The Late Offices (Gassal)

‫باقي! ‫هل أنت قادم من الدورة؟

‫تعال وانظر إلى هذا.

‫ترك المدرسة ، عن أي دورة تتحدث؟ ‫هل سيذهب إلى الجامعة؟

‫لا يا بني ، لقد سمعت أنه يذهب إلى الدورة ‫للتدرب على مهنة الغسّال.

‫وإذا أنهى الدورة، ‫فقد يتم تعيينه ضمن الكادر أيضاً.

‫تحدث لنرى يا باقي. ‫متى سيموت هذا الطائر؟

‫ففي النهاية ، هذا هو مجال تخصصك.

‫لنذهب. ‫ولنترك الطائر أيضاً ، لتلتقطه القطة.

‫ستكون وجبة لها ، قلت ذلك ليكون مفيداً. ‫ماذا في ذلك؟

‫لقد رمته والدته من العش.

‫سآخذه إلى البيت. ‫سأعتني به.

‫لقد سقط طائر ‫مثل هذا في حديقتنا أيضاً.

‫أعدناه إلى عشه، ‫ثم رمته والدته مرة أخرى.

‫كان أبي قد أخبرني.

‫الأمهات من الطيور ترمي فراخها ‫المريضة التي لن تتمكن من العيش.

‫وتطعم الفراخ القوية فقط.

‫سيموت على أي حال يا بني. ‫لا تتعب نفسك عبثاً.

‫"أردت ألا يبقى في الشارع"

‫"أي شخص عابس الوجه"

‫"الكبار كلما كبروا"

‫"يجب ألا ينسوا الضحك"

‫"حييت الناس بكلمة مرحباً"

‫"والنملة الصغيرة التي رأيتها ‫في طريقي للمدرسة"

‫"عمري صغير لكن ‫الحيوية التي بداخلي"

‫"أضيف إليها بعض البهجة، ‫وأعطيها لكم أيها الكبار"

‫"الحياة جميلة جداً عندما نضحك"

‫الحلقة ٢٩ ‫"العشاء الأخير"

‫الميت جاهز. ‫هل هناك من يريد رؤيته للمرة الأخيرة؟

‫أنا.

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع ، تفضل.

‫هل العم هالوك في وضعية الاستلقاء؟

‫كيف يعني؟

‫أعني ، هل هو مستلقٍ؟

‫الاستلقاء فعل واعي. ‫الأموات لا يتمددون.

‫لنقل إنه موجود على خشبة الغسل.

‫هو مستلقٍ على خشبة الغسل إذن، ‫أليس كذلك؟

‫مستلقٍ ولكنه كذلك لأنه ميت. ‫يعني...

‫ليس الأمر وكأنه انطوى ‫على نفسه ليستلقي قليلاً.

‫حسناً ، هل يمكننا إجلاسه؟

‫لا يمكننا إجلاسه.

‫لا يمكنه اختيار الجلوس أو ‫الاستلقاء في الوقت الحالي.

‫- كيف؟ ‫- يا سيد ، العم هالوك مات.

‫لقد أسلم الروح. ‫لهذا السبب لا يمكنه الجلوس الآن.

‫على أي حال. ‫سأراه هكذا إذن.

‫عفان ، إن كنت تريد أنت أيضاً...

‫وعي صديقنا بواجبه مبالغ فيه ‫قليلاً ، لا تؤاخذونا.

‫ليس مهم.

‫هل وجه العم هالوك أبيض؟

‫لا يمكننا القول إنه أبيض تماماً، ‫ولكنه بالطبع لا يبدو مفعماً بالحيوية.

‫حقاً!

‫لقد حزنتم.

‫كيف سنحل أمر المظهر؟

‫إن كنتَ لا تريد أن يبقى ‫هذا في ذهنك ، فلا تدخل أبداً.

‫لن يبقى هكذا في ذهني أنا فقط، ‫بل في أذهان الجميع.

‫- لكننا سنحل الأمر. ‫- أمر ماذا؟

‫لن أسمح لكم بلمسه! ‫لن أدعكم تلمسون ميتي!

‫حسناً أيها المدير. ‫نحن لا نلمسه.

‫لن أدعكم تلمسونه!

‫لا تقتربوا.

‫لن أهتم لكوننا في غرفة الغسل، ‫سأنطحكم جميعاً هنا إن لزم الأمر.

‫يا شيخ ، أنا لا أوجه كلامي لك، ‫لا تسئ الفهم.

‫لا يوجد ما يدعو للذعر يا باقي. ‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

‫لا أريد أن تحدث أشياء تُفهم ‫بشكل خاطئ في هذا المكان.

‫العم هالوك أمانة في عنقي.

‫هل كانت لديه وصية؟ ‫كيف ائتمنك على نفسه؟

‫لقد مات ، لا حاجة للوصية. ‫كل الأموات هم كأطفالي.

‫جميعهم أبرياء ، بلا حول ولا قوة، ‫وبحاجة إلى حناني.

‫يبقون ساكنين هكذا، ‫وأنا أقوم بغسلهم.

‫بدا الأمر سخيفاً عندما قلته...

‫ولكنه كان تشبيهاً منطقياً في الواقع.

‫هل أبرحه ضرباً أيها المدير؟

‫إن لزم الأمر.

‫سأخبرك أنا إن لزم الأمر يا عفان. ‫لا تتصرف من تلقاء نفسك مجدداً.

‫باقي ، أنت تبالغ في ردة فعلك. ‫توقف لنتحدث قليلاً.

‫حسناً ولكن فليبقَ هو بعيداً قليلاً.

‫حسناً. ‫تعال إلى هنا أنت أيضاً يا أخي.

‫حسناً. ‫الآن...

‫العم هالوك ‫كان أخاً كبيراً يحبه الجميع.

‫بدايةً ، دعنا لا ندخل ‫في جدال أمامه.

‫وأنا أيضاً لا أريد الجدال أساساً.

‫العم هالوك كان من أثرياء بلدتنا.

‫وأنا أريد أن تكون جنازتنا ‫لائقة بمكانته.

‫باقي ، أنت تعلم أنهم يقومون بأشياء ‫مختلفة هكذا في بعض الجنائز المهمة الآن...

‫لا أعرف ، يتم إحضار ‫أكاليل الزهور وما شابه مثلاً.

‫ما الذي سيفعله الميت بإكليل الزهور؟

‫يرسلونها لكي يراها الحاضرون.

‫وعلاوة على ذلك ، هل يجمعون الزهور من ‫الجبال والسهول وينسقونها بأنفسهم؟

‫يجرون مكالمة هاتفية واحدة ، ويأتي الإكليل ‫على الفور ، لا يوجد جهد ، أين الجهد.

‫- هذا موضوع حديث آخر. ‫- أجل ، هذا صحيح.

‫الآن ، في مثل هذه الجنائز...

‫يقومون بتثبيت صورة المتوفى ‫على الياقات بالدبابيس.

‫يمكنني إحباط هذا التصرف بسهولة أيضاً. ‫سيتطلب مني الأمر جملتين فقط ولكنني سأتجاهله.

‫أو أنني لن أتجاهله.

‫أقرب سلة مهملات لساحة المسجد ‫تكون مليئة بهذه الصور يا شيخ.

‫أنت أكثر من يعلم بذلك. ‫هل أكذب؟

‫وفوق ذلك ، يتم غرز الدبوس في المكان الذي ‫يقع فيه رأس الرجل في الصورة.

‫القيام بمثل هذا الأمر في قبيلة في قارات ‫بعيدة قد يُعتبر نذير شؤم حتى.

‫أو لا أعرف ، ربما طريقة تستخدم في...

‫صنع السحر حتى.

‫ما معنى تثبيت صورة الميت على الياقة؟

‫ولكن الآن ، ألن يكون الأمر ناقصاً ‫إن لم نفعل ذلك للعم هالوك؟

‫في النهاية ، الرجل غني.

‫نعم بالضبط.

‫جميع الأشخاص المهمين ‫تم توديعهم بهذه الطريقة.

‫انظر ، الشعب ينتظر هذا.

‫لقد أصبح الأمر أشبه بالتقليد الآن. ‫لا يمكنك هدم هذا يا باقي.

‫قبل ٢٠ عاماً لم تكن هناك أشياء كهذه.

‫ثم لو أن ممارسات القدماء ‫لم تُوضع محل تساؤل قط...

‫لكنت لا تزال تصنع صنماً ‫من الحلوى وتأكله في يومنا هذا أيها المسلم!

‫مؤمن.

‫لقد استخدم الكلمة بنفس المعنى أساساً.

‫في حين أن هناك الكثير من الأشياء التي يجب ‫عليك تصحيحها ، فإن تغييرك لطريقة المخاطبة هذه...

‫أمر غير منطقي.

‫هذا الرجل غير منطقي ‫تماماً يا شيخ.

‫لم أقم بتصحيح. ‫اسمي هو مؤمن.

‫لماذا غضبت هكذا يا صديقي؟

‫لن نلمس الميت ، ولن نفعل أي شيء.

‫الله يرضى عليك. ‫والميت لن يفعل لكم شيئاً أساساً.

‫سيتم أخذ الرجل بهدوء، ‫وسيُصلى عليه ويُدفن.

‫هو ينتظر ذلك.

‫ولكن هذا ما نحاول نحن ‫تنظيمه بالضبط.

‫هل يذهب الرجل بدون صورة؟

‫- هذه ليست مشكلة بالنسبة لي. ‫- وبالنسبة لي لا توجد مشكلة أيضاً.

‫من الناحية الدينية أقصد.

‫ستحزن زوجته وأولاده أيضاً.

‫وكأن من مات هو...

‫بقال عادي؟

‫ما هو الفرق بين البقال والعم هالوك؟

‫هل سيسأل منكر ونكير ‫أحدهما أسئلة أقل؟

‫- هل يجب أن أفعلها أيها المدير؟ ‫- تفعل ماذا؟

‫- هل أبرحه ضرباً الآن؟ ‫- والله سأسلمك لعفان.

‫انظر يا أخي...

‫مراسم جنازة عمنا هالوك ‫ستكون كاملة.

‫ولكنه كان في ألمانيا منذ سنوات.

‫ولم يحضروا أياً ‫من صوره الشخصية أيضاً.

‫قصوا صورته من صورة جماعية ‫للرجل واستخدموها إذن.

‫لا ينفع ذلك. ‫لديه بضع صور.

‫وهي ضبابية ، كما أنه ظهر فيها ‫وهو مغمض العينين هكذا.

‫كيف سيظهر الآن برأيك؟ ‫الرجل لم يرحل وعيناه مفتوحتان أصلاً.

‫هيا إن شاء الله.

‫قلت ذلك بناءً على مقولة ‫"مات وعيناه مفتوحتان".

‫- عيناه مغلقتان يا شيخ. ‫- جيد ، جيد.

‫ليته رحل وهي مفتوحة ، لكان ذلك أفضل...

‫ولكن ليكن ذلك ، سأحل أنا الأمر.

‫باقي ، يمكننا تأخير معظم الأشياء، ‫ولكن وقت الصلاة لا يتغير.

‫يجب أن أذهب الآن.

‫هلا بقيت قليلاً بعد يا شيخ؟

‫هذا الرجل سيأكلني ، ويجرد ‫عظامي ، ويرميني جانباً.

‫لا يمكنني البقاء ، سأرفع الأذان، ‫فالمؤذن غير موجود.

‫هل أنت من يرفعه يا شيخ؟

‫ها نحن ذا!

‫على الإنسان أن يصغي قليلاً.

‫عندما يُرفع الأذان ، تعرفون ‫كيف توقفون صوت الموسيقى...

‫أو تعدلون جلستكم ‫إن كنتم تضعون ساقاً على ساق.

‫على الإنسان أن ينتبه قليلاً.

‫نحن نمزق حناجرنا هنا.

‫يا اصدقائي!

‫في صلاة الفجر اليوم...

‫لقد تجاوزت حدود ‫مقام الصبا حرفياً.

‫هل سمعه أحد؟

‫انظروا إلى هذه الحالة!

‫وأنا كنت أقول في نفسي...

‫كم كان مقام الحجاز مناسباً لصلاة العشاء. ‫لابد أن دموع الناس قد انهمرت.

‫لقد كنت مندمجاً لدرجة...

‫وخاصة في جزء "حي على الصلاة"، ‫كم كنت متحمساً.

‫يا للأسف!

‫لا تستحقون ذلك!

‫من الآن فصاعداً سأقرأ الأذان بشكل ‫عادي وسريع ، ولتروا أنتم حينها.

‫أنتم لا تستحقون ذلك.

‫هيا ، افعلوا ما أنتم فاعلوه الآن.

‫سأنتظر بجانب سيارة الموتى.

‫يا شيخ ، هل يجوز التقاط صورة للميت؟ ‫هل هذا لائق؟ أخبرنا بهذا على الأقل.

‫نعم ، أليس ذلك جائزاً يا شيخ؟ ‫قلها لكي يبتعد هذا الصديق عن طريقنا.

‫لا فرق بينكم وبين من يضع مدخراته ‫في حساب ربوي في البنك...

‫ثم يسأل عن حكم تنظيف ‫الأسنان بالفرشاة وهو صائم.

‫هل درست من أجل هذا؟

‫هل تعلمون كم هو صعب ‫إتمام دراسة الشريعة؟

‫أنا أحفظ سورة البقرة ‫عن ظهر قلب ، عن ظهر قلب!

‫كم عدد الأعمال الإسلامية التي ‫ألم بتاريخها!

‫لقد تعلمت جميع قواعد اللغة ‫العربية في وقتها!

‫هل من أجل هذا؟

‫هناك اختلافات ‫عديدة في هذا الموضوع.

‫هناك من يقول إن التقاط الصور ‫حرام حتى للأحياء.

‫وهناك من يقول إنه جائز إذا أذن ‫ولي المتوفى بالتقاط صورته.

‫بمعنى أنه إن سمحت عائلته، ‫فلا يمكنني قول أي شيء.

‫هيا ، أنا ذاهب.

‫يمكنكم المجيء في رمضان الآن.

‫هيا يا عفان.

‫لا أقصد ذلك. ‫انقل الميت إلى السيارة.

‫- كيف حالك يا نيهان؟ ‫- أنت كيف حالك؟

‫أنا... لقد أتت جنازة.

‫رأيت ذلك.

‫اتصلت بك ، ولم أتمكن من ‫الوصول إليك في اليوم الماضي.

‫كان يوماً مزدحماً قليلاً. ‫لم أستطع الرد ، لا تؤاخذيني.

‫أنا لا أؤاخذك...

‫ولكنك لم تتصل لاحقاً أيضاً.

‫مهما قلتِ فأنتِ محقة ، لم أستطع الاتصال.

‫كنتَ ستذهبُ إلى المستشفى ‫لأخذِ الأشياء ، أقصدُ النتائج.

‫لقد أخذتها.

‫هل هناك ما يزعجك؟