Happy Endings

בראד, תנחש מה ?הגיע בדואר היום

,"עונש-מוות 2" .אתה תמות על זה

...הזמנה מוקדמת, כן .לא, לא, לא-

.תשובה שגויה

בנאדם, התחיל לעבוד איתי .בחור חדש בשם פרנקלין

.אתם תהיו זוג מושלם ?אתה הסרסור שלי עכשיו-

.כן

.תן לו את המספר שלי .משלוח בירות-

אחי, אתה מלכלך .את הדברים שלי

...חוקי-בית ,אם לא פרקת אותם

.הם רהיטים לכל דבר ?רוטב עגבניות על ג'ורדן-

.זה חוסר-כבוד, בנאדם

.כבוד יהיה לתלות אותו .הגיע הזמן לפרוק, אחי

אתה גר כאן .כבר שלושה חודשים

אחי, החולצה שלי .היא לא מפית

?בטוח .כן-

לא מפית? הייתי בטוח .שזו מפיות עם צווארון וי

!לא

?למה אני גר כאן

,לא הבנת אותי, ג'יין .אני מתה מפחד

.פני, את סתם מגזימה

.חבר'ה, הודעה חשובה

.אני באתי להיפרד מכם

,הגעתי להחלטה חשובה .אני עוזבת את שיקגו

!נתראה

.מה קרה? -היא מגזימה היו פריצות בשכונה

והיא החליטה לעבור .בחזרה להורים שלה

,רק באופן זמני

.עד שלא תהיה פשיעה בארה"ב

.'או תעשי מה שעשיתי בקולג

להתמזמז עם מלא בנות ?ולקרוא לזה "תקופה"? -מה

.זו הייתה תקופה

.תקופה ארוכה מאוד .התכוונתי לשיעורי הגנה-עצמית-

.זה מחזק לגמרי

ואת באמת יכולה להרוויח .מחיזוק הביטחון העצמי שלך

.היא צודקת, פן

בלי לפגוע, אבל את נוטה .להימנע מעימותים

?פני, מה הוא עשה לרכב שלך

?אפשר 2 דולר בחזרה .אין בעיה-

להגנתי, אני נוטה .להימנע מעימותים

- הכל לטובה - - עונה 1, פרק 6 -

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות

StormCatcher סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

בראד חושב שזה לא מזיק לרבוץ על הספה

ולשחק משחקי-ווידיאו .בהם הוא שוחט מכשפים

?"אבל אסור לי לצפות ב"מדור מיוחד ...לגמרי. אני שונאת את זה-

.פירוק-נשק בפנים

,מה קרה כאן? -הקשבתי לך .ולקחתי שיעורי קרב-מגע

.זו אומנת לחימה ישראלית קשוחה

זה אדיר. אני מעולם לא .הרגשתי בטוחה ומוגנת יותר

...ובאמת פיתחתי

.אינסטינקט של רוצחת

.זה נהדר, מותק

אולי אבוא איתך !מתישהו. -כדאי לך

,אבל אני מזהירה אותך ,אחרי ארבעה שיעורים

,פני הארטס תושבת שיקגו החביבה

,'הפכה לשירה אברמוביץ .מלאכית נקמה ישראלית

קחי את זה לגדה !המערבית, לוזרית

!בום

...אז שירה משלמת? זה .לא, לא, לא-

טוב, תפוס את התינוק וקצור את .אצבעותיו. -הוא מקיא יהלומים

?אני יודע, נכון !עצור-

.מקס! המקלחת שוב שרפה אותי

.דייב, זו מקלחת, אחי .אתה לא ילד קטן

תן למים לזרום במשך .שניות. קפוץ פנימה‎ 6

יש לך בערך 30 שניות ,עם מים נעימים וחמים

ואז תסתובב כדי ,להימנע מזרם חלודה

תחזור פנימה .ל-30 שניות נוספות

.הוא מתנהג כמו תינוק .אני שונא אותך-

?שלום

.היי, דייב ?מה המצב

.שלום, קול גבוה

את לובשת ג'ינס צמודים ?או שראית עכבר

שניהם, וסמוך עליי, היה קשה ?לעלות על הכיסא. אתה פנוי

אני הייתי בטוח ,שכוננות עכברים נגמרה

,מאחר ונפרדנו .ואני עברתי דירה

בבקשה? אני חושבת .שהוא מתכנן שהות ארוכה

ראיתי אותו סוחב .קציצה מתחת לספה

דייב, תוכל להביא ?את האוזניות שלנו

ביז'ו, הילד הפקיסטני ,התחבר מחדש

.והוא מזיין את השכל .טוב, אני בדרך-

?אז איך היה הדייט עם פרנקלין

אני נכנס למחסן ,ולבסוף מוצא את העטים

...ופתאום כולם עם עטים זהים ?יופי, יופי. באת עם רכב-

?כן. רוצה לצאת לנסיעה לא, רציתי להזמין-

עוד משקאות, ולהסיע .את הרכב שלך מצוק

,חשבתי שתעשו חיים ...כלומר, שניכם

?שנינו מה .בחורים מטריפים-

.הפסקה

."התכוונת להגיד "הומואים

.הכל ברור עכשיו .אתה, ידידי, גייזעני

מה? -אתה בטוח שכל .ההומואים אותו דבר

אתה חושב שרק כי פרנקלין ,ואני מעריצים את אלטון ג'ון

,נתאהב אחד בשני ,נעבור לגור בורמונט

?ונתחיל למכור עתיקות .לא אמרתי את זה-

.ביטול הפסקה

,תירגע. זה סבבה .רק צחקתי איתך

.חוץ מזה, אתה לא טועה לגמרי

,רק כי אנחנו לא מתאימים לא אומר שלא היה לנו

סקס לוהט בתחנת ?האוטובוס. -באמת

.הפסקה

לא! זמן משחק מבוטל .עקב דעות גייזעניות

.אפילו המתיחות בטלפון מבוטלות

!אוי, בנאדם

.טוב, שיחה אחת

.פשוט תעשי כמוני, ג'יין

...אני אומרת לך, המפתח ...עצה חינמית ממני

.היא למתוח את שרירי הלאטס

משפר מעט את המומנט .בבעיטות ההריגה שלך

את יודעת מה עוד ?משפר את המומנט

.לדעת איפה שרירי הלאטס בגוף .טוב, אני יודעת איפה הם-

...הם בדיוק

,כאן. -בסדר .כולם להקשיב היטב

,שמי הוא יוני

בעברית, השם הוא ."קיצור ל"מתנת-אל

,לרוע המזל, בהודית ."זה קיצור ל"איבר מין נשי

בואו נתחלק לזוגות .ונתחיל בפרוק-נשק בסיסי

.כולם לקחת סכין-גומי

טוב, ילדונת. אני אתחיל ?לאט ובעדינות, בסדר

.תקיפה בחצי-מהירות

!הנה אני באה

.ג'יין

?מה לעזאזל

!ג'יין .מעולה, בננות-

עבודה טובה. בואו נתחיל ?מחדש. לקום בשביל יוני, כן

קדימה, יש לי שיעור .הכנה ללידה עוד מעט

בטוח שזו מלכודת ?עכברים אנושית

כן. לאחר שנלכוד ,את הקטנצ'יק

,נשחרר אותו בפארק

איפה שהומלס .יאכל אותו על שיפוד

?מה

.כדאי שתתקני את זה .זה מעצבן לגמרי-

.אל תדאג, זו לא רוח-רפאים .בדקתי את העניין

.יופי. כי התכוונתי לשאול אותך .אני מאחרת לחנות שלי-

אכפת לך להישאר כאן ?ולנעול את הדלת אחריך

?או שזה מוזר מדי ?למה שזה יהיה מוזר-

כל פינה בדירה הזאת .ראתה אותי עירום

,עכשיו זה מוזר. קדימה .תחפפי מכאן. -טוב, נתראה

.הדירה הישנה

...לא

.שלום

.מקס, מספיק עם זה .אני לא גייזעני. -כן, בטח

אנחנו חברים טובים, ואתה .הומו. -תירוץ של גייזענים

...אנשים כמוך .כולכם אותו דבר

?"אנשים כמוך" .עכשיו זה גזעני

אני למדתי אותך ,לחסל אנשים, כלב

?וככה אתה מתנהג אליי אכזרי, שחקן. -טוב, אתה ממש

מדבר כמו בחור שחור ?טיפוסי, ואני גייזעני

.זה מגוחך

?אני צודק, פני

?פני

.אלוהים. סליחה

אני קצת מתוחה

כי אשתך דקרה אותי .בכאילו 38 פעמים היום

?שכחת את החצי-יומולדת שלה

.האישה הזאת בהמה .אני יודע-

?שלום

היי, זאת אני. תפסת את ...העכבר? -עובד על זה

...הוא ערמומי

.רק רגע

.תפסת אותו? -חכי על הקו .תני לי לבדוק במהירות

.לא, אזעקת שווא

.אני אצטרך לחזור מחר

+++

,עברו ארבעה ימים .ועוד לא תפסת את העכבר

.נכון? הוא הבין לאדן שלי ...ג'סיקה בין לאדן

בחורה ערבייה כוסית .'שלמדה איתי בקולג

.היא הצליחה להימלט מפני

בכל אופן, תודה .שתיקנת את דלת הארון

כן, לגמרי. -תודה גם .שתיקנת את המיזוג אוויר

אני גם תיקנתי את הסראונד בטלוויזיה והבאתי כבל מיוחד

כדי שתוכלי לצפות בתוכניות .באיכות גבוהה. -ממש נחמד מצידך

אני רק רוצה להפוך .את המקום לנעים יותר... -כן

בשבילך. -תודה שתיקנת .כל-כך הרבה דברים

.טוב .החוצה, החוצה

,נכון זה מבאס

איך העכבר הזה .מטריד אותנו? -עינוי

כן. -תגידי, חשבת לרכוש ?את חבילת הצפייה בפוטבול

.אני יכול להתקשר... בשבילך

?מה קרה, ביסקוויט .מקס קורא לי גייזעני-

?מזעזע. מה זה אומר בדיוק שאני חושב שכל ההומואים-

נמשכים אחד לשני באופן .אוטומטי. -אבל זה לא נכון

.נכון! אני אוהב הומואים ,הילרי סוונק, טום הנקס

.'ג'ייק ג'ילנהול, וויל סמית אלה שמות של שחקנים-

סטרייטים ששיחקו .הומואים בסרטים

.כן, אבל בחייך .משחק זה להומואים

איך הנושא עלה? -כי ניסיתי .לשדך אותו לפרנקלין מהעבודה

?הבחור הזה .כן-

,פרנקלין משעמם לגמרי .אני סופרת פרנקלינים כדי להירדם

.כמו... כבשים

?אז למה ניסית לשדך בניהם

?כי שניהם הומואים .לא-

?רגע. אתה הומו .כן-

אתה חייב להכיר את .חבר שלי, הוא גם הומו

.אני נשואה לגייזעני

...זה לא... את לא

,אני לא גייזעני .ואני אוכיח את זה

אני אוכיח למקס שיש לו ולפרנקלין הרבה יותר במשותף

.רק מהיותם הומואים .בהצלחה עם זה-