Q-Force

SLIP AUSTRALIAN

BUN VENIT

GOANA DUPĂ AUR

Încă unul!

E al cincilea Bloody Mary.

Echipa mea tocmai a revenit din prima misiune internațională de design.

Pot să mă distrez.

Cum de nu ești beat?

E nevoie de mult. M-am născut cu o groază de celule roșii în sânge.

Doctorul a zis că am sânge așa de gros că am grupa Jell-O pozitiv.

Ai prieteni super. Poate ne vedem mai des.

O s-o facem, dar programul tău e criminal.

Da, Steve e genul matinal.

Ai insistat să luăm masa la 9.00.

Avem două ore până la următoarea masă.

Ar trebui să revenim la mai multă socializare după prânz.

Ciudat, un vechi prieten m-a invitat la petrecere. Mergem?

Îl știți pe Chasten Barkley?

Da, petrecerile lui sunt rău famate. Ești prieten cu un miliardar?

Când m-am mutat în WeHo eram inseparabili,

dar n-am mai vorbit cu el de zece ani. Petrecerile sunt haioase?

Nu pe gustul nostru. Noi ne drogăm și să ne uităm la Chicago.

Ei sunt niște scorțoși, își albesc dinții și găoazele.

Steve, sigur vrei la petrecerea asta?

Nu trebuie să mă impresionezi. Nu știu dacă-ți place.

Dar îmi plăcea. Am fost deconectat prea mult de comunitatea mea grozavă.

E vremea să mă reconectez și să revăd prieteni vechi.

Uite unul. Salut, Twink!

Bună, fato! E șeful meu.

SEXY

Oricum, nu vă țin din sos.

- Avem o ședință de sindicat. - Travestiții au sindicat?

Ai trăit atât de mult în WeHo și știi atât de puține.

Sindicatul local 69 reprezintă travestiți, mesageri cântăreți

și, în mod ciudat, pe pompierul care face chili.

Ingredientul secret e demnitatea.

Nu la asta mă așteptam.

Îl știam ca muncitor palid în casă subînchiriată cu mochetă.

- Cum se numește compania lui? - Pe bune?

- Da. - Nu... Compania se numește "Pe bune?"

Ca o-ntrebare.

Fac produse de înfrumusețare sustenabile nesustenabile la banii mei.

Doamne! Steve!

Chasten, să nu te mai recunosc...

Arăți grozav. El e iubitul meu, Benji.

Amuzant. E nepoliticos, dar pot să te răpesc? Avem de vorbit.

Bevin, vezi ce e la bufet.

Vita e slabă și naturală, ca Steve.

Chasten, e cea mai frumoasă casă pe care am văzut-o,

dar poți să-mi spui de ce ai două telescoape?

Întreabă-l pe Chris Pine de ce are două dușuri.

Zi-mi Aerosmith, nu vreau să pierd nimic.

Tequila cu sifon?

Scuze, nu-mi iese din cap transformarea. Îți strălucește pielea.

Termină. E plictisitor. Sport, dietă, plasmă de la un orfan.

Cui îi pasă? Tu nu te-ai schimbat deloc.

Mă bucur că ai revenit, vreau o favoare. Patrick, pune-ți căștile.

Am nevoie de ajutor. Asistentul meu, Patrick, a dispărut.

Nu, ăla e Patrick nr. 6.

Patrick nr. 5 a dispărut și sunt speriat.

Chasten, sunt designer de interioare.

Dacă nu s-a pierdut într-o cameră mare și dezordonată

nu cred că sunt de folos. De ce eu?

E simplu. Fiindcă ești spion.

Ce? Cum de...

Scumpule, în 2011 nu făceam decât să ieșim

și să bârfim despre muncă, sorbind cocteiluri.

Din când în când ți se rupea filmul.

Trebuia să salvez lumea.

Dar pe urmă am zis în școala James Bond că sunt gay și acum sunt James Nimeni!

Te iubesc!

- Săream des peste cină. - Aveam grijă unul de altul.

Tinerii gay ca Patrick se simt singuri,

mai ales dacă vor să fie actori.

- Slavă Domnului, nu ne-am dorit asta. - Da.

Am fost la poliție, dar se mișcă greu. Nu știu cui să-i mai zic.

Îi poți face să ia asta în serios? Suntem puternici doar împreună.

Dacă nu ne ajutăm între noi, cine s-o facă?

Chasten, ai dreptate. Toți am fost Patrick cândva.

Ce sens are să salvez lumea dacă nu-i pot ajuta pe ai mei?

Patrick ăsta o să-ți dea toate datele.

Dacă-l poate salva cineva pe Patrick cel bun, tu ești acela.

CINE ERA? PARTENERĂ? - DE CE NU-MI AMINTESC?

Gyenorvya a fost o experiență care ne-a deschis ochii.

E greu pentru cupluri când unul e răpit

și celălalt dezvăluie că e spion.

E printre cele mai frecvente motive de divorț. Cum vă merge?

Când au răpit-o pe Pam eram ca atunci când câinele

a vomitat pe atlasul meu rutier. Pierdută.

M-am speriat când am aflat ce face Deb,

dar cred că împreună doi oameni trec prin orice.

Ai parteneră, V?

De ce naiba mă întrebi de parteneră? Ce știi?

Întrebam doar dacă ești singură.

Scuze, V. Pam e psihologă pentru copii și nu se poate abține să întrebe.

Azi nu e vorba de mine.

Sunteți aici pentru că un civil cunoaște identitatea unui agent secret.

Deb, dacă Pam nu demonstrează că putem avea încredere în ea, demisionezi.

Nu încerc să fiu dură cu nimeni.

Știu cum e să primești o veste șocantă despre partener.

Una care îți dă viața peste cap.

Vorbește despre noi sau despre persoana din poza pe care-o ții în mână?

Vrei să vorbim despre asta?

Nu sunt terapeută, dar cred că dacă oamenii vorbesc

cu o poză în mână, de obicei e vorba de poză.

Să începem testarea!

- Încă un gin tonic, fără gheață. - Anthony?

Benji? Acum mă cheamă Antoni. Ca pe deșteptul din Queer Eye.

Pe unde-ai umblat? Nu te-am văzut de-o veșnicie.

- Ne făceam griji pentru tine. - Nu trebuie, sunt foarte bine.

Azi-noapte la trei mi s-a oferit o probă pentru Justiție sfrijită,

așa că slujba e a mea.

Îl știi pe Chasten Barkley?

Nu, m-am strecurat pentru droguri și tacâmuri.

Aici erai. Îmi pare rău. Chasten voia să vorbim puțin.

E în regulă. Steve, el e Antoni. Un vechi prieten.

E grozav să cunosc un alt prieten al tău.

Unde sunt tacâmurile?

Steve, mi-a părut bine. Trebuie să fug. Socializez.

Nu intra în piscină, o să ruginești!

Sper că o să fie bine. Cum a fost fabulosul domn Barkley?

M-a rugat să fac un proiect de design.

Și la petreceri găsești ceva de lucru.

Ai un dar, Steve.

Mozaicul marocan al lui Chasten.

Se pare că nu e marocan.

Și acum viziunea lui pentru foaier pică.

E o chestie gravă.

Copilă păcătoasă! Știu că tu ai furat tartina cu creveți a călugărului!

Stat! Mă bucur că ești aici. Dependentă de muncă. Vrei un caz?

Nu chiar.

Unul suculent. Persoană dispărută, miliardar în suferință,

mai mulți băieți cu același nume, Patrick.

- Vreo șansă de posesie demonică? - Tu să-mi spui.

Cine a făcut dosarul?

Bunica ta a printat o căutare pe Bing în pușcărie?

De unde știi că bunica...

Dă-mi amprenta digitală a lui Patrick nr. 5.

Dumnezeu o să te arunce pe stânci, spărgându-te ca pe o scoică.

La ce te uiți?

Piatră cubică, e o telenovelă gyenorvyană.

E doar pe internetul lor...

N-am să înțeleg niciodată ce-ți place, Stat.

Stai, uite. Ultimul mesaj trimis.

"Mă văd cu un producător, ține-mi pumnii."

După care GPS-ul dispare.

Acum poliția trebuie să deschidă un caz,

iar eu o să fiu erou gay.

Mersi de informații, Stat.

Savurează-ți serialul idiot pe care nu-l înțeleg.

Mi-ar plăcea să ascult de Piatră cubică.

Într-un orășel intim, Diavolul deține singura fabrică,

orbește muncitorii răi, iar stafiile fac sex cu maicile.

Orășelul tău e intim?

West Hollywood? E plin de gay care poartă haine mulate.

Poate îmi arăți împrejurimile.

Nu poți descărca imagini din satelit?

Ba da, dar vreau să văd locul cu tine.

SECȚIA DE POLIȚIE WEHO

Deb mă omoară dacă-mi ridică Subarul.

Să vedem. "Nu se parchează la sfert de oră până nu trece jumătate

din perioada de parcare permisă." Cred că sunt în regulă.

După cum vedeți, dnă șerif Globuchar,

asta arată că asistentul lui Chasten, Patrick, e victima unei crime.

Iar tu ești un cetățean îngrijorat?

Am crezut că poliția

vrea să știe când cetățenii sunt în pericol.

Îl adaug în teanc, dar nu promit nimic.

Uite câte autorizații de care alegorice am de semnat.

Patrick nu e mai important?

Vreau să ajut, dar nu pot face prea multe

când ai tăi se pradă între ei.

Probabil că Patrick a dat de vreun sponsor bogat.

Dar dovezile...

Detective Gosch, ești amabil să-l conduci afară pe prietenul nostru?

Incredibil. Încerc să fac ce trebuie. Sunt un samaritean gay.

Ne vedem la Pride! Fac cinste cu mărgele Citibank gratis.

Ce? Am citit panoul!

Primăria le face intenționat derutante.

Poliția n-are treburi mai importante decât tractarea?

Sunt afaceri. Amenzile de parcare plătesc facturile.

Și eu cum ajung acasă?

Instalează noua aplicație de scutere WeHo, Scootloop.

Gay-i au primul kilometru gratuit.

Ce-i trebuie aplicației greutatea mea? Nepoliticos!

Bună, frumosule. Eu sunt Toluca Lake. Patrick mi-a fost coleg de apartament.

Dacă vrei să știi ce i s-a întâmplat, urcă.

Cred că mi-ai simțit îndârjirea.

Mă interesează orice pistă. Cum l-ai cunoscut pe Patrick?

La orele de actorie. Căuta coleg de apartament,

iar eu căutam un plătitor care să stea în chicineta mea.

Sincronizare perfectă, ca și cu tine.

De unde știai că o să fiu aici?

WeHo e un oraș mic. De asta doare când pierdem pe cineva.

- O iau pe Melrose? - Mergem în cerc?

Da, ca mine cu poliția.

Le-am spus că Patrick a fost al treilea de la curs

care se duce la o petrecere secretă și dispare.

Când eram tânăr, nu existau asemenea petreceri.

Sau poate n-am fost invitat.