The Magic Flute (Trollflöjten) (Trollflöjten)

ЧАРІВНА ФЛЕЙТА

УВЕРТЮРА

Дія перша

О, Боги – прийдіть на допомогу! Невже мої благання не зворушать вас?

Благаю вас, мене врятуйте від страхітливої потвори!

О Боги, згляньтеся на мене!

Вона вже близько!

Поруч...

Захистіть! Благаю вас!

Врятуйте мене, о боги!

Помри ж від списа, ти, мерзотний Змію!

Загинь!

Йому нема чого боятись більше

Тепер він вільний

Ми вирвали його у Змія!

Було б несправедливо,

Закрити вуха для благань такого... Чудового молодика!

Такого вишуканого,

Такого чарівного...

Який захоплює тебе в солодкі тенета кохання

Тепер рушаймо до Цариці. Не можна зволікати!

Ми маємо принести їй радісну звістку

Можливо, цей юнак їй допоможе

Загоїти її душевні рани

Залишуся й доглядатиму його а ви ідіть хутчіш!

Ні, анітрохи! Йди сама, я ж тут залишусь!

Про що це ви? Його догляну я!

Ні, буде краще, якби я була з ним!

Ні, краще я! Ні, я!

Залишусь я! І я!

Тоді я теж залишусь!

Що ж нам робить?

То добре, я піду!

Ні, ні!

То невже це правда? Нікуди я іти не мушу?

Ми не повинні кинути його!

Ні, ні!

Нікуди не підемо!

Він став би моїм, якби нас…

Залишили наодинці

Лише моїм Лише зі мною!

Та ні – цьому не бути

Його я мушу залишити

Бо маю я піти…

Адоніс, серця мого викрадачу

Прощавай... Як жаль, що маймо розлучитись!

Бувай! Я сподіваюсь, Що знов зустрінемось колись!

Прощавай

Та все ж чекати станемо Нової зустрічі з тобою!

Привіт! Я сподіваюсь що весело живеться вам!

Як і мені. Бо веселішої за мене Нема людини на Землі!

За мою гру мене всі знають

Тож де б я не з'явився,

Своєю грою я скликаю

До себе всіх птахів співочих

Спіймаю кожну з них! Тепер всі знають

Що кращий птахолов - це Папагено!

Я з радістю ловлю їх, та

Неповна є та радість

Бо ж я один блукаю цілий день

Й лише птахи співають в вишині

Та як би я хотів, щоб не птахи Злітались на мою солодку пісню

А бігли б молодиці! Бо хотів би

Я подругу життя собі знайти,

Щоб разом з нею мандрувати світом!

Отакої! Ви її налякали! Я ж, між іншим, ловлю птахів для Цариці Ночі!

Хіба це її землі? Ти колись бачив Царицю?

Ви збожеволіли, шановний! Царицю бачити не можна!

На що ви дивититесь? - Такого буть не може!

Це ти мене порятував від Змія?

Змія? Ну звичайно!

Ви ж бачите, що звір убитий!

- Та в який спосіб? Ти ж беззбройний! - Ха, я здолав його оцими-от руками!

Папагено!

Не питимеш вина сьогодні, лише воду!

Та й замість хліба гризтимеш каміння

А замість солоденького – замок на рота, Мовчазно щоб молитися лише ти міг.

Вітаємо, ясновельможний принц Таміно!

Наша пані надіслала вам кулон З зображенням її доньки

Якщо ви не залишитесь байдужим Та схочете допомогти Цариці,

То нагородою вам буде щастя, слава Й пошана по усіх усюдах!

Від одного лише погляду на це Обличчя юне та божественно прекрасне,

Я відчуваю, що в моїй душі

З'явилось почуття – нове і невідоме

Та й дивне водночас…

Цієї миті серцю стало тужно,

Та в той же час воно Немов яскравим полум'ям палає!

Можливо, це і є кохання?

Любов?

Так, так! Вона!

Що ж може бути інше?

Любов!

Та де ж вона, моя жадана?

Що ж мені зробити Щоб заслужить її взаємність?

Любов щоб наша обопільною була…

Ні, ні, це тільки мрія…

О, як би я хотів, Щоб ми були разом!

Стан обійняв би я тонкий, а очі Нехай на неї без кінця б дивились!

Навіки бути разом, ані на мить не розлучатись

Навік разом… Як я б цього хотів!

- Відкрився шлях перед тобою! - Торуй його з благословенням пані!

Чистими є думки твої, а вчинки Ясновельможному герою личать!

Цариця вірить, що ти здатний Доньку їй повернути вкрадену колись…

Паміну викрав чарівник могутній

Коли вона спала під кипарисом,

Зарастро розлучив її зі мною!

Чаклун він надзвичайно хитрий

Й приховує свою злодійську вдачу

Тепер Паміна – в нього у полоні!

О, хто би врятувати її зміг!

Таміно, чуєш? Десь неподалік Грім гуркотить? Та й сполохи на небі?

- Тінь все покрила навкруги… - Цариця Ночі, я кажу тобі: не бійся!

Мій друже, твоє серце Не знає страху

Добру воно відкрите

Ти сміливий,

Та шляхетний

Тож лише ти знайдеш у собі сили,

Щоб дати серцю матері розраду.

З тих пір, як мою доньку вкрав Зарастро,

Життя перетворилося для мене На горе та журбу…

Спливає час в самотності тумані, Повз мене пролітають день за днем

Нехай ти будеш проклятий, Зарастро!

Лише одним своїм учинком Позбавив сенсу ти моє буття!

Усе ще пам'ятаю той зловісний день

Навряд забути я його колись спроможусь

Нещасної доньки моєї марний опір

Благання безпорадні до викрадача

Я навіть зараз чую її зойки:

Врятуй мене, кохана мамо!

Та я не відгукнулась на благання

Й не поспішила їй на допомогу

Зневажила донькою того дня

Позбавивши кохану допомоги,

Коли вона її потребувала!

Якщо, Таміно, ти здолаєш

Глибини вод та полум'я страшне,

Тобі відкриється земля у небезпеці.

Так, саме в небезпеці! А проте

Якщо повернеш ти мені доньку, Здолавши перешкоди,

Вона залишиться твоєю назавжди!

Твоєю...

Назавжди!

Чи спав я? Чи все трапилось насправді?

Реальність це була, чи тільки сон?

Вважаю справедливим твоє покарання,

Та думаю, що ти дістав занадто.

Тобі я співчуваю, та потрібний ключ,

Якого я не маю. Тож допомогти не зможу.

Цариця наша, милостива й мудра, Брехню твою пробачила.

- Ура! Я можу говорити! - Та відтепер ніколи не бреши!

- Присягаюсь говорити лише правду! - Наразі непоганий мав урок:

Як збрешеш - знову рота на замок!

Роти злодіїв й брехунів

Закриті мають бути щільно,

Щоб наклепи не зводили вони,

Та зло з ненавистю не сіяли між люди!

Таміно, принце мій, Її Величність просить Прийнять від неї незвичайний подарунок:

Чарівну Флейту, музика якої

Вас захистить від всяких негараздів!

Почує хтось мелодію проникливу –

Відразу ж підкориться її чарам!

Розвіє Флейта сум, поверне радість,

Принесе насолоду від життя

Чарівний інструмент,

Цей скарб неоціненний!

Чарівна музика дає можливість людям

Нарешті усвідомити: життя прекрасне!

Тепер я мушу йти.

Бувайте, любі пані. - Стривай, не поспішай!

Цариця Ночі побажала, Щоб разом із тобою в довгу путь

Відправився товариш – Папагено, Та й допоміг здолати чаклуна.

Мені не по дорозі якось з ним!

Тим більше, до Зарастро! Раптом ми Зазнаємо поразки? Ні, спасибі!

Зарастро розірве нас на кавалки, Підсмажить та згодує лютим псам!

Принц захистить тебе. Не бійся!

Таміно? У вогонь та воду Він з задоволенням піде, мені ж

Моє життя дорожче за усе. Не вірю вам! Мені хіба безпеку гарантують?

- Гадаю, так. Щось є у нас для тебе Що убезпечить твою подорож далеку.

Солодкі голоси у цих Чарівних Дзвонів…

На них я можу грати?

Так, звичайно!

Чарівна Флейта й дивовижні Дзвони

Нам допоможуть на тернистому шляху!

Тепер бувайте, безстрашні герої!

Чекаємо вас знову! В добру путь!

Але ж не знаємо туди дороги…

Де мешкає Зарастро, той мерзотник?

Трьох Духів послано вам в допомогу

Нам наказали скерувати вашу путь,

Та пам'ятайте: маєте коритись,

Робити лише те, що скажемо вам ми!

Ці Духи нам прийшли на допомогу

Разом із ними ми знайдемо шлях!

Як слухати нас станете,

Робитимете те, що скажемо.

Наші шляхи розходяться отут,

Бувайте! Ще побачимося!

Так, зустрінемось ми знову

Не маємо в тім сумніву!

- Ні, Паміно, ти залишишся зі мною! - Серце моє пощади! Так не наполягай!