The Nativity Story
Malayalam उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Malayalam उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 183 पंक्तियाँ।
ദി നേറ്റിവിറ്റി സ്റ്റോറി
രണ്ട് സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഹെറോദേസ് രാജാവ് യൂദയായെ അഗസ്റ്റസ് സീസറിനും റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി ഭരിച്ചു.
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷമായി ഹെറോദേസ് തന്റെ പ്രജകളിൽ ഉത്കണ്ഠയുണർത്തുന്ന സമാധാനം നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ പൂർവ്വികന്മാരുടെ വാക്കുകൾ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...
"ഇതാ, ഞാന് ദാവീദിന്റെ വംശത്തില് നീതിയുടെ ശാഖ മുളപ്പിക്കുന്ന ദിവസം വരുന്നു:
കര്ത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു. അവന് രാജാവായി വാഴുകയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അവന്റെ നാളുകളില് യൂദയാ രക്ഷിക്കപ്പെടും, ഇസ്രായേല് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും."
ജറെമിയാ 23 : 5 - 6
ജറുസലേം
പ്രവചനങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും, പിതാവേ.
ബെദ്ലഹേമിന്റെ മക്കൾ ഒന്നുപോലുമിനി ഉണ്ടാവില്ല.
ഒരു കുട്ടി.
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മനുഷ്യർക്കും ഉന്നത രാജാക്കന്മാർക്കുമുള്ളവൻ.
ഹേറോദേസ് രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കുവിൻ!
സ്ത്രീ: എന്റെ മകനെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ..!
[പുരുഷൻ നിലവിളിക്കുകയും സ്ത്രീ വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
കച്ചവടക്കാരൻ: ബലിക്കായുള്ള പ്രാവുകൾ!
പരിശുദ്ധ ദേവാലയം, ജറുസലേം
- ഒരു പ്രാവിന് അര 'ഷെക്കൽ' (യഹൂദന്മാരുപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു നാണയം). സ്ത്രീ 1: നാലെണ്ണം ബലിക്കായി വേണം.
സ്ത്രീ 2: കളങ്കമൊന്നുമില്ലാത്തത്. കച്ചവടക്കാരൻ: ഒരു ഷെക്കൽ.
സക്കറിയാ, ഈ ആദരവ് നിനക്കു വേണ്ടിയാണ്...
...പിന്നെ നിന്റെ ഗ്രാമത്തിനും.
ഗബ്രിയേൽ: സക്കറിയാ.
ഗബ്രിയേൽ: സക്കറിയാ.
സക്കറിയാ.
നിന്റെ ഭാര്യ ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും.
നീ അവനെ യോഹന്നാൻ എന്നു വിളിക്കും.
എന്റെ ഭാര്യ ഒരു വൃദ്ധയാണ്, അവളെങ്ങനെ ഗർഭം ധരിക്കും.
ഗബ്രിയേൽ: അവൻ അത്യുന്നതന്റെ പ്രവാചകനാവുകയും...
...കർത്താവിനായ് ഒരു ജനതയെ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യും.
പക്ഷേ ഞാനൊരു കിഴവനല്ലേ!
ഗബ്രിയേൽ: നീ എന്റെ വാക്കുകൾ അവിശ്വസിച്ചതിനാൽ...
...ഇപ്പോൾ മുതൽ നീ മൂകനായ് തീരും.
- എലിസബത്ത്. - എന്തുപറ്റി, സക്കറിയാ?
കൂട്ടത്തിലൊരാൾ: അവനൊരു ദർശനമുണ്ടായി.
ദൈവത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ദർശനം!
നസ്രത്ത്
- അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ. നീ ഞങ്ങളെക്കൂടി പ്രശ്നത്തിലാക്കും. - അതിന് ഞാനവനെ നോക്കിയൊന്നുമില്ല.
- നീ നോക്കി. - ഇല്ലന്നേ.
മേരി.
ആനി: റൂത്ത് നിന്നെയും കാത്തിരിക്കുവാണ്. - പക്ഷേ ഞാനൊരു ജോലി ചെയ്യുവല്ലേ.
സഹായിക്കുന്നതിന് അവൾ പണം തരുന്നില്ലേ? അതുകൊണ്ട് നീ താമസിക്കുവാൻ പാടില്ല.. ഇന്നാ, ഇതും കൂടെ കൊണ്ടു പോ. പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
പെൺകുട്ടി: സമാധാനം, മേരി.
ജോസപ്പേ. ഹ, ഹാ.
യോവാക്കിം: അത്രേ ഉള്ളോ?
ആനി: ഇത് വെന്തുരുകുന്നു. യോവാക്കിം: എനിക്കറിയാം.
- മേരീ, നീ വൈകി. - ക്ഷമിക്കണം.
നീയിങ്ങനെ ക്ഷമ പറയാൻ പാടില്ല.
ആനി: മേരീ, ഈ പാൽക്കട്ടി.
അവൾ ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങുമോന്ന് ചോദിക്കണം. അങ്ങനാണേൽ ഉപകാരമായിരുന്നു.
റൂത്ത്: കർത്താവിന്റെ വചനം ഏലിയായിൽ വന്നു ചേർന്നു...
...അവിടുന്ന് അരുൾ ചെയ്തു:
"നീ ചെന്ന് വിശുദ്ധ മലയിൽ നിൽക്കുക."
കർത്താവ് കടന്നു പോയ്...
...അപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റടിക്കുകയും മലയെ പിളർക്കുകയും...
...കർത്താവിന്റെ മുമ്പാകെ പാറകൾ തകർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
കുട്ടികൾ: പക്ഷേ കർത്താവ് ആ കൊടുങ്കാറ്റിലില്ലായിരുന്നു.
ആ കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷം, വലിയ ഭൂകമ്പമുണ്ടായി.
കുട്ടികൾ: പക്ഷേ ആ ഭൂകമ്പത്തിലും കർത്താവില്ലായിരുന്നു.
റൂത്ത്: ആ ഭൂകമ്പത്തിനു ശേഷം, ഒരു അഗ്നി ഉണ്ടായി.
കുട്ടികൾ: പക്ഷേ കർത്താവ് ആ അഗ്നിയിലുമില്ലായിരുന്നു..
ആ അഗ്നിക്കു ശേഷമോ?
കുട്ടികൾ: ഒരു മൃദു സ്വരം കേട്ടു.
നോക്കൂ.
റൂത്ത്, ഞങ്ങൾ ഇത് രാവിലെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
വളരെ നന്ദി. എനിക്കണേൽ കൂടുതൽ വേണ്ടിയിരുന്നു.
ഹെറോദേസിന്റെ ചുങ്കപ്പിരിവുകാർ നാളെയിവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എനിക്കറിയാം. - നിന്റെ അപ്പന്റെ കൈയ്യിൽ ആവശ്യമുള്ളത്രേം ഉണ്ടോ?
അവൻ ശക്തനാകാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
കടങ്ങളെല്ലാം ഏറ്റെടുത്ത് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് സ്വന്തം മക്കളുണ്ടല്ലോ?
എന്റെ അപ്പൻ ഒരിക്കലും അതിനനുവദിക്കില്ല.
തീർച്ചയായും. ദൈവം നമ്മളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, മേരീ.
കുട്ടികളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ പോലും ഒരു പുതിയ രാജാവിനെക്കുറിച്ചാണ്...
ഒന്നുമില്ലാത്തവർക്കായ്.
നിങ്ങൾ എനിക്കെത്ര തരും?
മേരീ, വാ പോകാം.
അംഗരക്ഷകൻ 1: ഹേയ്. അംഗരക്ഷകൻ 2: നികുതി അടക്കാൻ എല്ലാരും തയ്യാറായിക്കോളൂ.
രണ്ടു വരികളിലായ്. ഇപ്പോത്തന്നെ.
അംഗരക്ഷകൻ 3: നീങ്ങൂ, വേഗം.
മിണ്ടാതെ, നടക്ക്.
ഒന്നര ഷെക്കൽ ദേവാലയത്തിനും, രണ്ടു ഷെക്കൽ സീസറിനും...
...ഹെറോദേസ് രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരമുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് നികുതി അടക്കാനും പറ്റില്ല, വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഭൂമിയുമില്ല?
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷമേ വിളവെടുപ്പ് നന്നാവുകയുള്ളൂ.
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിന്റെയൊന്നും വിളവെടുപ്പിനല്ല, അങ്ങനെ തോന്നിയോ?
കടം തീർക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് കൈമാറുന്നതിനായിരുന്നു കരാർ.
- ഒരു വർഷത്തേക്ക് കൂടെ ആ ഭൂമി എനിക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ... - നീ എന്ത് കൊണ്ടുവരും, ങേ?
നിന്റെ അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ അംഗീകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- അത് നിന്റെ കഴുതയാണോ? - അത് മാത്രമേ എന്റെ കൈയ്യിലുള്ളൂ.
ആ പെൺകുട്ടി, അവളെ എടുത്തോ.
വേണ്ടാ, അരുതേ, അരുതേ, ദയവുണ്ടാകണം. ഞാൻ അടുത്ത തവണ ഇരട്ടിയായി അടച്ചു കൊള്ളാം.
അവൾ പണിയെടുത്ത് നിന്റെ കടം വീട്ടട്ടെ. അടുത്തയാൾ.
വേണ്ടാ! അരുതേ!
എന്റെ മകളേ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
ദയവായ്, വേണ്ട, വേണ്ടാ! അലി... അലയ്യാ!
മേരി: അലയ്യാ! -മേരീ!
- അരുതേ, ദയ തോന്നണേ. - അടുത്തയാൾ.
പട്ടാളക്കാരൻ: നിരയിൽ വന്ന് നിൽക്കൂ! - അരുതേ, ദയവായ്, ചെയ്യരുതേ.
വേണ്ട! വേണ്ടാ!
രക്ഷിക്കണേ!
ഇവിടെ വാ, മേരീ.
ആരോൺ! ആരോൺ!
ആരോൺ!
തിരികെ വരിയിലേക്ക് വാ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. ഈ മനുഷ്യന്റെ കഴുതയെ എടുക്കുക...
...കൂടാതെ മൂന്നിലൊന്ന് ഭാഗം ഭൂമിയും കണ്ടുകെട്ട്...
...എല്ലാം ഹേറോദേസിന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ നന്മക്കായാണ്.
- ദയവുണ്ടാകണം, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭൂമിയില്ലെങ്കിൽ... - എന്താ?
എന്താ, നീയും നിന്റെ കുടുംബവും ചത്തുപോകുമോ? ഹ-ഹ-ഹ.
നാമെല്ലാം ഒരിക്കൽ മരിക്കേണ്ടതാണ്. ചിലർ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മുമ്പേ എന്നുമാത്രം.
മാറ്.
കൊന്നേക്ക്, നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ളതുണ്ട്.
നീ.
ഒന്നര ഷെക്കൽ ദേവാലയത്തിനായ്.
ജോസഫ്: മേരീ?
- നീ എങ്ങനെ ഇത്...? - പട്ടാളക്കാർ, രക്തത്തിനായുള്ള അവരുടെ ദാഹം...
...പണത്തിനായുള്ള ദാഹവുമായേ ചേരുകയുള്ളൂ.
വളരെ നന്ദി.
അവരിതിനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണെന്ന് നിന്റെ അപ്പനോടു പറഞ്ഞേക്കൂ. അങ്ങേരുടെ അഭിമാനം കളയണ്ട.
അങ്ങുന്നേ, മസാഡ വളരെ മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കും...
...ജറുസലേമിലെ അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരം പോലെ.
ആ നീന്തൽകുളം, നീർച്ചാലിലെ വെള്ളത്താൽ നിറക്കണം.
അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ.
അവിടെ മറ്റൊരു കുളം കൂടെ നിർമ്മിച്ച്...
...താഴെയുള്ള കുളത്തിലേക്ക് ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമായി ഒഴുക്കുക...
...അതിന്റെ ചുമരുകൾ സ്വർണക്കട്ടകൾ കൊണ്ട് മൂടുക.
- പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി. - പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.
അങ്ങേയ്ക്ക് അറിയാമോ, ഇത്രത്തോളം സ്വർണം നേടണമെങ്കിൽ...
അതിനാണ് എനിക്ക് അനുസരണയുള്ള പ്രജകളുള്ളത്.
ഗലീലിയിലെ നികുതി പിരിവിൽ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിപ്ലവത്തിന്റെ ലക്ഷണമുണ്ടോ?
- അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. - "അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല" എങ്കിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്നാണർത്ഥം.
ആ പ്രവചനത്തിന്റെ കാര്യമോ?
എല്ലാരും കാത്തിരിക്കുന്ന രക്ഷകൻ? ഉം?
ഇതാണോ അവരുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിന് കാരണം?
ആ പ്രവചനം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്, അങ്ങുന്നേ...
...ആ വിവേകശൂന്യരും അവരുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവിനെ ആരാധിക്കും.
എന്താണ് വിവേകശൂന്യം, ടെറോ, അത്തരമൊരു പ്രവചനം വളരെ നിസ്സാരമായെടുക്കുന്നതോ?
പേർഷ്യ
മെൽക്കിയർ: ശ്രമിക്കൂ, ഗാസ്പർ.
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയ സൂചനകളിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് അവസാനത്തേത് ആകാം.
ഗാസ്പർ: "ഒരു നക്ഷത്രം...
...പുറപ്പെടും...
...ഒരു പ്രദേശമായ...
ഇസ്രായേലിൽ നിന്നും"
"ഇസ്രായേൽ."
പക്ഷേ, മെൽക്കിയർ...
ബൽത്താസർ: ഈ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാതൃകയിലാണ്.
ബൽത്താസർ, പ്രവചനം പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിത കാലയളവിൽ തന്നെ ഒരു പുതിയ രക്ഷകൻ വരും.
ബൽത്താസർ: അവിടെ ഒരു നക്ഷത്രം ചലിച്ചു തുടങ്ങും...
...റോമാക്കാർ വ്യാഴം എന്നു വിളിക്കുന്നതിനടുക്കലേക്ക്.
അതു രണ്ടും പരസ്പരം അടുത്തു വരാൻ...
ഇനി എത്ര വർഷമെടുക്കും?
അതിന് വർഷങ്ങളൊന്നുമാവണ്ട.
മേരീ.
നിനക്ക് ജോസഫിനെ അറിയാമല്ലോ?
നീ അവന്റെ ഭാര്യയാകും.
യോവാക്കിം: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ...
...ലോകത്തിന്റെ രാജാവേ...
...ചുപ്പയും (യഹൂദ വിവാഹചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്ന ഒരു മേലാപ്പ്) വിവാഹ നിശ്ചയവും വഴി ഇസ്രായേലിനെ പവിത്രമാക്കിയവനേ ."
അത് വാങ്ങൂ.
നിയമം പറയുന്നത് നീ ഒരു വർഷത്തേക്കു കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്നാണ്...
...അതിനു ശേഷം നീ അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
നീ ഇപ്പോൾ മുതൽ അവനെ നിന്റെ ഭർത്താവായി പരിഗണിക്കും...
...എല്ലാ വിധത്തിലും, കുടുംബത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതൊഴികെ.
അതിനായ്, നീ കാത്തിരിക്കണം.
ഞാനൊരു വീട് പണിയുകയാണ്.
ഒരു കുടുംബത്തിന് പറ്റിയ തരത്തിൽ.
മേര...
ആനി: ഞാനവളോട് സംസാരിക്കാം.
സ്ത്രീ: സമാധാനം, മേരീ.
പെൺകുട്ടി: മേരീ, വരൂ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ, മേരീ.
മേരീ.
വരൂ.
മേരി: എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയുക പോലുമില്ലാത്തൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
...എന്തിനാണെന്നെ ഇവർ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പ്രണയിക്കാത്ത ഒരാളെ.
എന്തിനാ അപ്പൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ? ഇപ്പോ എന്തിനാ?
നമ്മുടെ എല്ലാരുടെയും വയറു നിറക്കാനുള്ളത്രയും നമ്മുടെ കൈയ്യിലില്ല.
നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ, നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ.
അദ്ദേഹം ഇത് നിന്റെ നല്ലതിന് ചെയ്തതാ.
ജോസഫ് ഒരു നല്ല പയ്യനാ.
The Nativity Story subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.