American History X

ปัดโธ่เอ้ย เเดน

เเดนนี่นายจะบ้ารึไงเนี่ย

มีไอ้มืดอยู่นอกบ้านกําลังงัดรถนายอยู่

มันมานานรึยัง

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

เรื่องอะไรเหรอ

อย่าเพิ่งกวนน่ะที่รัก มีกี่คน

เเดนนี่! มันมากันกี่คน

คนเดียวมั้ง

มีปืนมั้ย

มันพกปืนรึเปล่าเเดนนี่

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

เดี๋ยวก่อนนี่มันเรื่องอะไรอิริค

รอนี่เเล้วเงียบไว้นะ เงียบไว้

ให้ตายสิอิริค เดี๋ยว!

รอนี่นะ

ผมไม่ได้มีปัญหากับเค้านะเข้าใจมั้ย

อย่านึกว่าผมโง่น่า เมอร์เร่ คุณเกลียดเค้าผมรู้ด้วยว่าทําไม

ผมเที่ยวกับเเม่เค้า 2-3 ครั้ง ร่วม 3 ปีเเล้วไม่มีอะไรนอกจากนี้

ไม่มีจริงอ่ะ

เรียงความนั่นน่ะบ๊อบ...

มันเหมือนกับลอกเลียนว่า ฮีดเล่อน่ะเป็นฮีโร่

ในเรื่องสิทธิมนุษยชนเลย คุณควรจะตั้งกฎเกณฑ์ขึ้นมานะ

ที่จริงคุณเองน่ะเเหละทําตัวคุณเอง

คุณสั่งว่าให้เรียงความอะไรก็ได้

ที่เกี่ยวกับการต่อสู้ เพื่อสิทธิมนุษยชนด้วยภาษาง่ายๆ

ผมจะไม่เเย้งความจริงที่เด็กมันสับสน เเละมีความคิดที่น่าสะอิดสะเอียน

เเต่ผมยังไม่พร้อมที่จะรามือ

พี่ชายเค้าต้องยุเค้าเเน่ๆ เลย

ผมรับรอง 100% เลยว่า พี่เค้าไม่ได้ยุเค้าเเน่ๆ นะ

เรื่องนั้นถ้าจะเชื่อยากนะเเต่ว่าฟังผมนะ

ผมรู้ว่าเขาเป็นเด็กดี

น่าเสียดายที่เจอเรื่องเฮงซวยอย่างงี้ มันอันตรายเกินไปน่ะ

อันตรายในด้านไหนล่ะ

บ๊อบ..มันเลยเถิดไปน่ะ

โฆษณาชวนเชื่อเรื่องการเหยียดผิวเนี่ยเหรอ

เขาฝังใจเลยล่ะเมอร์เร่

เเละก็ลืมไปได้เลยนะ ผมยังไม่สิ้นหวังกับเด็กคนนี้

นึกเเล้วว่าคุณเเหงเลย

เเดนนี่เข้ามานี่ ฉันบอกให้เข้ามานี่ไง!

เร็วๆ ซิ

5...4...3...2...ปิดประตู

จะให้ทําไงเเดนนี่

ทําไงเรื่องอะไรฮะ

เรื่องไร้สาระเนี่ย

ผมไม่ทราบ

นั่งสิ

เป็นไงบ้าง

ก็ดี

ที่บ้านล่ะเป็นยังไง

ดีฮะ

เช้านี้ อิริคออกมาเเล้วใช่มั้ย

ใช่ออกเเล้ว

เขาเป็นลูกศิษย์ของฉันเหมือนกันรู้ใช่มั้ย

ภาษาอังกฤษ

เป็นนักเรียนที่เรียนดีเหมือนเธอ เเต่ดันไปคบกับพวกงี่เง่า

เหมือนเธอ เหมือนกันน่ะเเหล่ะ

นี่คุณจะเรียกผมมาคุยเรื่องอิริคงั้นเหรอ

เรื่องของเค้าน่ะ ผมไม่เกี่ยวด้วยซะหน่อยนี่ครับ

ทุกอย่างที่เธอทําเกี่ยวข้องกับอิริคหมดเลย

ผมก็เขียนเรียงความชั้นยอดให้คุณยังไงเล่า

มายคิสเนี่ยนะ! ...ฮึ่ย...น่าไล่ออกชะมัด

เชิญเลย นึกว่าผมกลัวไม่ได้เรียนรึไงล่ะ

ไม่...กลัวเธอจะตายข้างถนน

ความเจ้าสําบัดสํานวน ช่วยอะไรเธอไม่ได้หรอกนะ

เราจะวิเคราะห์เหตุการณ์ปัจจุบัน

ชั้นเรียนเราจะชื่อ ประวัติศาสตร์อเมริกัน เอ็กซ์

เจอกันวันละครั้ง

งานชิ้นเเรกของเธอก็คือ เตรียมเรียงความเรื่องใหม่มาส่งฉันพรุ่งนี้

มายคิสผมยังต้องอ่านทั้งอาทิตย์เลย อย่างงี้ไม่เเฟร์นี่นา

จะให้ผมเขียนเรื่องอะไรล่ะ

พี่ชายเธอ

โอ้โฮ บอกซิว่าคุณพูดเล่นน่ะ

เปล่าฉันไม่ได้พูดเล่น

ฉันต้องการให้เธอวิเคราะห์

เเล้วก็ตีความเหตุการณ์รอบตัวอิริค ขณะถูกคุมขัง

ว่าเหตุการณ์พวกนี้ช่วยให้เธอ มองเเง่มุมชีวิตของเธอเเบบไหน

ผลกระทบต่อชีวิต ต่อครอบครัว เเละไม่ว่า...

ไม่ว่าอะไรที่เธอเขียน ฉันเป็นคนเดียวที่จะอ่าน

เเต่ถ้าไม่อยู่บนโต๊ะพรุ่งนี้เช้านะ

เธอจะเป็นผีเฝ้าโรงเรียน เวนิชบีช ชัดเจนมั้ย

อ๋อชัดเจนเลย

เเกฟ้องครูว่าฉันโกงใช่มั้ย ตอบมาซิ ใช่มั้ย

กูไม่เคยโกงโว้ย!

อัดเเม่งให้เละไปเลยเฮนรี่

ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ

ทําไมเเกทรยศฉันวะ

ไปรุมตื้มันทําไมวะ

เป็นอะไรวะ กลัวอะไรวะ

ฉันไม่ทําอะไรเเกหรอก

มีอะไรวะ

อยากโดนใช่เปล่า

ไอ้เวรเอ้ย

อยากตายรึไง

ไอ้เผือกเอ้ย

มึงโชคดีกูต้องเข้าเรียนพอดี

ไม่กล้าซ่าหรอก

มันคงไม่อยากถูกยิงกระจุย โชคดีระฆังช่วย

ไม่งั้นมึงเละเเน่เลย บัดซบเอ้ย

คราวหลังหัดสู้คนซะบ้างนะเเก

เเฟ้มเเก๊งโล้นซ่าทุกตัวอยู่ที่นี่เเล้ว

พวกไอ้โล้นนี่เเก๊งเดียวกันหมด

เเก๊งเวนิชบีช หมอนี่กําลังอยู่...

ในตะรางเหรอ คนนี้ ซี ซี

นี่เหรอ

ใช่ นี่เเหละเขาล่ะ

เช้านี้เรามีเเขกมาเยี่ยมเเละมาถึงเเล้วด้วย

อรุณสวัสดิ์ครับ

ยินดีที่ได้เจอ

ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ ดร.บอสเวนี่ ครูใหญ่โรงเรียนมัธยม เวนิชบีช

เเละขณะนี้กําลังติดตามความเคลื่อนไหว ของเเก๊งทั้งในเเละนอกคุก

เมื่อ 3 ปีก่อน เด็กหนุ่มที่ชื่อว่าอิริค วินยาร์ด

ถูกจําคุกฐานฆาตรกรรมเเก๊งคลิฟ 2 คน

ซึ่งพยายามขโมยรถเค้า บ๊อบเป็นครูของวินยาร์ด สมัยมัธยม

เเละได้ติดตามคดีนี้อย่างใกล้ชิด

เค้าอยู่เเก๊งโล้นใช่มั้ย

เค้ายิ่งกว่าโล้นธรรมดา

เป็นลูกบุญธรรมของ เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์

ใครล่ะ

เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์

ดูนี่นะ เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์

เป็นจอมบงการเเห่งหาดเวนิช

เป็นผู้เผยเเพร่

เเละนักเขียนเกี่ยวกับเเนวทาง พลังของคนผิวขาว

รวมทั้งผลิตวีดีโอในเขตเเอลเอ

เขาโปรโมทวงดนตรีร็อค

เขียนวิจารณ์ เเละในเวลาว่าง เขียนเเม้กระทั่งโจมตีคนผิวดํา

มีประวัติรึเปล่าครับ

ค่อนข้างจะขาวสะอาด ผมพยายามเล่นงานเขาเเต่ว่ามันไม่ได้ผล

เชื่อเถอะนะ เขาอยู่เบิ้องหลังทั้งหมด

เขาบงการทุกอย่างจากบ้าน ที่อยู่เเถวชายหาด

ไม่เคยมีเเก๊งผิวขาวในเวนิสจน

เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์ กับอิริค โคจรมาเจอกัน

อเล็กซานเดอร์ เห็นอิริคเป็นอัศวิน

เขาก็เคยใช้อิริคดึงพวกจิตไม่มั่นคง สิ้นคิด

เเละก็พวกหัวอ่อนมาร่วมเเก๊ง

หนุ่มวินยาร์ดเนี่ย มีบาดเเผลฝังใจที่หนักเอาการ

ทุกคนจะได้เห็นจากเทป ที่เรายืมมาได้จาก NBC

วันนี้เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเขตเเอลเอ

เดนนิส วินยาร์ด ถูกยิงเสียชีวิต

ขณะตรวจค้นเเหล่งยาเสพติด ที่คอนตั้นนะครับ

ขณะนี้เราอยู่กับลูกชายคนโต ของสิบเอกวินยาร์ดที่ชื่อว่าอิริคครับ

ซึ่งเขายินยอมที่จะคุยกับเรานะครับ

เชิญทางนี้หน่อยนะครับ คุณอิริคครับ

ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันหนักกับคุณมาก เเต่ว่าคุณรู้สึกยังไงครับตอนนี้

คุณคิดว่าไงฮะ

มันก็อีหรอบเดิมนั่นเเหละ

อีหรอบเดิมยังไงครับ

ประเทศเรากลายเป็นเเหล่งพักพิง ของพวกอาชญากรน่ะสิ

คนอเมริกันที่สุจริตอย่างพ่อผม กลับถูกฆ่าด้วยพวกกาฝากสังคม

กาฝากเหรอครับ

ไอ้พวกผิวดํา ผิวเหลืองพวกนั้น

ผมไม่เข้าใจนะ คุณหมายความว่า

บางทีพ่อคุณอาจจะถูกยิง เพราะเรื่องเหยียดผิวงั้นใช่มั้ย

ใช่เรื่องเหยียดผิวเเน่

ปัญหาทุกอย่างมันเกี่ยวข้องกับการเหยียดผิว

ไม่ใช่เเค่อาชญากรรมหรอก

พวกตม... เอดส์... เงินเลี้ยงดูนั่นเกิดจากชุมชนผิวดํา

ชุมชนฮิสเเปนิค ชุมชนชาวเอเชีย ไม่ใช่คนผิวขาวหรอก

อิริค มันเกี่ยวกับคราวเคราะห์ มากกว่าไม่ใช่หรอ

เปล่า ไม่จริง

พวกเขาไม่ได้เป็นไปเพราะว่า สภาพเเวดล้อมด้วย

ชนกลุ่มน้อยน่ะไม่ได้ห่วงบ้านเมืองเรา

พวกเขามาเพื่อยํ่ายี ไม่ใช่มาทะนุถนอมบ้านเรา

เเล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับ...

ชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรป มาบุกเบิกเเผ่นดินนี้ตั้งกี่ชั่วอายุคน

เเล้วเกิดอะไรขึ้นกับไอ้พวกบ้านี่ ที่เที่ยวไล่ยิงจนท.ดับเพลิง

เเล้วมันเกี่ยวอะไร กับการตายของพ่อคุณครับ

เพราะพ่อผมถูกฆ่าขณะทําหน้าที่ดับไฟ

ในละเเวกไอ้พวกนิโกรระยํา ที่เขาไม่ควรต้องห่วงสักนิดเดียว

เขาถูกยิงด้วยพ่อค้ายาซึ่งนั่งนับเงินอยู่

อิริค วินยาร์ดถูกปล่อยตัว จากเรือนจําชินโน่เมื่อเช้านี้

หลังจากที่ติดอยู่ 3 ปีกว่า

ผมว่านี่เป็นเรื่องที่เราน่าจะจับตามอง

ถ้าเขาเป็นอะไรไป อะไรเเถวๆ หาดมีหวังเละเเน่

อย่าให้โฉ่งฉ่างเชียวนะ

หาดเวนิส เมื่อก่อนไม่ใช่เป็นเเบบนี้

มันเคยเป็นย่านที่ใช้ได้

ทางเดินมักจะดูครํ่าคร่าเสมอ

เเต่ตอนพ่อพาเราย้ายมา เวนิสเป็นที่สงบน่าอยู่พอสมควร

เเต่เเค่ไม่กี่ปี มันกลายเป็นนรก

บรรดาเเก๊งระบาดไปทั่ว

พวกเขาย้ายมาจากอีเกิ้ลวู๊ด กันทางใต้เเล้วก็ยึดหัวหาดที่นี่

ไปตายซะ

- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร

เฮ้ยนี่ไอ้บื้อ ที่นายเล่าให้ฟังใช่มั้ย

ใช่มันล่ะ

ใช่ ไอ้เวรนี่เเหละ

ไอ้หน้าตัวเมียเอ้ย

อิริคตั้งเเก๊ง สาวกศาสดาขึ้นมา

ไว้เราจัดการเอง

เขาว่าเด็กผิวขาว ไม่ควรต้องเดินตัวลีบเเถวบ้านตัวเอง

ในช่วงนั้น เขาทําให้มันเหมือนถิ่นของเราอีกครั้งนึง

เร็วซี่ เคอร์ติส หยุดโยกซะส่งลูกมาทีสิเร็วเข้า

ไอ้มืดเฮงซวย เเม่งเลี้ยงลูกยันป้ายเลย

ไม่มีทางหรอกเว้ย ไอ้เวร

จะทําอะไร นี่ของเเกไอ้หนู

อะไรวะ มึงเรียกใครว่าไอ้หนูวะไอ้อ้วนฮะ

โชคดีนะที่ฉันไม่ฉีกเเกเป็นชิ้นๆ ไอ้เวร

ไอ้ตัวเขมือบ ไอ้อ้วนปากพล่อยเอ้ย