Die Hard: With a Vengeance

Die Hard With A Vengeance (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:08:31

ไดฮาร์ด 3 แค้นได้ก็ตายยาก

บอนวิทลดราคาช่วงเปิดเทอม บอนวิท เทเลอร์

อลัน หน่วยระเบิด หน่วยพิเศษ ตำรวจของรัฐและเอฟบีไอ

ผู้หมวดเจอร์เกนสัน ฮิวจ์ พาล์มเมอร์ ไปห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลเซ็นท์จอห์น

เผื่อมีผู้บาดเจ็บ จากเหตุระเบิดเข้ามา

เครมเมอร์ รีบติดต่อฝ่ายช่าง ผมอยากรู้รายงานความเสียหาย มันสำคัญมาก

บอนวิท เทเลอร์ ใครกันวะ วางระเบิดห้างสรรพสินค้า

ผู้หญิงที่มาไม่ทัน ช่วงลดราคามั้ง

คอนนี่ ตรวจสอบคำให้การของพยาน

ริกกี้ นายกับโจแจ้งตำรวจในเครื่องแบบ ให้วางกำลังรอบที่เกิดเหตุ

อย่าให้นักข่าวทีวีเข้าไปเด็ดขาด ว่าไงเบ็นสัน

- โทรศัพท์ค่ะสารวัตร - ไว้ก่อน

เบ็นสัน จราจร

เราต้องเคลียร์ถนนฟิฟธ์ อเวนิว ก่อน 3 โมง ไม่งั้นจะเป็นอัมพาตทั้งเมือง

- วอลเตอร์ - ว่าไง

ฉันคิดว่าคุณควรรับสายนี้

หน่วยคดีพิเศษ สารวัตรค็อบบ์

ไซม่อนพูดกับคนขายพายในงานว่า "ให้ส่งพายมา

"ไม่งั้นตีหัวแตก"

เหตุระเบิดครั้งนี้ เพื่อให้คุณเชื่อคำพูดผมเท่านั้น

ที่นั่นมีสายสืบชื่อแม็คเคลนมั้ย

- เขาอยู่ระหว่างพักงาน - ไม่วอลเตอร์ เขาเปล่า ไม่ใช่วันนี้

- นี่ใครพูด - เรียกผมไซม่อน

- แกต้องการอะไร - ผมอยากเล่นเกม

- เกมแบบไหน - ไซม่อนสั่ง

ไซม่อนจะสั่งผู้หมวดแม็คเคลน ว่าต้องทำอะไรบ้าง

และหมวดจะต้องทำตาม

- หาก ไม่ทำตามก็จะถูกลงโทษ - ลงโทษยังไง

ระเบิดใหญ่อีกลูกในที่สาธารณะ

แล้วแกต้องการให้หมวดแม็คเคลน ไปทำอะไรล่ะ

ไซม่อนสั่งผู้หมวดแม็คเคลน ให้ไป หัวมุมถนน 138 ตัดกับถนนอัมสเตอร์ดัม

- ถ้าจำ ไม่ผิดคงอยู่ในเขตฮาร์เล็ม - โควาลสกี้ แลมเบิร์ต

- รู้มั้ยจะหาตัวแม็คเคลนได้ที่ไหน - คงไม่เจอในโบสถ์หรอกครับ

มันอยู่ที่ไหนหาตัวมันให้เจอ และเรียกตัวมา

จอห์นคะ

ขอบคุณ

เอามาอีก เอาอีก

เวรกรรมจอห์น โทรมเป็นบ้า

เราคุยกันถึงคดีไหนแล้ว

ฆาตกรรม 3 รายที่เร็ดฮุก เมื่อ 2 คืนที่ผ่านมา

ให้ไมเนอร์จัดการ แล้วก็เจเน็ตตี้ ออฟฟิศนายกเทศมนตรีจะโทรมาในวันนี้

ต่อไปก็รถดัมป์ 14 คันถูกขโมยไปจากลานก่อสร้าง ในสเตทเตนไอส์แลนด์

14 เหรอ พระเจ้า มีใครเริ่มก่อตั้งบริษัทรับเหมาหรือไง

เปล่า เจ้าของที่พักจอห์นเอาไป ขนขยะจากอพาร์ทเม้นต์เขาต่างหาก

โกงประกัน

ป่านนี้รถคงอยู่แคลิฟอร์เนีย

ผู้รับเหมาแบ่งเงินประกันกับโจร

เคยเกิดที่เจอร์ซี่ย์เมื่อ 2 ปีก่อน จำได้มั้ยโจ

ให้เคลลี่จัดการเรื่องนี้

- เมื่อคืน หวยออกเลขอะไร - 4667

- ยังแทงเลขตราอยู่รึเปล่า - ใช่

แทง 6991 ทุกอาทิตย์

6991 เลขนำโชคนะ

ตำรวจนิวยอร์กกว่าครึ่ง แทงเลขตราตัวเอง

ลูกเป็นไงบ้าง จอห์น

ได้ข่าวว่าโอเค

ได้ติดต่อฮอลลี่มั้ย

- ไม่ ไม่ได้ติดต่อฮอลลี่ - จะถึงแล้วครับ สารวัตร

อากาศร้อนหรือฉันกลัวตายกันแน่วะ

ดูปืนให้แน่นหนาด้วยล่ะ

อือ แน่นหนาแล้ว

คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว นอกจากฮอลลี่ ที่เห็นผมทำแบบนี้

- เป็นเกียรติจัง - ใช่

ฮอลลี่ก็เหมือนกัน

แล้วแบ็คอัพจะอยู่ที่ไหน

เราจะถอยมาอยู่ที่ถนน 128

หา

10 ช่วงตึก พูดเป็นเล่นน่า

ให้ตาย วิเศษชะมัด วอลเตอร์ นี่มันอะไรกัน

ถ้าไม่ทำตาม หมอนี่มันขู่จะระเบิด ที่สาธารณะอีก

- ซวยเป็นบ้า มันมีเรื่องเจ็บแค้นอะไรกับผม - ไม่รู้เหมือนกัน

มันแค่บอกจะต้องเป็นนาย

เยี่ยม ดีจริงที่มีคนเรียกร้อง

- บอกตามตรง ช่วงนี้นายไม่ค่อยจะ... - เลิกยุ่งเรื่องฮอลลี่ที ได้รึเปล่า

คุณกับไซม่อน ช่วยให้ผมสร่างเมาได้วิเศษเลย

โอเค

เราจะย้อนกลับมารับนาย ในอีก 15 นาที

ไม่ต้องรีบ 4 นาทีคงไม่หายใจแล้ว

ไปกันเถอะบิลลี่

ซวยว่ะ

- หวัดดีลุง - ดูนี่ซิครับ

- 9 โมงกว่าแล้ว ไม่ไปโรงเรียนเหรอ - โทนี่ให้เอามาขาย

โทนี่ ไอ้คอสั้นฉายา "แบ้ดที" น่ะเรอะ

เขาว่าเจอมันในถังขยะ

มันขี้ขโมยแบบนี้ อีกหน่อยจะเป็นศพในถังขยะ

เขาไม่ได้ขโมยนะ เห็นว่าลุงให้มา

ส่งหนังสีอพิมพ์นั่นให้หน่อย

อย่าให้คนอื่นเค้าหลอกใช้แก ถือของโจรเดินไปเดินมาแบบนี้

ถ้าถูกจับแกจะลำบาก ส่วนมันแค่ปฏิเสธ ก็ไม่โดนอะไรสักนิด

ถ้างั้น ให้เราเอากลับไปคืนโทนี่เหรอ

ไม่ ชั้นจะเอาไปคืนโทนี่เอง จะด่าด้วย

- ทีนี้นายจะไปไหนต่อ - โรงเรียนครับ

- ทำไม - เพื่อหาความรู้

- ทำไม - จะได้เรียนต่อสูงๆ

- ทำไมเรียนสูงถึงสำคัญ - จะได้มีเกียรติ

มีเกียรติ เอาล่ะ พวกไหนที่เป็นคนไม่ดี

- พวกค้ายาเสพติด - พวกที่พกปืน

- แล้วคนดีล่ะ - เราเป็นคนดี

- ใครช่วยเราบ้าง - ไม่มีครับ

- งั้นเราจะทำยังไง - เราก็ต้องช่วยตัวเอง

- ใครที่เราไม่อยากให้ช่วย - คนผิวขาว

ถูกต้อง

ไปกันได้แล้ว ไปโรงเรียน

- ลุงรีบออกมาดูนี่เร็ว - อะไร

มีคนขาวยืนอยู่ตรงถนน

เคยเห็นแล้ว

ไม่เหมือนแบบนี้

ผมเกลียดนิโกร

แจ้ง 911

บอกตำรวจรีบมานี่ด่วน กำลังจะมีคนตาย

รีบไปโรงเรียนด้วย ได้ยินมั้ย

ครับ

ดีมาก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

วันนี้ป่วยรึเปล่า ไข้กินรึเปล่า

อย่าหาว่ายุ่งเลยนะ

แต่คนผิวขาวยืนอยู่กลางฮาร์เล็ม แขวนป้ายเขียนว่า "ผมเกลียดนิโกร"

ถ้าไม่ใช่พวกวอนหาที่

รับรองต้องไม่เต็มบาท

เฮ้ กำลังคุยด้วยนะ

มีเวลา 10 วินาที ก่อนพวกนั้นเห็นนาย

และถ้าเห็น มันฆ่านายแน่เข้าใจมั้ย

ไม่รีบไปรับรองวันนี้ศพไม่สวย

รู้อยู่แล้วล่ะครับ นี่เป็นเรื่องของตำรวจ เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณ ผมว่า...

ถูกต้องตรงเผ็ง เพื่อความปลอดภัยของตัวนาย

ชั้นแนะนำให้นาย เข้าไปหลบในร้านชั้น จนกว่าตำรวจจะมา

อะไรวะเนี่ย

ซวยแล้ว

ผมเป็นตำรวจ กำลังทำคดีอยู่ มีคนระเบิดห้างบอนวิท ได้ดูข่าวรึเปล่า

คนร้ายสั่งให้ผมแต่งตัวแบบนี้ มาที่ฮาร์เล็ม

ไม่งั้นมันจะระเบิดที่อื่น เข้าใจมั้ย

เวร เวร เวร

- ฟังนะ ผมมีปืนอยู่กระบอก - พวกนั้นมี 10 กระบอก

ฟังนะ ทำตัวเป็นพวกบ้าดีกว่า เหมือนตัวการ์ตูนน่ะ

- เฮ้ซูส เพื่อนนายเหรอ - ซีดแบบนี้เพื่อนชั้นเหรอ

อย่างมันคงเพิ่งหนีออกจาก โรงพยาบาลบ้ามากกว่า

ชั้นเป็นเสียงจากพระเจ้า

พระองค์ตรัสว่า

ชั้นบอกบรรณารักษ์ ว่าชั้นปวดหัวมาก

แต่เธอไม่เชื่อ ชั้นปวดหัวจริงๆ นะ

- หัวชั้นรู้สึกไม่ดีเอาเสียเลย - หุบปากนะ

แกทำพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต

จัดการมันเลย

เฮ้พวกเรา ไอ้หน้าจืดคนนี้เกลียดนิโกร

เราจะทำยังไงกับมันดีวะ

เดี๋ยวก่อนๆ

บ้าเอ๊ย

ถอย ถอยไป

ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

มาเถอะพวก ลุกขึ้น

ออกไปจากที่นี่

- หยุดแท็กซี่ หยุดแท็กซี่นั่น - อย่ายิงชั้น

ลุกขึ้น มาสิ ลุกขึ้นยืน

ถอยไป ชั้นไม่อยากยิง แต่ชั้นยิงแน่ นายรู้ว่าชั้นยิงแน่

มาสิ ขับไป

- ขับไปๆ - ออกไปจากที่นี่เร็ว

ขับไปๆ

อย่าหยุด อย่าหยุด ขับไปเลย ผ่าไฟแดง

- อย่าฆ่าผม ผมมีแค่นี้ - เก็บเงินไปซะ ไอ้เบื้อก

- บ้าชะมัด - ขับฝ่าไฟให้หมดเลย

- ได้เลยครับ - บ้าเอ๊ย

- แผลลึกมั้ย - จะรู้ได้ไงล่ะ

กดแผลเอาไว้

ให้ตาย

ชื่อเฮซูสใช่มั้ย ชั้นจอห์น แม็คแคลน ติดหนี้นายนะครั้งนี้

ใช่สิ รู้มั้ยป่านนี้พวกนั้น พังร้านชั้นหมดแล้ว

- เย็นไว้เฮซูส เดี๋ยวเราส่งตำรวจไป - แกคนขาวหรือคนดำ พูดให้เหมือนคนขาว

โทษทีเฮซูส ที่แกต้องเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

- ใครกันวะเฮซูส หน้าอย่างนี้เหรอเปอโตริกัน - ไอ้พวกเมื่อกี้ เรียกแกเฮซูสนี่นา

ไม่ได้เรียกเฮซูสุ มันเรียกเฮ้ ซูส ชั้นชีอซูส

- ซูสเหรอ - ใช่ ซูส

ใช่ ซูส พ่อของอพอลโล่ที่ยอดเขาโอลิมปัส อย่าลองของกับชั้น ไม่งั้นจะเอาสายฟ้าเล่นงานนาย

ซูส มีปัญหากับชื่อนี้เหรอ

เปล่า ไม่มีปัญหาสักหน่อย

- ไปกองบัญชาการตำรวจ - วิเศษเป็นบ้า

ขอประวัติคนร้ายที่เขาเคยจับ และเพิ่งถูกปล่อย

และรายชื่อทุกคนที่เคยมีเรื่องกับเขา

อาการโรคจิตหลงตัวเอง

เป็นสภาวะทางจิต ที่จินตนาการ อยู่เหนือการควบคุม หรือควบคุมไม่ได้

มันต้องการควบคุมเขา ควบคุมการกระทำของเขา คุมความคิด คุมทั้งอารมณ์

- มีคนแอบชอบนายแล้วล่ะ จอห์น - ใช่ มันคงส่งดอกไม้มาให้

ใครๆ ก็รู้ว่านายชอบดอกแพนซี่

ไม่ใช่อารมณ์แบบนั้น ชายคนนี้มืดดำ

- ยังไงครับ - เขาไม่เป็นไรมากค่ะ ได้อาบน้ำก็หายแล้ว

แต่ถ้าอาบด้วยเบียร์ คงไม่หายหรอกนะจอห์น

- ผมขอยาแก้ปวดหัวหน่อย - ได้ค่ะ ถือนี่ไว้

- นี่เฟรด ชิลเลอร์ เค้าเป็น... - จิตแพทย์ ผมรู้แล้ว

ใช่ เรากำลังเผชิญอยู่กับ ไอ้พวกโรคจิต หลงตัวเอง และอาจมีพฤติกรรมแบบแตกแยก

ข้ามไปพูดถึงตอนที่คุณต้องบอกผมว่า

เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกับผมยังไง

ผมไม่รู้ ที่รู้ก็คือ เรื่องนี้มันเกี่ยวกับคุณ แบบเฉพาะเจาะจง

มันต้องการบีบคุณจนแหลกเหลว

- มันอยากให้คุณ เต้นตามมันแล้วก็ - จับนุ่งกระโปรงแล้วอัดถั่วเรอะ

ผมกำลังจะพูดว่า "ฆ่าคุณ"

เขาเต็มไปด้วยความเคียดแค้น

และอาจระเบิดออกมา หากเขาเครียดมาก

- คนที่เคยถูกจับ หรือทำให้แค้น - ถ้างั้น รายชื่อยาวเหยียดเลย

- หุบปากโจ - คนแบบนี้ไม่ชอบทำอะไรลับหลัง

มันอยากให้คุณรู้ว่าใครเป็นคนทำ