The Wire

امروز همه چی آروم بوده؟ - .همینطور نگهش دار، رییس -

.به جایی که ایستادیم حکومت می‌کنیم

.پلیس تو این قسمتها تو همه گوشه خیابونا هس

.احتمالا به خاطر اینکه آدم کشتیم - .آره، از این کارا میکنن -

اما یه کاکاسیاه دیگه ...یه جای دیگه تیر میخوره

.و بعدش اونا میرن جای جدید وایمیستن

.اون پسره "مارلو" بساطش رو جمع کرده

خبر رسیده که الان داره .بسته‌هاش رو عمده فروشی میکنه

هیچ آدمی بیرون نداره؟ گوشه خیابوناش چی؟

کاکاسیاه زود تسلیم شده، مگه نه؟

تازه داشتم برا اون حرومزاده .که از خودش جرات نشون داده احترام قائل میشدم

گوش کن، وقتی پلیس رفت پی‌کارش .میری اونجا گوشه خیابونام رو میگیری

."حواسم بهش هست "بی

."استیک پنیر از رستوان "بیل - .نه، سه‌شنبه خوردمش، مرد -

.گندش بزنن، پس تو انتخاب کن

.نه، گند منو بزنن - چی؟ -

.اون خلافکاره تو اون ماشین - چی شده؟ -

.فکر کنم زندانیش کرده بودم

جدی؟ - آره، "ایوان"، نمیدونم فامیلش چی بود؟ -

.یکی از بازیکنای بزرگ خونه‌های سازمانی

اون هدف ماموریتی بود که ...چند سال پیش روش کار میکردم

.همونی که بهت گفتم

.حرومزاده اومده بیرون - چرا، مگه چند سال داشته؟ -

.شش، هشت سال کی یادش میاد؟

و ظرف دو سال اومده بیرون؟

.شاید سالهاش رو اشتباه کرده باشم

.مهم اینه که این یارو عوضیه .فقط تونستیم زندانیش کنیم

.از بازار نوشابه انرژی‌زا میخریم - .می‌بینی، الان داری مثل یه پلیس فکر میکنی -

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

وجدان خرجش زیاده بوچی

.برنامه عوض شده

.بل"، میشناسیش"

...دومین هدف "مارلو استنفیلد" ـه

که داره سر گوشه‌های غربی .با "بل" می‌جنگه

کینتل ویلیامسون" چی؟" - .اون پرونده فعلا در حال تعلیقه -

تعلیق؟ تازه تونستیم آی.دی .تلفنهای همراه دو تا از افرادش رو گیر بیاریم

...همونطور که شاید - ...چرا چند هفته دیگه -

صبر نکنیم تا بتونیم هر چی در مورد "کینتل" رو داریم جمع‌وجور کنیم؟

پرونده رو می‌فرستیم دادگاه و .بعدش پرونده بخش غربی رو شروع می‌کنیم

...به عبارت دیگه، بیشتر از - ...عوض شدن اهداف -

.از طرف رییس‌پلیس و معاون عملیاتی بوده

سازمان سعی داره که نرخ قتل .رو به هر وسیله‌ای که شده پایین بیاره

.کینتل" دو ماه قبل آدم کشته"

.امروز، بخش غربی که داره روسا رو می‌چرخونه

میدونم که همگی فکر میکنین ...که من روی اون پشت‌بوم میشستم و کاری نمیکردم

...روز به روز، از مگسها و کثافت جاخالی میدادم

.اما لعنتی، این خیلی داغونه

و اون همه جستجوی اموال "کینتل" که انجام دادم، ماشینهاش ...جریان نقدینگیش

همینطور باید بذارمشون تو کشو؟

یه روز، میخوام برای .یه سازمان پلیسی واقعی کار کنم

.فقط برای اینکه ببینم چطوری کار میکنن

."مکنالتی"

.بیا تو دفترم

پرز" میتونی یه چیزی رو برام جستجو کنی؟" - چی رو؟ -

میخوام بدونم که کی این اتاق .رو تو هتل هیلتون مرکز شهر، پنجشنبه دو هفته قبل اجاره کرد

کی این اتاق رو اجاره کرده؟

،آدرس، جزییات کارت اعتباری .هر چیزی میتونی گیر بیار

با پرونده چه ارتباطی داره؟ - .فعلا گفتنش سخته -

.هی، رفیقم، کارم با چمن‌زنی تموم شده

خب؟

گفتم شاید بتونم از این یکی .برای هرس کردن علفهای هرز اطراف حصار استفاده کنم

.با بنزین کار میکنه - .یعنی اینکه باید اول کاربراتورش رو آماده کنم -

.فقط باید یه بار بهم چیزی رو یاد بدی

.قبل از اینکه بری یکم آب بخور

.باشه

.حسابی به کار چسبیدی

اگه همینطوری پشت‌سر هم بیای .منم مدام بهت کار میدم

.خوبه، چونکه کار دیگه‌ای ندارم

رفتی سراغ همون کارای قدیمی، مگه نه؟

.سعی کردم - .آره، فکر کردم که دیگه رفتی -

.مرد، افسرای عفو مشروط، سازمان کاریابی

لعنتی، حس میکردم که من .مزاحم وقت ناهارشون میشم

خونواده نداری؟

.به غیر از مادربزرگم نه .منو تو زیرزمین خونه‌ش راه داده

همینم از یه پیرزنی که اونجا زندگی میکنه .درخواست زیادی ـه

میتونی به غیر از مادربزرگت با یکی .دیگه هم حرف بزنی

اون مددکارای اجتماعی چطورن؟

.با یه یارویی دوست شده بودم، آدم باحالی بود

.اما آماده نبودم - .به نظر میاد تو آماده باشی -

منظورم اینه که، اگر یه جفت گوش برای .گوش دادن به حرفهات داشتی، نیازی نبود با من حرف بزنی

لعنتی، میدونم که خسته میشی .که مدام دنبال کون زشتم باشی

.زیادی تند بخوریش، دلت درد میگیره

همچین چیزی رو میخوای؟ - .میخوام -

...ستوان من

چونکه هیچ مشکلی ندارم که اهداف رو .تغییر بدم اگر روسا بهم گفته باشن این کار رو بکنن

...مگراینکه مثل وقتی که "کیما" تیر خورد شخصی باشه

.برام مهم نیست که کجا پول و وقتمونو خرج می‌کنیم

.بل"، "ویلیامسون"، هر کی" .همه‌ش برای من کار پلیسی ـه

درک که میکنم که افرادی که بالاتر از رتبه من .هستن حق تصمیم‌گیری دارن

و اگر اشتباه کنن؟ - .اشتباه میکنن -

و زمان مشخصش میکنه، مگه نه؟

.حالا، ازت حقیقت رو میخوام

."پشت‌سر من رفتی سراغ "کلوین

.اگه میشد پیش خود شیطون هم می‌رفتم

اینکه سر راه وایستاده بودی ستوان .هیچ ارتباطی بهش نداشته

.ای کثافت

.این کار رو کردم چونکه باید انجام میشد

درست مثل همونی که دو سال .پیش وقتی اولین ماموریت رو داشتیم باید انجام میشد

استرینگر" اون موقع هدف بود" .هنوزم الان هدفه

ستوان، میدونی که تا جایی که روسا مربوط باشی ...تو بهتر از بقیه میدونی

و میدونم که تو اصولت رو زیرپا گذاشتی .تا منو از اون قایق بیاری بیرون

.اینو میدونم، اما حالا برگشتیم سراغ آدم درست

."کارآگاه "مکنالتی

وقتی "استرینگر" دستگیر شد .باید یه خونه جدید پیدا کنی

.کارت با این واحد تموم شده

حسابته، درسته؟

.آره، برای این کیف تا ریچموند رفتم

.آره، نگه داشتم

همون کاری که گفتیم رو کردی، درسته؟ - .آره -

.بده بهش

.60تای دیگه میخوایم

60تا دیگه؟ - .میدونی که چطوری انجامش میدیم -

."پس گریه‌وزاری نکن "برنارد

.حتما یه چیزی رو جا انداختی - .نه -

.از هر بخشی و هر پستی گزارشها رو گرفتم

.2%افت داشتیم - نه، دقیقا کجا افت داشتیم؟ -

.دستبرد مسلحانه و دزدی ثابت موندن

.اما تیراندازی و حمله مسلحانه افت کردن

بازداشت برای مواد هم همینطور .اما فکر کنم این زیاد خوب نباشه

منظورم اینه که از نظر جغرافیایی کجای این منطقه افت داشتیم؟

.خب، مکانهای نزدیک نواحی مواد مخدر آزاد، تقریبا همه‌شون

.جالب نیس، اما بقیه جاها افت داشته

.%در برخی از جاها تا 4

.روسا عاشقت میشن - .خیلی زوده که بشه ازش اعتباری کسب کرد -

این شاید، بهش چی میگی؟ .انحراف آماری باشه

نمیخوای بهشون بگی که آزمایشت شاید جوابگو باشه؟

.هنوز نه، نه

.اما بهت میگم که قراره چه کار کنیم

از هفته بعد شروع می‌کنیم ...میخوام یه ماشین رو از خدمت

.در مکانهای آروم هر بخش، در هر سه شیفت بکشی بیرون

اون نه نفر رو برمیداریم .و پستهای جاهایی که جرمشون زیاده رو دوبرابر میکنیم

...اگر از پس یکمش براومدیم

باید بتونیم با نرخ جرمی که داریم هم بهتر کنار بیایم، درسته؟

میشه دو تا از اون تلفنهای دورانداختنی بدین؟ .اونا خاصن -

.چهارتاشون میشه 180 دلار - .فقط دو تا بده -

.آخرین نمایش در تئاتر وست‌ویو ساعت 8:45 ـه

اگر تموم امروز مجبور به سگ‌دو زدن نبودیم .میتونستیم بهش برسیم

.به نظر من که یه تلفن به خوبی یکی دیگه‌س

فقط یه احمق تموم دنیا رو رانندگی میکنه .وقتی که نیازی به این کار نباشه

.همینقدر به مزخرفاتت ادامه بده تا همینجا تو بالتیمور ولت کنم

به هیچ مردی که خودش تو ماشین تنها باشه .اعتماد ندارم، باشه؟ احمق که نیستم

!احمق عوضی، رییس‌پلیس

چطور پیش میره؟

.قبل از جلسه کابینه شهردار خیلی بهتر پیش می‌رفت

پاره‌ت کرد؟

میگه که مهم نیست چطوری .اما باید تا امسال آمار قتل زیر 300 بمونه

...سعی کردم بهش بگم - .ارو"، بذار ازت یه چیزی بپرسم" -

شماها با اون قضیه کمک به شاهد به کجا رسیدین؟

چی؟

ترمیم برنامه کمک به شاهد؟

کسی از دفتر شهردار بهت در مورد کشته شدن شاهدان زنگ نزد؟

آره، یه هفته پیش از .رییس دفتر شهردار تماس داشتم

اما تنها چیزی که گفت این بود .که سعی کنم بیشتر از این شاهدان رو به کشتن ندم

اما ترمیم برنامه؟

مگراینکه کسی پول بیشتری خرج کنه .هیچ راهی وجود نداره که افرادم بتونن انجام بدن

مستقیم با خود شهردار در این مورد صحبت نکردی؟

نمیخوای که سر این قضیه اذیتم کنی؟

.همونطور که معلومه، همین الانم شهردار پاچه‌م رو گرفته

.اسمی ازت برده نمیشه

.شهردار یه کلمه هم بهم چیزی نگفته

.ممنون

چیزی نیست. اینجا شماره یک واشنگتن دی سی ـه،ایستگاه دابلیو.چی.جی.سی فرکانس 95.5

الان باید کدوم گوری بریم؟

.فقط چهارپنج تایی بخریم .اگه این کار رو بکنی دوبرابر سریعتر پیش میره

.یه نوشیدنی میخوام "برنارد" و یکم هم خوردنی

همه اینا از یک تلفن دورانداختنی؟

.و یه تلفن مرده

توسط افراد "مارلو" استفاده شده .و خبرچین "کیما" اونو از روی زمین برداشته

...مشکل اینه که فقط اطلاعات خامه باید

چیزی که از عملیات "مارلو" رو میدونیم .با مراقبت و اطلاعات خبرچین تایید کنیم

...از اونطرف

اگر یه تلفن اعتباری داشتیم ...که می‌دونستیم توسط یکی از آدمای "استرینگر" استفاده میشه

می‌تونستیم از چیزایی که .در مورد اون سازمان میدونیم برای ارتباط برقرار کردن استفاده کنیم

بهمون یه تلفن مناسب بده .شبکه رو برات درست میکنیم

.خبر خوبیه - و خبر بد چیه؟ -

.همه‌ش سوابقه ...میتونیم بهتون شبکه رو بدیم مشکلی نیست

اما تا اون موقع یه هفته از عمرش گذشته .و اونا تلفنهاشونو انداختن دور

.و چطوری روش شنود بذاریم رو هنوز نفهمیدم

.خب، یه کاریش میکنی، کارآگاه

آره، اگر به همین کارت ادامه بده .حسابی اضافه وزن پیدا میکنم

فقط دوتا؟ - .فقط دوتا -

اصلا هیچوقت در مورد خرید انبوه چیزی شنیدی؟

.میتونستی برای اونا آدما کلی پول صرفه‌جویی کنی .بهتر از اون، میتونستی خرج من بکنی

چرا اسلحه داری "برنارد"؟ - نشنیدی؟ -

.ایوان" اومده خونه، پس باید آماده باشیم" - .تو تنها کسی نیستی که عفو مشروط داره -

.حسابی داری رو اعصابم میری - .تنها چیزی که روش میرونم اعصابت نیست -

.فقط بذار برگردم تو بزرگراه بین‌ایالتی

.کیسه سفید بزرگ دارم، کیسه سفید بزرگ

دوباره بگو کدوم یکیه؟ - ."بورادوس"، با اسم خیابونی "بودی" -

.قبلا تو منطقه خونه‌های سازمانی بود .اون موقع یه برج داشت

.کیسه سفید، کیسه سفید دارم