhất trong ngày?

- Hở? - Bữa Sáng.

Chuyện vui lắm, Lars.

Đứa nào làm?

- Ờ... - Không thằng nào được đánh La...

- Đại ca, em nợ anh. - Cậu đúng là anh hùng!

- Tớ sờ thử cánh tay đó được không? - Ừ, được thôi.

- Tớ muốn nó làm bạn trai tớ. - Tớ cũng thế!

Đập tay nào!

Tìm thấy rồi!

Đảo ngược thần chú xúc tu. Chắc thế.

Có khi cậu nên tập sử dụng vào thứ nào đó trước.

Được thôi.

Returnio, Armius, Normalritecus!

Ờ, tớ đi ngủ đây.

Đừng lo. Tớ sẽ làm được thôi.

Returnius, Armius, Normalrinny!

Returnio, Armius, Normalrino!

Marco!

673,

674, 675.

Tớ làm được rồi, được rồi, được rồi, Tớ làm được rồi. Được rồi!

Này, tớ nghĩ cánh tay quái vật này có thể giúp tớ xử Jeremy.

Đợi đã. Cậu định đánh bằng cái đấy?

- Trông chẳng công bằng chút nào. - Ồ, buồn cười là cậu chẳng bao giờ có vấn đề,

khi sử dụng phép thuật nếu nó liên quan đến cậu,

nhưng mỗi lần yểm bùa tớ, thì cậu lại muốn giải phép đi ngay.

Marco, tớ nghĩ cánh tay đó có ảnh hưởng xấu đến cậu.

- Còn tớ nghĩ cậu nên lượn đi. - Sao cơ?

Được thôi, nhưng tớ không...

Hứ. Cô ta biết quái gì chứ?

- Đừng nghe lời ả, ả chỉ đang ăn gatô thôi . - Cái gì? Ngươi nói được?

Cậu không cần ả nữa.

Tôi có thể cho cậu mọi thứ mà cậu hằng ao ước.

- Thật sao? - Đầu tiên, chúng ta sẽ đi tẩn

- thằng khắm lọ Jeremy một trận. - Chuẩn.

Sau đó chúng ta sẽ khiến Jackie Lynn Thomas

- phải thích cậu. - Lại chuẩn!

Và rồi sau đó hai ta sẽ diệt chủng loài người

- rồi moi ruột chúng ta!!! - Chuẩn tập 3!!!

Khoan. Cái gì cơ?

- Ý tôi là, ờ, giật giải nhất! - Chuẩn!

- Đi nhờ tý. - Ái, cẩn thận coi.

- Xin lỗi. Này! Ái!

Xin lỗi, xin lỗi...xin lỗi.

- Cậu có sao không, Star? - Trông cậu thảm quá.

Và tiêu chuẩn của tớ thấp lắm.

Tớ thức hai đêm liền,

để chữa lại cánh tay, vậy mà cậu ta còn giận tớ.

Và rồi tớ còn phải tớ đây

và xem hắn chơi karate, cậu biết đấy.

Cho phép tôi được giới thiệu đấu thủ đầu tiên,

Jeremy Birnbaum!

- Hự á! - Đó là Jeremy sao?

Cái thằng đó chỉ tám tuổi là cùng.

- Bố mẹ yêu con. - Thôi đi mẹ!

Và đấu thủ của cậu ấy, Marco Diaz.

- Đây mới gọi là ăn bám này. - Này, khoan đã!

Hắn có tay quái vật kìa! Chẳng công bằng gì cả!

Ừ! Trông oách phết, phải không?

Điểm cho Diaz.

Giờ thì mấy bài huấn luyện riêng của mày có ích gì không hả Jeremy? Hở?

Nó no đòn rồi.

- Giờ dứt điểm nó nào. - Cái gì?

Đây chẳng phải là những gì cậu muốn sao? Giết nó.

Ăn nguyên bộ lòng.

Không phải bộ lòng của tôi chứ! Tôi yêu nó!

Nghe này, tôi chỉ muốn thắng giải đấu

để nó không còn thể hiện với tôi được nữa.

Nếu cậu quá yếu đuối để giết nó. Thì để tôi tự làm.

Star đã đúng về ngươi.

- Ngươi đúng là thứ tồi tệ! - Còn cậu thì thật thảm hại.

Điểm cho Diaz.

Star? Giờ cậu biến nó về như cũ cũng được.

Star!

- Star, dậy mau! - Star!

Staaaaar!!!

Đừng tự tay bóp thế. Đừng tự tay bóp thế.

- Này, dậy mau! - Thử cái này đi.

Ồ, cảm ơn thằng đệ.

- Không phải, cho Star cơ. - Ố, đúng rồi.

Star!

Returnio, Armius, Normalrino!

Returnio, Armius, Normalrino!

Chơi thế này cả ngày cũng được.

Hắn uốn éo quá!

Ngay bây giờ!

Returnio, Armius, Normalrino!

Ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi ta! Giờ ta là một phần của ngươi rồi.

Ngươi có thể giảm được triệu chứng

chứ không thể chữa được mầm bệnh...

Marco, cậu có sao không?

Tay tôi! Cánh tay xinh đẹp của tôi.

Nó bình thường lại rồi.

- Nó lại gẫy rồi. Gẫy tay hả?

Ha! Vậy nghĩa là tôi thắng.

Nắm đấm bằng đồng? Đùa à?

Đồng? Vàng đấy anh giai.

Cả hai cậu đều là nỗi sỉ nhục

đối với môn thể thao cao quý này.

Hôm nay là một ngày đau buồn của tất cả các võ đường trong trung tâm thương mại.

Ô hô, hoan hô con giai. Hoan hô.

Ước gì con được phép đánh mẹ.

- Thằng mát rượi. - Tớ xin lỗi.

- Lẽ ra tớ nên nghe lời cậu, Star ạ. - Tớ biết mà.

Này ờ, cánh tay quái vật ấy nói rằng hắn sẽ trở lại

chắc chỉ là chém gió thôi, phải không?

Ờ...Chắc là không đâu.

Ngạc nhiên chưa!

Chúc mừng ngày thứ 47 trên Trái Đất, Star.

Một bữa tiệc? Dành cho cháu?

- Cháu không thể tin được! - Không thể?

Từ khi đến đây ngày nào cậu chẳng được thế này.

Đây này, Star. Chú làm bánh tặng cháu.

Còn cô thì viết thơ.

Cuộc đời chúng tôi thật nhỏ bé và vô vị

tới khi thiên thần này giáng xuống từ...

Ơn giời.

Xin chào! Tôi đây, Gustav!

Không thể nào!

Marco, thằng bạn Mẽo.

Xem ai đây này!

- Tuyệt vời làm sao. - Bất ngờ quá đi!