Dept. Q

- Caroline Kerr? - Ja.

Kriminalkommissær Morck.

- Jeg kan ikke hjælpe. - Jeg vil hjælpe dig.

Se ikke på ham. Se på mig.

- Han gør dig intet. - Lad være.

Min partner, James Hardy, og jeg blev skudt på samme tid.

Første kugle gik gennem hans rygrad, gennem her.

Den anden skadede hans radialisnerve, så han kan ikke gå og er delvist lammet.

- Det gør mig ondt. - Jeg mistede kun en tand.

Jeg husker dig med dit lille barn den dag.

I gik forbi, da jeg steg ud af bilen.

Jeg kan ikke huske dig eller din partner.

James Hardy. Du lyver, men det handler ikke om ham.

Det handler om betjent Anderson, der døde på stedet.

- Hvad med ham? - Kendte du ham?

- Hvorfor? - Han voksede op i Leith Park.

Han havde nok stadig venner, som han besøgte, måske ikke i uniform.

Jeg så intet.

Der foregår meget kriminalitet, som ingen ser.

Jeg ved intet.

Det hele ledes af en fyr ved navn Eugene Errington.

Kender du ham?

- Alle kender ham. - Ikke alle har et barn med ham.

Vær sød at gå.

- Se på mig. - Du får mig dræbt.

Taler du om idioten bag mig, Charlie Bell? Vi kender ham.

Vi har en lang række arrestordrer for en længere række forbrydelser

fra overfald, hustruvold til besiddelse af indbrudsværktøj.

Jeg vidste ikke, det var en forbrydelse.

- Charlie arbejder for Eugene. - Det gør alle.

- Eugene ejer butikken. - Han ejer alt.

- Ejede Eugene betjent Anderson? - Det ved jeg ikke.

Charlie er Eugenes håndlanger, ikke?

Hans navn er tæt knyttet til Leith Park.

Se på mig, Caroline. Sådan.

Charlie skød os ikke, det var ikke hans øjne,

men jeg tror, at han sad i bilen, og at du så ham,

og jeg tror også, at du hader den psykopat,

og at du er træt af at være bange hver dag.

Okay.

Om et par sekunder går jeg ud ad døren.

Når jeg gør det, så gem dig under skrivebordet.

Hvad?

Rør dig ikke, før nogen kommer herind og fortæller dig, at alt nok skal gå.

Gør det, Caroline.

Tak.

Hej, Charlie. Kan du huske mig?

Kan du ikke huske mig? Kom nu, mand.

Din skidespræller.

Det er en pistol, men det ved du.

Se. Der er en til.

Han er jeres.

Charlie Bell, du er anholdt.

Kriminalbetjent!

Hvordan har din partner det? Er han stadig en krøbling?

Godt gået.

Der gravede du lige din egen grav.

I guder.

Det kan fandme ikke passe.

AFDELING Q

Undskyld, jeg sparkede dig.

Jeg gav dig smertestillende, hvilket nok ikke hjælper,

men du får hovedpine, når du vågner, hvilket nok først er om et par timer.

Jeg tænker på dig hele tiden.

Jeg tænker på os.

Hvordan det kunne have været.

For fanden.

Gør, hvad du skal, og kom ud derfra.

Hun er vågen.

Hun er helt omtåget. Hun vil ikke huske noget af det.

Jeg elsker dig så højt.

Hvad fanden laver du nu?

Gå så.

I guder.

Dyb indånding.

Fugl slår med vingerne.

Én til.

Datter på bjergtoppen.

Lev datteren. Vær datteren. Ånd datteren.

Hvad fanden?

Jasper lærer, at pistoler og næver ikke er den eneste løsning.

- Laver karamel. - Er underlig ballet løsningen?

Det er ikke ballet. Det er tai chi.

Det er en skam, flere folk ikke praktiserer det.

Det er en skam, folk ikke kæmper i slowmotion.

Det er ikke...

Glem det. Rullende skyer.

Apropos langsomt, kan du få røven på gled?

- Du kan ikke komme for sent. - Gemma giver mig et lift.

- Hvem? - Gemma. Du mødte hende forleden.

Gemma og Jasper?

Perfekt. Angående det...

Nej. Jeg beder dig. Ikke angående det.

Bruger du beskyttelse?

Hvordan tror du, du kom til? Vent!

Tro mig. Du vil ikke have et barn i din alder.

Pak den ind. Brug to.

Er det James Reynolds? Er det ham?

Tag det væk.

Der er gået et år, Merritt. Du har fortjent det.

Hvor betænksomt af jer.

Du skal have det godt, Merritt.

I kan selv have det godt!

Var det John McCafferty?

George McGovern?

Maggie Thomas?

Seamus Reynolds? Er det derfor, jeg er her?

Må jeg få noget at skrive med?

Dean Maclean. Kenny Flockhart.

Må jeg få en anden farve?

Adam Kuna.

Var det Shona... Shona Brookes?

Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?

Nogle gange forestiller jeg mig, at jeg er i et lille rumskib.

Måske finder jeg ud af, hvordan jeg kan flyve væk.

Ville det ikke være rart?

Thomas...

Katie McCauley?

Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?

Saskia Gilmore? Conrad Cooper?

Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Er det ham?

John McDonald? Kevin O'Toole?

Thomas Laidlaw? Taylor Napier?

Mark Thomas? Charlotte Carter?

Kirsty Atkins?

Hun har ødelagt alle de menneskers liv, og hun er skideligeglad.

Når hun ikke har løst det efter fire år, løser hun det ikke.

Fire år er lang tid. Måske bør vi lade hende gå.

Lade hende gå?

Hun ved ikke, hvem og hvor vi er.

Har du mistet forstanden?

Åh nej.

Åh nej! Giv mig den tilbage.

Hvad taler du om?

- Min halskæde. - Hvad med den?

I har taget den.

Du må have tabt den under dit lille flugtforsøg.

Vær sød.

Jeg kigger efter den, men du bør holde dig i ro, min pige.

Har du glemt, hvad hurtigt trykfald gør ved en person?

Det er længe siden, du hørte optagelsen.

- Lad os minde dig om det. - Nej.

Symptomer på hurtigt trykfald omfatter følgende.

Nej, lad være.

Træthed, muskel- og ledsmerter og bevidsthedstab.

Hendes død vil, uanset om hun kender årsagen,

give mig den fred, jeg fortjener.

Stop!

Carl.

- Hvad laver du her? - Vi må tale sammen.

Tale? Det passer dårligt nu.

Bare kort. Jeg skriver drømmedagbog, som du foreslog.

Stop. Hvordan vidste du, jeg var her?

- Jeg sporede dig. - Hvad?

Man skal bare kende de rette folk.

Du er nødt til at gå. Jeg skal mødes med nogen.

Er det en date?

Ingen går på date midt på dagen til en kop kaffe.

- Gør de? - Det er moderne nu.

Det skal fjerne presset.

Det er altså en date.

Er det ham?

Det er på grænsen til stalking.

Hvad med ham? Skæg McMandeknold.

Jeg tager det i mig igen. Det er stalking.

Må jeg bare fortælle om min drøm?

- Jeg er forhåbentlig ikke med. - Hvad? Nej.

Det er ikke sådan. Jeg skyder hele tiden folk.

- Skyder folk. - Mistænkte og forbrydere fra min fortid.

Folk, som måske skød mig, eller som jeg sendte i fængsel.

Engang var fyren allerede død.

- Hvad tror du, det betyder? - Ingen anelse. Hvad tror du?

Ingen anelse. Det er derfor, jeg spørger dig.

Kan du høre skuddene i drømmen?

Det tror jeg.

Prøver du at lade igen?

Måske.

Kan du?

Lade igen?

Kan jeg så ikke få den op at stå?

Jeg er ærlig talt ligeglad.

Martin mener, at det kan være en god ting.

- Din logerende? - Ja. At jeg endelig gør noget.

Martin lyder klog. Du bør tale med ham om det.

- Rachel? - Ben?

Min bror skal til at gå.

Ja.

Vi ringes ved, søs.

Hej.

Jeg må væk herfra.

Tag afsted.

Jeg mener det. Jeg overlever ikke, hvis jeg bliver her et sekund til.

Lidt dramatisk, ikke?

Jeg mangler bare penge.

Hvor meget skal du bruge? Et par pund til færgen og et værelse?

Jeg skal kunne klare mig, indtil jeg bliver 18 år.

- Hvad sker der så? - Jeg får noget fra min mors familie.

- Hvor meget? - De er fandens rige.

Hvad med William?

Han får også noget.