Last Breath

"20 ألف ميل من خطوط الأنابيب تمتمد عبر قاع محيطات العالم".

."يتم صيانتها بواسطة غواصين تشبعين"

."يعملون على أعماق تصل إلى ألف قدم"

."إنها أحدى أخطر الوظائف على وجه الأرض"

"هذه قصة حقيقية"

"أبردينشايز، أسكتلندا"

تستمر العاصفة "يولي" في طريقها ،عبر المملكة المتحدة

مما دفع مكتب الأرصاد الجوية إلى إصدار تحذير خطير بسبب شدّة الرياح

التي تضرب ساحل شرق "اسكتلندا".

"تم بيع الأرض"

.مرحبًا

.مرحبًا

."إنهم يريدوني غدًا في "كليبر كواي

.هذا رائع

سيكون لديك شهر كامل ..دون أن أتدخل

.ـ في كل هذه الأشياء .ـ أجل

على الأرجح سأُجهّز المكان بالكامل بحلول عودتك.

جيّد. أريد تحديثات فيديو.

أريد تقارير. أريد سماع كل شيء عن ذلك.

أجل. ستحصل عليها.

.يوميًا

لا تقلقي. سأكون بخير.

.أعلم

فقط تذكّري أن الأمر أشبه بالذهاب .إلى الفضاء لكنه تحت الماء

المضحك هو أنّك تعتقد أن هذا يُريحني.

لا ينبغي أن يغوص البشر في قاع بحر الشمال.

.أعلم

لكنه رائع.

.من الجيّد أنّك لطيف

ـ حقًا؟ .ـ أجل

ـ لطيف؟ .ـ أجل

خليلكِ الغواص اللطيف والرائع؟

زوج؟ خطيب؟

ميناء (أبردين)، نقطة انطلاق عمليات" "الغوص في بحر الشمال

، أحد الغواصين.

- (كريس ليمونز)؟ - أجل.

- مرحبًا. - مرحبًا.

-هل أنتم بخير يا رفاق؟ -هل أنت بخير يا صاح؟

كيف الحال؟

- صباح الخير يا (كريغ). - (كريس).

سأعرف المزيد عن الوظيفة.

- سأخبرك لاحقًا. - حسنًا.

.(دنكان)

.مرحبًا ايها الوسيم

ماذا لديك ليّ؟

.سمعتُ أن لدينا قائدًا جديدًا

.حقًا؟ لنأمل ألا يُلغي هذا الكابتن أعياد الميلاد

أجل، صحيح؟

- سررتُ برؤيتك. - كيف حال المنزل؟

- هل انتهيتَ من غرفتي؟ - أجل، الأمور تسير بخير.

أعتقد أننا سنطليها باللون الوردي.

هل هذا مناسبًا؟

أو أخضر أو بنفسجي أو...

الوردي في الواقع لون جميل.

.يعتقد الكثير من الناس أنه لون أنثوي

إلى أين أنت ذاهب؟

سآخذ علبتين صلصة حارة.

.حسنًا

مرحبًا يا (ستو).

هل رأيت كمية الهيليوم التي يحملونها على متن المركب؟

.ستكون رحلة عميقة

.أعتقد إنه كلما كان اعمق كان افضل

هذا 200 قدم.

.مرحبًا

- صباح الخير يا (كريس). - استوفيت الشروط.

.أجل! تمهل

أأنتم بخير يا رفاق؟

- كيف الحال؟ - مرحبًا يا (كريس). سررتُ برؤيتك.

هل سمعت من على متن المركب؟

مَن؟

.فولكان)، الغواصٌ الأول بنفسه)

حقًا؟

بدأتُ أعتقد أنه مجرد أسطورة.

سيكون غوص تشبعي ممتع .إذا كنتَ في فريقه

ـ متحمس للغوص هناك. .ـ أجل، واثق أنّك كذلك

.حسنًا

ستقضون وقتكم في مراكبنا الفاخرة خلال الـ 28 يومًا القادمة،

حيث ستكون تحت الضغط حتى 300 قدم.

ستكونون العمال في قاع البحر لاستبدال جزء من خط الأنابيب.

لا يُمكن إيقاف تدفق الغاز،

وإلا ستُصبح منازل الناس باردة هذا الشتاء.

بمجرد انتهاء المهمة، سيكون لديكم ...أربعة أيام من تخفيف الضغط

لكي تتمكنوا من ممارسة اعمالكم اليدوية.

حسنًا. الفريق "ج": (نيك) و(أليكس) و(بول).

الفريق "ب": (ستو) و(كيرك) و(براد).

الفريق "أ": (دنكان) مع (كريس) .وذلك المرح هناك

.سأبدأ قوة الكبس قبل المغادرة

ستُغلق الأبواب بعد عشر دقائق، لذا انطلقوا.

، أنا (كريس). تشرفت بلقائك.

فقط.

. معذرة.

.أتطلع إلى الغوص معك

أجل. أراك في الأسفل.

أجل، أراك في الأسفل.

- أراك هناك يا (دانكس). - أجل.

أجل. أرى أنك عاملت (كريس) .بود وترحيب

ـ كيف حال الفتى على أيّ حال؟ .ـ بخير

إنه عمل كبحار عادي لثلاث أعوام قبل أن يحصل على الموافقة،

لكنه قام بأول خمس غطسات معي،

وكما نعلم، أنا أفضل غواص .تشبعي محنك في العالم

.جيّد

غواص تشبعي محنك"؟ حقًا؟"

يبدو هذا غريبًا من فمك.

بصفتي كهل، أجد نفسي أميل ،للنوم في السرير السفلي

كما تعلم، تحسبًا لأيّ شيء.

هذه زوجتك؟

.لا، خطيبتي

نصيحة، بمجرد أن يُغلق ذلك الباب،

كل ما في الخارج مجرد إلهاء.

حافظ على تركيزك حيث يجب أن يكون، حسنًا؟

.لا تهتم لأمره

يبدو كدبّ أشمط حين يكون هنا، لكن كما تعلم،

بمجرد عودته إلى المنزل، يصبح لطيفًا جدًا.

إنه مجرد أبٍ لابنتيه الصغيرتين.

رباه، هل لديك شوكولاتة كافية؟

.تكفي ليوم واحد فقط

يا غواصين، هل نحن مستعدون لإغلاق الأبواب؟

الفريق "أ" على أهبة الاستعداد.

الفريق "ب" على أهبة الاستعداد.

الفريق "ج" على أهبة الاستعداد.

الأبواب تُغلق الآن.

الأبواب مغلقة. تم ابعاد السلالم.

96.4 هيليوم. 3.6 أكسجين.

تم تأكيد نسب الغاز.

سأفتح الصنابير يا رفاق.

.لننطلق

لست معتادًا على هذا أبدًا.

ماذا؟

ها نحن ذا في قاع العالم.

يمكنكم الآن العمل على عمق 300 قدم تحت مستوى سطح البحر،

حيث سيكون الظلام دامسًا والبرد قارسًا.

وتذكروا، إذا خرجتم من الغرفة قبل تخفيف الضغط،

فإن الغاز الذي يُشبع الآن كل خلية في أجسامكم

سيتمدد بسرعة كبيرة

أعضاؤكم الحيوية ستنفجر حرفيًا.

إنه يقول ذلك في كل مرة.

كيف حالك يا (دنكان)؟

.أفضل يا صاح

.أفضل

، (ديف)، هل أنتما بخير؟

حسنًا، سأرتاح قليلًا.

سأراكم حين نصل إلى المحطة.

الطعام جاهز.

رباه، أظهر بعض الاحتشام.

غطِّ نفسك.

،أتعلم، في الماضي

حين كنت في بداية مسيرتي، كنتُ أحتاج فقط إلى شيئين:

قليل من المنطق السليم وزجاجة ويسكي جيّدة.

.ها نحن أولاء

.لقد كان حقًا أشبه بالغرب الهمجي

الحمد للرب أن الأمر لم يعد كذلك.

.أجل

أعتقد أنّي آخر فئتي.

.النوع الأثري

وهذا ما يفسر سبب اجباري على التقاعد.

عمّ تتحدث؟

...الشركة بحكمتها اللامتناهية

قررت التخلي عني بعد 20 عامًا من الخدمة

وستكون هذه آخر دورة ليّ.

حقًا؟ لماذا لم تقل شيئًا؟

لأنّي لا أريد أن يُثير الجميع .ضجة قبل ذهبنا إلى هناك

هل أنتِ بخير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟

أجل. هل تمزح؟

سيكون من الرائع أن يكون لدينا بعض الوقت الفراغ.

أتعلم، سأبدأ لعب الغولف.

لكنّي ظننتُ أن أمامي ربما 10 سنوات أخرى.

.أو أكثر

،إذا كان هناك أيّ دعم

فهناك احتمال كبير أن تُؤتمت جميع وظائفنا خلال عشر سنوات، لذا...

.أجل، هذا يدعمني يا (ديف). شكرًا

.على الرحب والسعة

.لقد حاولت

.حسنًا، سأخلد إلى النوم

.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك

إذن هذا غوصنا الأخير معًا.

أجل. لا أصدق ذلك أيضًا.

،لمَ لا تصبح مثل (كريغ) تتولى المسؤولية وتتخذ القرارات؟

ماذا؟

.لا

.أنا لستُ من ذوي الخبرة الإدارية

ولا أعتقد أنّي أستطيع تحمل .مشاهدتكم تستمتعون بكل المرح

أجل، هذا معقول.

.اسمع

أنت غواص رائع.

لم تعد بحاجة إليّ بعد.

إذن تتسع الكنيسة لـ 80 شخصًا

وقاعة القرية المجاورة لـ 150 شخصًا.

إذن طالما أننا نلغي دعوة نصف أبناء عمومتي،

سنكون بخير.

ماذا ايضًا؟

حسنًا، أبدو جميلة جدًا اليوم.

هل تفتقدني؟

.لا

أنت تستمتع أكثر بمساعدة .دنكان) في الكلمات المتقاطعة)

.وداعًا

مركز المراقبة البحرية، هذه سفينة دعم الغوص "ثاروس"...

- ايها الكابتن. -... على بُعد 127 ميلًا

من شرق "أبردين" عند حقل هنتنغتون النفطي.

شكرًا جزيلًا يا "ثاروس".

سنكون في منتصف نظام العاصفة طيلة الليل.