Revenge

Revenge (1990) Director Cut (YIFY) 23.976 fps runtime 01:40:20

เจ้านาย เราเข้าน่านฟ้า เมกซิกันมา 10 นาทีแล้ว

เออ เออ

- เฮ้ - หือ?

ไปดูเคบินฉันรึยัง?

10 ฟุตถัดจากนี่ ทุกครั้งที่อยู่ที่นี่

แจ้งเรตพ้อยท์มาหน่อยสิ หนู

243 องศา 1 นาที 900 ไมล์..

ไม่เป็นไร ฉันเห็น

ช่วยด้วย! ใครเอาอาหารเมกซิกัน มาให้ฉันกินนี่?

เย็นไว้ นี่เที่ยวบินสุดท้ายของฉันแล้ว

ของคุณ ไม่ใช่ของผม

ผมอยากให้สูงกว่านี้อีกหน่อย

ว่าไง?

อยากให้สูงอีกรึ?

ความสูง!

โอเค

เวรเอ้ย!

คุณไม่สบายมากนะ รู้มั้ย?

เปิดของขวัญเลย

เอาล่ะ ๆ ๆ

เอาล่ะ ๆ พวกเรา

นี่จากสาวๆ ที่อาฟเตอร์เบอร์เนอร์

พวกเธอสัญญากับฉันว่า..

นี่ไง ฉันมีรูป ที่พวกเธอให้สัญญาไว้

เฟรด

ดูนี่สิ

นี่มาจากทิบูรอน เมนเดซ

ใครหรือ?

เขาส่งแชมเปญมาให้ เจ้าเบื๊อก

"ทัพเรือใช้งานคุณนานมากพอแล้ว ถึงตาฉันบ้าง"

"ลงมาที่แม็กซิโก เราจะได้ซ้อมมือกัน" ทิเบย์

เขากับเจ เป็นเพื่อนเล่นเทนนิสกัน

ถ้ามีใครมาชวนไปเล่นด้วย ก็ซ่อนกระเป๋าตังค์ให้ดี

และนี่..

นี่มาจาก พวกเราทุกคน

เพราะเรารู้ว่าคุณขี้เหนียว เกินกว่าจะซื้อใช้เอง

ใช่ ถูกแล้ว

ให้ตายสิ คิดว่าฉันคงต้อง..

บอกกับทุกคน ว่าฉันคิดยังไง

เอาเลย

พวกคุณเยี่ยมที่สุด

และถือเป็นเกิยรติ ที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ

และที่ทำให้ฉันแปลกใจ..

น่าแปลกที่สุดที่การพูดว่า ลาก่อน..

มันยากกว่าที่คิด

หนุ่ม ทุกคน

เย้

แล้วรู้มั้ยว่า จะกลับมาเมื่อไหร่?

ไม่

เฮ้ ไม่มีอะไรถาวรนะพวก

ฉันก็ว่างั้น

นอกเสียจากมิตรภาพ

- เฮ้ ระวังตัวดี ๆ นะ - อย่ามาขู่ฉันน่า

เฮ้ นายก็รู้จักฉันนี่

อย่ามาขู่ฉันซะให้ยาก

มาเดโร่

ฉันคงจะคิดถึงนาย

- หวัดดี - ว่าไง

ผมสับสนนิดหน่อย ไม่รู้ว่า..

ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย?

ค่ะ เกือกม้ามันเพิ่งหลุด

อืม บางทีคุณอาจช่วยผมได้

ผมกำลังหา บ้านของเมนเดซ

- คุณโคชรานใช่ไหม? - ครับ

- คุณนาย.. - เมนเดซ ใช่ค่ะ

คุณน่าจะเตือนผมก่อน

ก็ทำแล้วไง เข้าประตูแรก ทางซ้ายมือนะ

ขอบคุณ

เล็กก็จริง แต่ก็สวย

สวัสดี คุณโคชราน

คิดว่าคุณจะมา ตั้งแต่ 2 วันก่อน

ผมอยู่ระหว่างพักร้อน ไม่ได้รีบร้อน

- กระเป๋าล่ะ? - อยู่ในรถจี๊ป

โรแบร์โต

ไม่ๆ ๆ

ผมขอพักบ้านที่ริมหาด ขอบคุณ

เราได้เตรียมห้อง ไว้ให้คุณที่นี่

ผมอยากพัก ริมหาดมากกว่า

คุณเป็นใคร?

โรแบร์โต ขอบใจนะ

ผมชื่อซีซาร์

ตีแย่ชะมัด

ตีอย่างนี้ จะเล่นกับใครได้?

ไม่เห็นหรือว่า ออมมือใว้ เร็วเข้าสิ เฮ้

เห็นมั้ยว่านี่ มันทำอะไร กับจังหวะของผม?

อย่า อย่าเชียวนะ

- อะไรนะ? - อย่ามาถ่วงผมนะ เข้าใจไหม?

ตอนนี้ ผมกำลังใช้ แรคเก็ตอันใหม่

พร้อมรึยัง? เล่นแต้มเท่านะ

- ฉันขอให้คุณต่อ คะแนนแรกของแต่ละเกม - ไม่

ฉันแก่พอจะเป็นพ่อคุณ ได้แล้วนะ

ผมไม่สนหรอก บอกแล้วว่าจะเล่นแต้มเท่า ผมก็จะเล่นแต้มเท่า

ให้ตาย ดีที่เจอคุณนะ

ฉันแกร่วอยู่ที่นี่ มาตั้งนานแล้ว

- คุณไปไหนมา? - ผมไปแวะที่เคบิน

ทำอะไรให้ร็อคกี้มันหน่อย

ไม่อยากเผลอให้คนพื้นเมือง ยึดเคบินไป

ฉันคิดถึงคุณ เป็นห่วงคุณ ต้องทำให้ฉันสนุกนะ

แน่อยู่แล้ว

หมายความว่าไง?

หมายถึงผมไม่ลืมหรอก ว่ากำลังเล่น บนสนามของใคร

อย่าลืมเชียวล่ะ

เอาล่ะ อุ่นเครื่องกันหน่อยเป็นไง?

ไม่ ไม่ต้องอุ่นเครื่องหรอก

- เล่นกันเลย - จะเล่นกันสักกี่เกมดีละ?

มากเท่าที่คุณต้องการ

ฉันเรียนรู้จากภรรยาผม

จะกินคาเวียร์ให้อร่อย ต้องไม่คำนึงถึงมารยาท

ผมมีอะไร มาฝากคุณน่ะ

- ให้ฉันเหรอ? - ให้คุณ

โอ สวยจังเลย

ฉันชอบนะ

อยากให้ภรรยาฉัน มาเห็นจัง

บอกเธอแล้วครับ ซินญอร์

เธอรู้รึเปล่า ว่าเรากำลังทานอาหารกัน?

บอกเธอด้วย ว่าเรากำลังรอ

เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษ

บางครั้งฉันก็คิดนะ ว่าน่าจะแต่ง กับแม่เธอแทน

น่าจะเหมาะกว่า

ฉันว่า ฉันเป็นหนี้คุณนะ

ไม่หรอก ไม่ ตอนนี้เราหายกัน

- หมายความว่าไง? - ก็ปืนไงล่ะ ตอนนี้เสมอกันแล้ว

- ชอบปืนนั่นมั้ย? - ชอบมาก

ถือเป็นการเริ่มต้น ที่ดีของเรา

บางทีปีนี้ เราจะนำปืนพวกนี้ ไปอิตาลี..

เอาไปซ่อม ให้เรียบร้อยซะที

โอให้ตาย ก็ได้

รู้มั้ย อาจดีกว่า ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

การเลือกตั้งครั้งนี้ มีอะไรที่ กลับกันไปหมด

- คุณคิดงั้นเหรอ - ใช่ แต่เราคงพอหาอะไรสนุกๆ ทำได้อยู่

รู้มั้ย ผมกำลังคิดถึง การออกล่าสัตว์ตอนเช้า

- อะไรนะ - คุณคิดว่าไง

นี่ละ ที่ทำให้ผมต้องมานี่

ที่นี่ล่ะ

- สวัสดี เกิดอะไรขึ้น? - ผมขอโทษ ขอโทษด้วย

- ผมหลงทาง - ไม่มีแผนที่หรือ?

มีแผนที่ ฉบับที่คุณให้ไว้ แต่อ่านตามไม่ถูก คุณทำเหรอซีซาร์

แกเป็นคนทำรึ ร็อคกี้อ่านไม่ได้

- ผมล้อเล่น - เขาแค่ล้อเล่น

เฮ้ เช้าๆ อย่างนี้ กาแฟร้อนสักแก้วไหม?

- โทรศัพท์ครับ - ใครโทรมาน่ะ?

- ซินญอร์กีโนเนส - ช่างหัวมัน

บอกว่าฉัน จะโทรกลับวันหลัง

ไอ้ลูกหมาเอ้ย

ฉันมีนักการเมือง ที่ตัดสินใจอะไรไม่เป็น

- เมิร์ยี มานี่ คุณจะเป็นหวัดนะ - ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

มีแต่โสเภณีเท่านั้น ที่สูบบุหรี่ ในที่สาธารณะ

เจ นี่เมิร์ยี ภรรยาผม

นี่ เจ โคชราน..

เพื่อนฉันเอง

ทิเบย์เล่าเรื่องคุณ ให้ฉันฟังเยอะเลย

คุณน่าจะได้ฟัง ผมเล่าเองบ้าง

ไฮ

ตลกอะไรนักหนา?

ตั้ง 20,000 เหรียญ อเมริกัน

มากพอดูสำหรับสายพันธ์ดีๆ นะ ว่ามั้ย?

ฉันขอโทษ เจ ฉันต้องไปแล้ว

นี่แปลว่าคืนนี้ ไม่ได้ทานมื้อค่ำ ด้วยกันใช่มั้ย?

เราจะทานแน่ เจ คุณจะมาร่วมโต๊ะกับเราด้วยสิ

- เอ่อ คงไม่จำเป็นมั้ง - มาเถอะ อยากให้คุณมาทานด้วย

ได้โปรด คุณโคชราน เพื่อนนักการเมืองของทิเบย์ น่าเบื่อมาก

เธอพูดถูก แต่มื้อค่ำกินกันไม่นาน

และถ้าคุณเกิดไม่ชอบใคร ก็แค่ให้สัญญาณ แล้วก็ออกไป

ไม่ๆ เคซี แคนซัสซิตี้ มิสซูรี่ ที่แคนซัสก็มี แคนซัสซิตี้

แต่เรามาจากมิสซูรี่

แต่เราทำงาน ที่ลาส เวกัส..

และเราเจอพอร์ฟิริโอ และซิสโคที่นั่น

และรู้อะไรมั้ย? เขาเสนองานให้เราทำ

รู้จักโคซูเมลมั้ย?

ผมมีที่ตรงนั้น ผมกับดิแอซ

ปลามาร์ลิน เต็มเรือไปหมด

ขอโทษนะ เข้าใจว่าเรามาจาก ที่เดียวกับสามีคุณ

หรือล่าสัตว์? คุณชอบล่าสัตว์รึ?

- ผมมีที่ตรง.. - เมอริดา

เมอริดา มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

เป็ดเป็นร้อย นกเป็นร้อย

มีทุกอย่าง สำหรับคุณทั้ง 2 คน

ผมไม่อยากยิงอะไร เป็นร้อยๆ ตัว อย่างนั้นหรอก

ตลกดีนะ

เพราะผมนึกว่าคุณ มาจากเวียตนาม

เกิดอะไรขึ้น? ไม่เหลืออะไรจะทำ แล้วรึไง?

คุณโคชรานเป็นนักบิน เขารู้จักทั่วทั้งโลกแหละ

รู้มั้ยว่าสัตว์ใหญ่ที่สุด ที่ผมเคยล่าได้..

คือเสือจากัวร์

มันยาวถึง 9 ฟุต วัดทั้งหางด้วย

รู้มั้ย ว่าผมใช้อะไร?

รถยนต์

ถูกต้อง

ก็มันนั่ง อยู่บนถนน

ขอขัดจังหวะสักครู่ได้ไหม

เราขอคุยธุระกันหน่อย

อิบาร์ร่า

ครับ

- ผมขอตัว - บางทีนะ

คุณคอชแรนคะ

ฉันแน่ใจว่าทิเบย์ คงอยากให้คุณอยู่ก่อน

รู้มั้ย เจ้านาย มันไม่ง่ายเลย

ผมทำงานอย่างหนัก กับคนพวกนั้น

เราใกล้ชิดกันมาก