Unforgiven

Unforgiven (1992) 23.976 fps runtime 02:10:40

เธอเป็นสาวน้อยโดดเด่นเปี่ยมด้วยหวัง

ก่อนจะสร้างความปวดร้าวให้กับแม่..

ด้วยการแต่งงานไปกับวิลเลี่ยม มันนี่

ผู้ซึ่งรู้กันดีว่าเป็นโจรและนักฆ่า

ชื่อกระฉ่อนไปทั่ว เมาหัวราน้ำเป็นนิจ

เธอเสียชีวิตลง

ไม่ใช่ด้วยน้ำมือของเขา

..อย่างที่แม่เธอคาด

หากแต่เป็นเพราะไข้ทรพิษ

..ในปี 1878

"เมืองบิ๊กวิสกี้ ไวโอมิ่ง คศ. 1880"

อุ๊ย เล็กจัง

ไม่นะ ได้โปรด อย่า!

เดวี่!

เข้ามานี่ซิ

- ไม่นะ! - จะตีตราเหมือนวัวเลย นังบ้า

- ได้โปรด - จับนังนี่หน่อย เร็ว จับไว้

เร็วสิวะ ฉันจะตัดนมมันทิ้ง!

ตามสกินนี่มา เร็ว!

ไมค์ อย่า!

สกินนี่!

หัวเราะเยาะงั้นเรอะ

สกินนี่ๆ เอาปืนมาด้วย สกินนี่..

ปล่อยเธอดีๆ คาวบอย

- มันว่าไม่ให้แกยุ่งเหรอ - คุณก็รู้จักสกินนี่

มันบอกจะยิงพวกนั้น พอผมห้าม..

มันบอกตามลิตเติ้ลบิลล์มา ผมบอกคุณหลับอยู่

มันบอกไม่สนเดี๋ยวมันคงยิงพวกนั้น

เธอจะตายรึ

เธอไม่ตายหรอก

เธอไม่ได้ขโมยหรือแตะอะไรเขาเลย

แค่เห็นไอ้นั่นเล็กไม่สมตัว..

เลยเผลอหัว เราะแค่นั้น..เธอหยุดไม่ได้

แขวนคอมันซะ ลิตเติ้ลบิลล์

ไปที่ออฟฟิศ เอาแส้มา

จะเฆี่ยนมันแค่นั้นรึ ดูมันทำกับเธอซิ

- เรื่องนิดหน่อยน่า อลิซ - แต่ที่มันทำ..

หุบปาก!

- แค่เฆี่ยนไม่พอหรอก - ทำไม

ผมมีสัญญากับเดอไลล่า คนที่ถูกกรีดนี่

ผมพามาจากบอสตัน เสียเงินไปมากโขอยู่

มีสัญญาการลงทุนตามกฎหมายรัฐ

ทรัพย์สินว่างั้น

ทรัพย์สินชำรุด

ก็เหมือนผมตัดเอ็นน่องม้าให้พิการ

แกคิดว่าจะไม่มีใครเล่นเธอแล้วรึ

ก็ไม่รู้..

แต่ราคาตกแน่ๆ

คงต้องเช็ดโต๊ะ ไม่มีใครจ่ายงามๆ ให้คุณตัวแก้มโหว่

พวกแกมาจากฟาร์มบาร์ที มีม้าใช่ไหม

ผมมี 4 ตัว

6 ตัว

ไม่อยากยุ่งยากค้าความใช่มั้ย

ไม่อยากครับ

ดีแล้ว

แกเป็นคนกรีดเธอ

แกต้องเอาม้ามาให้สกินนี่ 5 ตัว

5 เชียว

และแก.. เอามา 2 ตัว

- เอามาใช้เขาได้ยินไหม - ครับผม

เอ้า นี่แส้ บิลล์

คงไม่ต้องใช้แล้วล่ะ

แกฟังนะ ก่อนใบไม้ผลิ ถ้าสกินนี่ยังไม่ได้ม้า

-..ฉันจะตามไปล่าแก - ไม่เฆี่ยนเขาเหรอ

ฉันปรับมันแทนแล้ว อลิซ

ดูมันทำซิ สกินนี่ได้ปรับเป็นม้า..แค่นี้

ไม่ยุติธรรม

ไม่ยุติธรรมเลย!

ยังเห็นเลือดไม่พออีกหรือ

โธ่เอ๊ย อลิซ

พวก เขาไม่ใช่คนจรจัดเร่ร่อนไปมา หรือว่าผู้ร้าย เขาเป็นแค่..

..คนงานชาวไร่ มันโง่จะตาย

- ถ้าพวกมันโดนแบบเดียวกับ.. - คุณตัวรึ

ไปดู เดอไลล่า

ไปสิ

ฉันมี 85 เหรียญ

ไม่รู้นะ

ก็เดอไลล่าไม่แคร์ ทำไมเราต้องแค้นแทนด้วย

เพราะการให้พวกมันขี่เราเหมือนม้า

..ไม่ได้แปลว่า เราเป็นม้าไปด้วยนี่

ถึงเราจะเป็นโสเภณี คุณตัว แต่ก็ไม่ใช่ม้า

ฉันมี 112 เหรียญ

ทั้งเนื้อทั้งตัว

เธอล่ะ เฟธ

240..ดอลล่าร์

แม่เจ้า..เอามาจากไหนกัน

บริการพิเศษให้สกินนี่เหรอ

เธอหัวเราะ

ทั้งที่เคทให้ รวมกับซิลค์กี้ ฉันและลิตเติ้ลซู..

ยังไม่พอนะ

ยังไม่แค่นี้หรอก

ท่าทางลุงดูไม่เห็นจะเหมือน

..มือปืนโหดเลยนะเนี่ย

ว่าไงนะ

ลุงใช่ วิลเลี่ยม มันนี่ไหม

นายคงตามหาคนผิดตัวแล้วล่ะ

ยิงชาร์ลี เป็ปเปอร์ที่เลค เคาน์ตี้

พ่อฮะ

อะไรลูก

มีหมูเจ็บอีก 2 ตัวฮะ

ลุงยิงชาร์ลี เป็ปเปอร์

และฆ่าวิลเลี่ยม ฮาร์วี่ ปล้นรถไฟที่มิสซูรี่

เดี๋ยวก่อน..

ไปแยกหมูพวกนั้นซะลูก

เพ็นนีไปช่วยพี่เขา

- ตัวนั้นก็เจ็บพ่อ - รู้แล้ว

ไปคุยกันในบ้าน

ที่แท้นายเป็นหลานพีท ซอโธว์

นึกว่าใครมาตามฆ่าฉันเรื่องเก่าซะอีก

ถ้าจะทำ.. ก็ไม่ยาก

ก็คงงั้นแหละ

ท่าทางลุงไม่เหมือนมือปืนโหดเลย

ก็ฉันไม่ใช่

ลุงพีทบอกว่าลุงเป็นมือปืนสุดโหด เท่าที่เหลืออยู่

ถ้าฉันต้องการคู่หูไปฆ่าคน ..ลุงคือที่สุดแล้ว

มือแน่ที่สุด

เพราะลุงเยือกเย็นราวหิมะ

..ไม่มีคำว่ากลัวอยู่ในหัว

พีทพูดงั้นรึ

ใช่เลย

ฉันก็เป็นมือปืน เว้นแต่..

ยังฆ่าคนไม่มากเท่าลุง อายุฉันยังน้อยอยู่

ฉายาฉันคือสโกฟิลด์ คิด

ทำไม

มาจากสโกฟิลด์รึ

เปล่า ได้ฉายาเพราะ..

ปืนสโกฟิลด์-สมิท & เวสสัน

ลุงจะว่าไง

ว่าเรื่องอะไร

จะมาเป็นคู่หูฉันมั้ย

ฉันจะขึ้นเหนือผ่านนิโอบราร่า ไปไวโอมิ่งฆ่าคาวบอยเลว 2 คน

ทำไม

มันกรีดผู้หญิง กรีดหน้า

ควักลูกตาออกแล้วตัดหู

แล้วยังตัดนมด้วย

โอ้โฮ..

ค่าหัว 1 พันเหรียญ

แบ่งคนละ 500

ผมไล่ไอ้หมูบ้านั่นไม่ได้

อย่าพูดคำหยาบสิลูก ทำเท่าที่ทำได้

แล้วไป อาบน้ำซะ ไปสิ

ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว ไอ้หนู

ที่ผ่านๆ มานั่นเป็นเพราะฤทธิ์เหล้า

ฉันไม่แตะอีกเลย 10 กว่าปีแล้ว

เมียฉัน..รักษาฉัน

จนตัดขาดเหล้า กลับตัวได้

มิน่าล่ะถึงได้โทรม

ลุงซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เมียได้ ด้วยรางวัลครึ่งของลุง

- ฆ่าพวกนั้นได้ ลุงจะซื้อ.. - เธอตายแล้ว

อะไรนะ

ตายไปเกือบ 3 ปีแล้ว

อย่าบอกใครเรื่องเงินรางวัลนะ ฉันไม่อยากมีคู่แข่งน่ะ

ไม่พบใครอยู่แล้ว

เผื่อลุงเปลี่ยนใจจะตามไป ฉันจะเลียบตะวันตก

..มุ่งหน้าไปไวโอมิ่ง

มาช่วยกันแยกหมูเถอะ

พ่อ.. ยังมีอีก 2 ตัว ผมว่ามันไม่สบายแน่เลย

พวกนายหายไปซะนาน

กะว่าอีกวันสองวัน จะไปฟ้องนายอำเภออยู่แล้ว

ทำไมหายไป

น้ำเปี่ยมฝั่งข้ามมาไม่ได้

ก็นึกอยู่ สลีปปี้ มาเอาม้าไปเข้าคอก

นีล เอาตัวนั้นไปข้างหลัง

ตัวนี้สวยนี่

คุณได้ 2 ครบแล้ว ตัวนี้ไม่ใช่

เดี๋ยวก็รู้เอง..

ไอ้ถ่อย ไสหัวไปให้พ้น

ไอ้พวกวิปริต!

- อย่ากลับมาอีก ไอ้ชั่ว! - ม้าตัวนี้..

ฉันเอามาให้คนที่เพื่อนฉันกรีดหน้า

เป็นตัวที่ดีที่สุด

ดีกว่าตัวที่ฉันให้พ่อเล้า

จะเอาไปขาย

..หรือทำอะไรก็ตามใจ

ม้าเหรอ คนเสียโฉมแต่เอาม้าขี้เรื้อนมาให้

มันไม่ขี้เรื้อน

ไปให้พ้นนะ

เราไม่ต้องการรับบริจาค

ออกจากเมืองซะแล้ว อย่ากลับมาอีก

ออกจากเมือง เราซะ!

พ่อเราเคยฆ่าคนเหรอ

อยากบอกลูกว่าแม่ชอบดอกไม้ แบบที่พ่อให้

มันไม่ชอบให้ขี่อีกแล้วละพ่อ มันคงลืมแล้ว

ดูแลน้องให้ดีนะลูก

ฆ่าไก่บ้างก็ได้ ถ้าอยากกิน แยกหมูที่เจ็บออกด้วย

ถ้ามีอะไรก็ไปหาน้าแซลลี่ ที่บ้านลุงเน็ดนะ

พ่อไม่ได้ขี่ม้าซะนาน

มันคงไม่ยอมรับบาปที่พ่อเคยทำ

ก่อนที่พ่อจะพบกับแม่ของลูก

พ่อเคยเป็นคนอ่อนแอทำทารุณสัตว์

ม้านี่ กับหมูพวกนั้น

มันกำลังกลับมาแก้แค้นพ่อ

พ่อเคยดุด่า

.. เฆี่ยนตีม้า แต่แม่เขาพูดจนพ่อรู้ผิด

อีก 2 อาทิตย์พ่อจะกลับ

ขอวิญญาณแม่ปกปักษ์รักษาลูก

- เอาเงินมาจากไหนกัน - เราไม่มีหรอก

- เธอประกาศออกไปว่ามี! - เราหลอกพวกเขา

หลอกรึ