Miss Congeniality

Lại đánh nhau kìa!

Ôi.

Không, đừng! Đó là bài tập về nhà của tớ!

Không! Dừng lại đi!

Có chuyện gì thế các chàng trai?

Đồ ngộ chữ kìa!

Nếu mày không phải con gái thì tao đã đánh mày rồi.

Nếu mày cũng không phải con gái thì ta đã đánh mày rồi.

Mày bảo tao là con gái à?

Mày cũng gọi tao thế mà.

Mày gây sự đấy nhé.

Ra khỏi đây đi!

Quên chúng đi,

Chúng chỉ ghen tị vì cậu thông mình và vui tính thôi.

Và con gái thường thích như thế.

Con gái nào?

Nhiều bạn lắm.

Ý tớ là... tớ thích cậu.

Tôi không thích cậu. Giờ mọi người đều nghĩ là tôi cần con gái bảo vệ mình.

Cậu là đồ ngộ chữ.

Mũi của tôi!

Đồ đàn bà!

Moe và Larry đến rồi.

Grant, ngoài đó thế nào?

Không có gì, thưa sếp.

Matthews, cậu có gì?

Vỏ lon tái chế, thưa sếp.

Tôi được cho 75 xu rồi.

Có taxi đến.

Curly đến đấy.

Ba tên hề.

Hãy quan sát cặp của Ivan.

Tốt! Đã có cái vali rồi.

Hart, chờ xác nhận rõ hơn đã.

Chưa thấy đĩa.

Mở vali rồi.

Mông bà ta che hết rồi.

Hart, không nhìn thấy gì cả. Chúng ta phải thấy được cái đĩa.

- Mông bà ta to quá! - Làm gì đi chứ!

Xin lỗi.

Cô muốn gọi gì nữa à?

Vâng. Món súp này ngon quá. Tôi rất thích.

Và có thể trong tiếng Nga là:

Nhìn thấy cái đĩa rồi.

Xông vào đi!

Nằm xuống!

Để tay ở nơi tôi có thể nhìn thấy.

Tôi không biết tiếng Anh.

Nằm xuống sàn

Nằm xuống sàn ngay!

Nằm xuống sàn hả?

Không ai di chuyển cho đến khi tất cả bọn chúng nằm xuống

Thưa sếp, hắn đang tím tái rồi!

Hart, đứng yên đến khi an toàn.

Gã người Nga thực sự rất tím tái rồi sếp!

Hắn vẫn có vũ khí! Không ai được cử động!

Giơ tay lên! Lùi lại!

Không. Hắn sẽ chết.

Hắn không đủ tốt để được hưởng cái chết đó.

Nạn nhân của hắn đâu có được cơ hội để nghẹn hạt lạc đâu.

Giờ nằm xuống.

Hạ súng xuống không tao giết cô ta.

Ivan, ra cửa sau.

Mày sẽ không diễn ai cả.

Kết thúc rồi!

Đầu mày thế nào hả?

Chuyện này sẽ khiến mày phải đi xa một thời gian dài đấy.

Gọi xe cứu thương đi!

- Im đi! - Tỉnh táo nào.

- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi. Cậu đã làm tốt.

Làm tốt lắm. Hẹn gặp lại nhé.

Đi thôi, Hart. Xe đang chờ kìa.

Tôi khiến Grant bị bắn. Tôi không nên manh động.

Thôi nào, cô đã quyết định.

Đó là quyết định sai nhưng kết thúc rồi.

Nhân tiện, trông cô kinh khủng lắm.

- Chào bà Schwartz. Schnatzie. - Chào Gracie.

Hart.

Vâng thưa sếp.

Tôi sẽ có mặt trong 20 phút nữa.

Không vấn đề gì.

Vâng. Tôi không cần trợ giúp.

14. Vâng, tôi biết là rất gấp.

Cô không thể đỗ...

Đây là việc khẩn. Cảnh sát đây.

Làm ơn tránh ra. Cảm ơn.

Cảnh sát đây. Làm ơn tránh ra.

Này, tôi đang chờ ở đây mà.

FBI đây. Anh nên tránh xa ra.

Xin lỗi. Làm ơn lùi lại.

Được rồi. Tôi cần 8 cốc lớn.

8 cốc lớn cà phê sữa. 1 cốc không bọt.

5 cốc tách cafein với ống hút.

4 cà phê caramen.

Cho gấp đôi nhé.

Hai bánh nướng hoa quả...

...và 1 Starbucks.

Không! Tôi muốn....

Có chuyện gì thế? McDonald đâu rồi?

Đừng để ý. Chúng ta tập trung vào cà phê của tôi được không?

Ở trong túi ấy. Ông ấy có nói gì về chuyện tối qua không?

Bình tĩnh đi. Đừng làm ông ấy bực mình. Đừng nói gì cả. Đừng tranh cãi.

Tôi có tranh cãi đâu. Tôi đã tranh cãi bao giờ chưa?

Có thể tôi chỉ tranh luận một chút thôi.

Thế mà là không tranh cãi à? Vì cô kém khoản đó lắm.

Chào mọi người.

Chào sếp...

Thưa sếp.

Được rồi mọi người.

Tôi biết mọi người đều đang lo lắng về tình trạng của Grant.

Tôi rất vui mừng được thông báo rằng...

...Jerry sẽ ổn thôi. Hai tuần nữa cậu ấy sẽ ra viện.

Cậu ấy mong được gửi nhiều quà đấy.

Được rồi mọi người.

Nhận tin tốt thế là đủ rồi. Chúng ta vừa nhận được 1 bức thư khác của Citizen.

Đốt phá, đánh bom, thuốc độc...

...gã này không bao giờ làm theo một cách hai lần.

Điều duy nhất chúng ta chắc chắn...

...là chúng ta đã nhận được những lá thư đầy nhưng câu đố khó hiểu này...

...và đột nhiên có một manh mối có ý nghĩa.

Bức thư ít đánh đố hẳn.

Hy vọng là chúng ta đến kịp trước khi ai đó bị giết.

Trong lúc này...

...Matthews, hãy lập 1 đội đi.

Sếp muốn tôi chỉ huy sao?

5 năm cậu đã muốn điều đó.

Tối qua cậu đã chứng tỏ được mình xứng đáng. Lập 1 đội đi.

Tôi muốn 1 báo cáo sơ bộ trước 3h. Thế thôi.

Thưa sếp...?

Ai mời tôi bữa trưa đây?

Tôi muốn nói về chuyện xảy ra tối qua.

Tôi đã không hoàn toàn làm theo lệnh...

"Không hoàn toàn" theo lệnh à? Làm gì có chuyện đó.

Cô làm theo lệnh hoặc là không.

Tôi sẽ không tranh cãi.

Cho đến khi có phiên tòa, cô sẽ không được hoạt động gì cả.

Phiên tòa đã được đảm bảo.

Không phải tôi là lựa chọn tốt hơn cho vụ Citizen sao?

Tôi mạnh về phân tích và giải mã.

Tôi có đóng góp một phần.

Như cô đóng góp tối qua hả?

Bằng việc đẩy cô và 5 đặc vụ khác vào nguy hiểm hả?

Tôi sẽ để dành phần còn lại cho bản đánh giá.

Cô sẽ phải làm việc giấy tờ.

Tranh luận kết thúc.

Mike, cho tôi nửa lít.

1 ngày vất vả hả?

Ngày tệ nhất.

Cô chắc không muốn cả hộp chứ.

Ừ. Cứ đưa tôi đi.

Chào Einstein. Khi nào cô giải mã được bức thư của Citizen thì cho tôi biết.

Chúc mừng vì được thăng chức. Bước tiến lớn đấy.

Cảm ơn.

Cô thế nào? Ổn không?

Tôi ổn.

Uống sớm vậy à?

Ừ. Tôi sẽ uống vài li. Anh muốn tham gia không?

Tôi rất thích nhưng tôi có hẹn rồi.

Beth!

Họp hướng đạo sinh à.

Mike, cho tôi 1 chai bia và....

Milk. Cho cô ta sữa.

Rượu trắng.

Phần lớn mọi người ở đây là đặc vụ phải không?

Đúng vậy, và ngay đây, cô ấy cũng là đặc vụ. Gracie Hart.

Beth Carter.

Xin chào.

Beth học đại học ở Vassar, đang làm luận án về thực thi pháp luật.

Tôi đang giúp cô ấy có cái nhìn rõ hơn.

Tôi đoán cô ấy cũng làm thế với anh.

Gracie, tôi cũng rất muốn có cái nhìn từ quan điểm của 1 phụ nữ.

Em chọn nhầm người rồi. Phải không, Hart?

Phụ nữ đều phải đi giầy đàn ông thế này à?

Đây là chiến lợi phẩm từ một gã đã để lại sẹo trên mông tôi đấy.

Cô ăn kem tiếp đi. Gặp lại sau nhé.

- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.

Hy vọng hai người vui vẻ ở khu mua sắm.

Wohop rất được.

Wohop rất tốt, nhưng nếu muốn có nhiều hàng thì hãy đến La Chinita Linda.

Gạo và đậu ở đó đang bán hết sạch.

Tôi không muốn nhiều hàng. Tôi đã ăn...

Tôi tìm ra rồi! Tôi đã cố so sánh sự giống nhau...

...với các lá thư trước của hắn.

Nhưng lần này hắn dùng dấu hiệu.

Lần này, hắn dùng từ "hoa hậu"

...trong những lá thư sau. Anh có để nói hết không đây?

Đó là cuộc thi hoa hậu nước Mỹ.

Thế à. Thông minh đấy.

Chúng ta có gì nào?

Hoa hậu nước Mỹ tổ chức ở San Antonio, Texas, quê hương của hội truyền giáo Alamo.

Tôi quên mất chuyện đó đấy.

Cuộc thi kéo dài ba ngày. Khai mạc, hội nghị và...

...truyền hình trực tiếp. Nói chung là ác mộng.

Chưa nói đến các cô nàng nóng bỏng.

Chết tiệt, ta chỉ có 48 tiếng.

Được rồi các anh.

Ta bắt đầu từ đâu đây.

Có lẽ anh muốn gọi cho ban tổ chức cuộc thi. Đặt một cuộc hẹn.

Vì có thể anh sẽ cần sự hợp tác của họ.

Đúng vậy, tôi có thể làm thế. Làm thôi.