Modern Family

خیلی‌خب لیلی، ساعت11 کلاس باله داری

،بعدش میری بازی ساعت3 هم کلاس کاراته داری

برای چی نمیری لباس فرمت رو بپوشی؟

کم - چیه؟ -

.کاراته بازی میکنه توهین‌آمیز نبود

جای بحث داره، ولی چرا این همه فوق برنامه رو

توی روزی که مسابقه‌ی استعداد‌یابی داره گذاشتی؟

خیلی‌خب، داری منو به این متهم میکنی که برای

بچه‌ی بدون هنر موسیقی‌مون زیادی برنامه ریختم تا

خسته بشه و به مسابقه‌ی استعداد‌یابی نرسه و خودش رو مضحکه نکنه؟

لیلی استعدادی نداره

چون 7سالشه و هیچ‌کی توی 7سالگی استعدادی نداره

من داشتم. یه عالمه

پشم‌زنی، ذرت‌چینی علف‌زنی

سخت بود که بخوام برای مسابقه‌ی انتخاب شاهزاده

یکی از استعدادهام رو انتخاب کنم

آخر سر رقص والس رو اجرا کردم

7سالگی والس رقصیدی؟

تقریبا. شریک رقصم دو تا پای(سم) چپ داشت

آماده شدم

.وایستین ببینم مسابقه‌ی استعدادیابی امروز نیست؟

کی میدونه؟ ولی بیا بریم کره‌اسب سواری

.نه، نه، حق با توئه همین امروزه و

از اونجاییکه قبل از کلاس باله ...یکم وقت زیادی داری

برای چی شما دو تا برای مسابقه خودتون رو گرم نمیکنین؟

استاد؟ بفرمایید

خیلی‌خب. عالیه. ممنونم - باشه-

...خب لیلی، میتونی با من بگی

چیکار داری میکنی؟

دارم هرچی پستونک توی این خونه‌ست جمع میکنم

چون از امروز به بعد جو باید ترک کنه

خیلی‌خب جو، اگه میخوای آخرین میکت رو بزن

گلوریا، ناسلامتی دارم تلویزیون میبینما

خیلی‌خب، هرچی دلت بخواد میتونی گریه کنی

.من که چیزی نمیشنوم باید توی کلمبیا بزرگ میشدی

پستونکی که داشتم درپوش حموم بود

لوک، چطور با خودت مایو نیوردی؟

ناسلامتی اومدی شنا کنی

.اشکالی نداره عزیزم میتونه مایوی منو بپوشه

منم مایوی جی رو قرض میگیرم

چیز مورد علاقه‌ای داری که نباید برش دارم جی؟

20سال پیش دختر مورد علاقه‌م رو گرفتی

ها ها! تیکه میندازی

چطوره یکم از این بذله‌گویی‌هات رو

برای تبلیغات امروز نگهداری بابا؟

میبینی رقیبمون داره چیکار میکنه؟

نور‌های لیزر و جلوه‌های ویژه‌ رو میبینی؟

شرط میبندم 5میلیون دلار خرج تبلیغاتشون کردن

نگران نباش بابا ایده‌ای که من دادم

خیلی بهتر از مال اوناست - قراره بیخیال ایده‌ت بشیم -

چی؟ دو ماه روش کار کردم

متاسفم. چیزی که اثبات شده رو باید انجام بدیم

همون تبلیغات قدیمیم رو بازسازی میکنم

،‏‏30سال پیش ‏‏پدرم توی یه تبلیغات محلی

در مورد "کمد پریچت" بازی کرد و همیشه به اون

تیکه کلامی که گفته افتخار میکنه

هیچ‌وقت متوجه معنیش نشدم

کمد پریچت

یکی از 9مدل شیک ما رو انتخاب کنید

مثل مدل مونت‌کارلو

یا مدل سفارشی چطوره

طراحی شده توسط ما با استفاده از .تکنولوژی هنری

از فروشگاه پریچت دیدن کنید و

با یه کمد از رویاهاتون به خونه برگردین

کمد؟ عاشقش میشین

کل شهر دیوونه‌ی این تبلیغات شده بودن

مردم توی خیابون جلوم رو میگرفتن و

ازم میخواستن تیکه‌کلام رو بگم

مطمئنی ازت نمیخواستن معنیش رو توضیح بدی؟

چی رو براشون توضیح بدم؟

بجای "آیا خوشتون میاد؟ "عاشقش میشین

از کلمه‌ی "کمد" استفاده کردم

برای چی نگفتین" خوشتون میاد؟ کمدتون میاد"؟

اصلا معنی نمیده

ببین، میدونم برای تو و میچ سخت بوده که

یه بابای مشهور داشته باشین

اینکه همش توی رستوران ازتون عکس بگیرن

،فقط یبار همچین اتفاقی افتاد بابا اونم بخاطر این بود که

با "رالف برمن" داشتیم غذا میخوردیم "سلطان درب گاراژ بازکن"

اون داشت با ما غذا میخورد

مهم اینه که

اون تبلیغات غوغا کرد و این دفعه هم میکنه

یعنی میخواین همه‌ی تلاش‌های منو بریزین دور

اونم بخاطر یه تبلیغات که

زیاد هم گیرا نیست

"کمد، کمد"

خیلی‌خب، برو داخل

اگه واقعا میخوای وقتی بث اومد تحت تاثیر قرارش بدی

باید تلاش کنی اون فیل گنده رو ببری

پنگوئن کفایت میکنه

پول

.کلی پول خرج کردم خیلی زیاد

ببخشین. یه موضوع کاری رو باید چک میکردم

همیشه توی فروشگاه "هات" یه مشکلی هست

توی هات کار میکنی؟ فکر کنم پیتزا هات رو میگی

ولی با توجه به شکم ورزشی‌ای که ازت دیدم

وقتی داشتی کمکم میکردی از روی دستگاه بازی بیام پایین

...حدس میزنم منظورت عینک‌فروشی "هات" بوده

آره، "چیز" این عینک‌های مدل قدیمی رو برام انتخاب کرد

که باهاش شبیه کسایی میشم که

توی مهمونی‌های دهه‌ی هفتاد به قتل رسیدن

برات پاپوش(قاب) درست کردن

از این تیکه باید استفاده کنی

هان؟ - برای سر کار توی هات میگم -

"گفتی "جابا د هات

متوجه نمیشم چی میگین بچه‌ها

آخ! تیر میکشه

دوباره؟ - آره، احتمالا دچار تهوع شدم -

آره، تهوع بخاطر فرو کردن یه مشت آشغال سرخ‌کردنی

توی دهنت

.بازم رئیسمه همش کلید کرده روی من

خدا کنه زودتر پاییز بیاد و بره سراغ دانشگاهش

بله مارین؟

بث نمیاد

حال نداره از سن‌دیگو با ماشین بیاد اینجا

این بث‌ که من تا حالا ندیدمش

از اون دخترهای واقعی هستش؟

هاها .خودت میدونی که واقعیه

باشه، ولی این همه راه رو اومده اینجا که

آموزش نجات غریقی ببینه

اونوقت نمیتونه یه چند ساعت برونه تا بیاد تو رو ببینه؟

از صبح مشغول نجات دادن مانکن‌های غرق شده بوده و

بعضی از اونا خیلی گنده‌ طراحی شدن

چون خیلی از مردم از توی کشتی‌های تفریحی میوفتن

ولی این موضوع اذیتت نمیکنه که

برای بار صدم قالت گذاشته؟

میدونم با بث مشکل داری

ولی این رابطه برای من جواب میده باشه؟

...اگه قرار باشه انگشت اتهام رو

ازت میخوام کمک کنی کلیدهام رو پیدا کن

وایستا

توی ژاکتمه - خیلی‌خب -

یادم اومد

مامان، مرتیکه‌ی منحرف بازم داره چشم‌چرونی میکنه

نه! داشتم طالعم رو میخوندم

"امروز قراره یه مایوی بزرگ قرض بگیری" چی؟

وای نه، هواپیما! هواپیما همیشه من رو دید میزنه

برو گمشو وگرنه زنگ میزنم پلیس

وقتت رو هدر نده گلوریا

پلیس از پس این جیگر برنمیاد

دارین به یه ابر‌پیمای فریلینگ نگاه میکنین که

سیستم تداخل فرکانس داره غیرقابل ردیابیه

همونطور که متوجه شدین (من خودم هلیکوپتر بازم (زر زدن

آره، همین الان هم داری زر میزنی داره میاد نزدیک‌تر

مامان، بهتره خودت رو بپوشونی

.نه! دیوونه نشو بهتره بزنیم ساقطش کنیم

مانی، شیلنگ رو بیار

،من با این دیدش رو کور میکنم

چشم‌هام

چشم‌هام

همینجوری هم غیبش میزنه

در دفاع از مردونگی‌ـه بابام باید بگم که آبش خیلی سرده

هنوز دارین تمرین میکنین

آره، یه آهنگ مناسب‌تر پیدا کردیم

تا لیلی بخونه

جدی؟ خیلی دوست دارم بشنوم - خیلی‌خب -

ضربه‌هاشون مثل رعد و برق سریع بود

خیلی‌خب، کافیه، کافیه نه، بیخیال

.خیلی مسخره‌ست حتی آهنگم نمیخونه

قبلا هم آهنگ نمیخوند

خیلی‌خب. برو آب بخور کم

میچل، نمیخوام جلوی دوستانش

،آبروی خودش رو ببره .حالا جلوی پدر و مادرها جای خود داره

همین الانم افاده‌های "اندرو" رو میتونم بشنوم

.خدای من هنوزم با اندرو رقابت داری

یه کودتا راه انداخت، میچل

من رو از گروهی که خودم تاسیس کرده بودم انداخت بیرون

.خودم بناش کردم آهنگ گرین‌اسلیوز

جزو برنامه‌های سال نوی کالیفورنیای جنوبی بود

همینطور آهنگ "جوز هندی‌ای که میخوایم

"...شیرینی کریسمس پوشیده از"

آهنگ "دوران لس‌آنجلس" 23دسامبر - یادمه -

یادمه یادمه

پس نگران این نیستی که لیلی آبروی خودش رو ببره

نگران اینی که لیلی آبروی تو رو ببره

الان که قرار نیست بخونه زیاد نگران نیستم

لیلی هرچی دلش بخواد میتونه بخونه و

...تو هم این مسئله‌ت با اندرو رو باید فراموش کنی

چون یه مرد بالغ نباید دشمنی داشته باشه

خیلی مسخره‌ست - میدونی چی مسخره‌ست؟ -

اینکه مجبور باشه گروه موسیقیت رو

به مردی بدی که محدوده‌ی صداش کمتر از یه کتری‌ـه

سلام

فکر میکردم قرار داری

.قرار داشتم، ولی پیچوندمش آدم زیاد باهوشی نبود

مشکل این چیه؟

پستونکش رو چند ساعت پیش گرفتم و

.هنوزم داره گریه میکنه داره بچه‌بازی درمیاره

شاید هنوز آمادگیش رو نداره ترک کنه

نه، به مادرم قول دادم دیگه پستونک نخوره

دایی‌ش تا 4سالگی پستونک میخورد و

الان افتاده گوشه‌ی زندون

بنظرم عاقبت بیشتر اعضای خانواده‌ت همین بوده

میرم مایو بپوشم

سلام مانی

لطفا جو رو بذار جلوی تلویزیون

...همیشه آروم میشه هروقت